定风波·南海归赠王定国侍人寓娘

王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土， 应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。(天应乞与 一作：天教分付； 尽道 一作：自作)
万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。

译文

注释

　　这首词不仅刻画了歌女柔奴的姿容和才艺，而且着重歌颂了她的美好情操和高洁人品。柔中带刚，情理交融，空灵清旷，细腻柔婉，是这首词的风格所在。

　　上片总写柔奴的外在美，开篇“常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘”，描绘柔奴的天生丽质、晶莹俊秀，使读者对她的外貌有了一个比较完整、真切而又寓于质感的印象。

　　“自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。”这句的意思是：柔奴能自作歌曲，清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出，令人感到如同风起雪飞，使炎暑之地一变而为清凉之乡，使政治上失意的主人变忧郁苦闷、浮躁不宁而为超然旷放、恬静安详。苏词横放杰出，往往驰骋想象，构成奇美的境界，这里对“清歌”的夸张描写，表现了柔奴歌声独特的艺术效果。“诗言志，歌咏言”，“哀乐之心感，而歌咏之声发”（班固《汉书·艺文志》），美好超旷的歌声发自于美好超旷的心灵。这是赞其高超的歌技，更是颂其广博的胸襟，笔调空灵蕴藉，给人一种旷远清丽的美感。

　　下片通过写柔奴的北归，刻画其内在美。换头承上启下，先勾勒她的神态容貌：“万里归来颜愈少。”岭南艰苦的生活她甘之如饴，心情舒畅，归来后容光焕发，更显年轻。“年愈少”多少带有夸张的成分，洋溢着词人赞美历险若夷的女性的热情。“微笑”二字，写出了柔奴在归来后的欢欣中透露出的度过艰难岁月的自豪感。“笑时犹带岭梅香”，表现出浓郁的诗情，既写出了她北归时经过大庾岭的情况，又以斗霜傲雪的岭梅喻人，赞美柔奴克服困难的坚强意志，为下边她的答话作了铺垫。

　　最后写到词人和她的问答。先以否定语气提问：“试问岭南应不好？”“却道”陡转，使答语“此心安处是吾乡”更显铿锵有力，警策隽永。白居易《初出城留别》中有“我生本无乡，心安是归处”，《种桃杏》中有“无论海角与天涯，大抵心安即是家”等语，苏轼的这句词，受白诗的启发，但又明显地带有王巩和柔奴遭遇的烙印，有着词人的个性特征，完全是苏东坡式的警语。它歌颂柔奴随缘自适的旷达与乐观，同时也寄寓着作者自己的人生态度和处世哲学。

　　这首词中以明洁流畅的语言，简练而又传神地刻画了柔奴外表与内心相统一的美好品性，通过歌颂柔奴身处逆境而安之若素的可贵品格，抒发了作者在政治逆境中随遇而安、无往不快的旷达襟怀。

天涯送尔独伤神，岁月龙山梦裹春。为谢江南诸故旧，起居东岳太夫人。

閒中书卷堪时展，静裹工夫要日新。能向尘途薄轩冕，不妨蓑笠老江滨。

枫叶飞。柿叶飞，飞逐宫鸦何处归。归来玉殿非。

拔龙旗。卓雕旗。猎火山山烧翠微。牛羊蔽夕晖。

傲贫成白首，万事不相关。有病身元懒，无官心更閒。

红尘抛永日，黄叶换秋山。欲识冥冥意，孤鸿夕照间。

不分匆匆正朔移，案头旧历忍重披。分明一卷陶潜集，甲子前朝纪义熙。

诘旦阊阖开，驰道闻凤吹。轻荑承玉辇，细草藉龙骑。

风迟山尚响，雨息云犹积。巢空初鸟飞，荇乱新鱼戏。

实为北门重，匪亲孰为寄。参差别念举，肃穆恩波被。

小臣信多幸，投生岂酬义。

因时运。圣策施。长蛇交解。群桀离。势穷奔吴。虎骑厉。

惟武进。审大计。时迈其德。清一世。

前有亿万年，后有亿万年。寓形此穹壤，百岁指一弹。

古来多少人，灭没已不闻。草木与同腐，可怜生世间。

独有圣与贤，明名长久存。圣贤在世时，小心常畏天。

终始履周道，没身无过言。所居至广大，靡物可与权。

万垂不为泰，一瓢亦自尊。我当师圣贤，无为人所怜。

未许为霖雨，空教一世闲。无心低近水，有影不离山。

偶尔随风去，悠然伴鹤还。夜来何处适，明月宿松间。

郊野积玄阴，白日忽沦没。惊风西北来，虏骑何没突。

悲君贞白姿，永诀在仓卒。玉颜膏野草，何处收汝骨。

恩爱岂不怀，贞烈谁能越。萧条风尘日，纪载多所阙。

曷以照君心，惟应城上月。

昔予点朝簪，本自沧洲吏。一辞京雒尘，适会田园志。

卜筑代岩栖，嘉招惭远至。遂赁伯鸾舂，颇授扬雄字。

林闾结架小，郊扉能画闭。灌溉发阳翘，荒耝豁蒙翳。

剪彼恶木荫，畅此芳菲意。非惟娱徂年，兼得闲外视。

扶杖听风篁，披襟纳山翠。片雨洗青天，寥寥元古思。

西域紫驼高硉兀，不见肉峰惟见骨。左顾右盼如乞怜，欲行不行还勃窣。

向来负重曾千斤，识风知水灵于人。长鸣蹴踏塞北雪，矫首振迅江南春。

只今多病兼衰老，疮皮剥落毛色槁。秋沙苜蓿三尺长，空向墙头龁枯草。

明月在天无古今，流光长照酒杯深。嫦娥顾兔或可问，谪仙骑鲸谁复吟。

醉舞霓裳翻旧曲，笑歌桂树落秋阴。高风迈世殊难继，袖拍阑干且满斟。