定风波·南海归赠王定国侍人寓娘

王定国歌儿曰柔奴,姓宇文氏,眉目娟丽,善应对,家世住京师。定国南迁归,余问柔:“广南风土, 应是不好?”柔对曰:“此心安处,便是吾乡。”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎,天应乞与点酥娘。尽道清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。(天应乞与 一作:天教分付; 尽道 一作:自作)
万里归来颜愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好,却道:此心安处是吾乡。

译文与注释

译文
常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子,就连上天也怜惜他,赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。人人都说清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出,令人感到如同风起雪飞,使炎暑之地一变而为清凉之乡。
她从遥远的地方归来,更加容光焕发,更显年轻了,微微一笑,笑颜里好像还带着岭南梅花的清香;我试着问她:“岭南的风土应该不是很好吧?”你却坦然答道:“心安定的地方,便是我的故乡。”
注释
定风波:词牌名。一作“定风波令”,又名“卷春空”、“醉琼枝”。双调六十二字,上片五句三平韵,二仄韵,下片六句四仄韵,二平韵。
王定国:王巩,作者友人。寓娘:王巩的歌妓。
柔奴:即寓娘。
王定国:王巩,作者友人
寓娘:王巩的歌妓。
柔奴:即寓娘。
玉郎:是女子丈夫情人的爱称,泛指男子青年。
点酥娘:谓肤如凝脂般光洁细腻的美女
皓齿:雪白的牙齿。
炎海:喻酷热。
岭:指大庾岭,沟通岭南岭北咽喉要道。
试问:试着提出问题,试探性地问。
此心安处是吾乡:这个心安定的地方,便是我的故乡

赏析

  这首词不仅刻画了歌女柔奴的姿容和才艺,而且着重歌颂了她的美好情操和高洁人品。柔中带刚,情理交融,空灵清旷,细腻柔婉,是这首词的风格所在。

  上片总写柔奴的外在美,开篇“常羡人间琢玉郎,天教分付点酥娘”,描绘柔奴的天生丽质、晶莹俊秀,使读者对她的外貌有了一个比较完整、真切而又寓于质感的印象。

  “自作清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。”这句的意思是:柔奴能自作歌曲,清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出,令人感到如同风起雪飞,使炎暑之地一变而为清凉之乡,使政治失意的主人变忧郁苦闷、浮躁不宁而为超然旷放、恬静安详。苏词横放杰出,往往驰骋想象,构成奇美的境界,这里对“清歌”的夸张描写,表现了柔奴歌声独特的艺术效果。“诗言志,歌咏言”,“哀乐之心感,而歌咏之声发”(班固《汉书·艺文志》),美好超旷的歌声发自于美好超旷的心灵。这是赞其高超的歌技,更是颂其广博的胸襟,笔调空灵蕴藉,给人一种旷远清丽的美感。

  下片通过写柔奴的北归,刻画其内在美。换头承上启下,先勾勒她的神态容貌:“万里归来颜愈少。”岭南艰苦的生活她甘之如饴,心情舒畅,归来后容光焕发,更显年轻。“年愈少”多少带有夸张的成分,洋溢着词人赞美历险若夷的女性的热情。“微笑”二字,写出了柔奴在归来后的欢欣中透露出的度过艰难岁月的自豪感。“笑时犹带岭梅香”,表现出浓郁的诗情,既写出了她北归时经过大庾岭的情况,又以斗霜傲雪的岭梅喻人,赞美柔奴克服困难的坚强意志,为下边她的答话作了铺垫。

  最后写到词人和她的问答。先以否定语气提问:“试问岭南应不好?”“却道”陡转,使答语“此心安处是吾乡”更显铿锵有力,警策隽永。白居易《初出城留别》中有“我生本无乡,心安是归处”,《种桃杏》中有“无论海角与天涯,大抵心安即是家”等语,苏轼的这句词,受白诗的启发,但又明显地带有王巩和柔奴遭遇的烙印,有着词人的个性特征,完全是苏东坡式的警语。它歌颂柔奴随缘自适的旷达与乐观,同时也寄寓着作者自己的人生态度和处世哲学。

  这首词中以明洁流畅的语言,简练而又传神地刻画了柔奴外表与内心相统一的美好品性,通过歌颂柔奴身处逆境而安之若素的可贵品格,抒发了作者在政治逆境中随遇而安、无往不快的旷达襟怀。

创作背景

  苏轼的好友王巩因为受到使苏轼遭杀身之祸的“乌台诗案”牵连,被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。王巩受贬时,其歌妓柔奴(寓娘)毅然随行到岭南。公元1083年(元丰六年)王巩北归,出柔奴为苏轼劝酒。苏轼问及广南风土,柔奴答以“此心安处,便是吾乡”。苏轼听后,大受感动,作此词以赞。也有学者认为这首词作于公元1085(元丰八年)十二月。公元1084年(苏轼元丰七年)三月由黄州量移汝州,赴任途中乞常州居住,八年六月起知登州,十月,以礼部侍郎召还,十二月到京,与王巩会宴,即席创作此词。
苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢

食蘖饮冰廉士操,敝衣穿履古人风。溪堂兴足登临后,滕阁今归啸傲中。

一榻高悬宾阁峻,二龙俱化县池空。因过胜境须行乐,驿召方当急诏东。

梦回虚白初生,便凝冷月通窗户。不知夜久,都无人见,玉妃起舞。银界回天,琼田易地,晃然非故。想儿童健意,生愁霁色,情频在、窥帘处。
一片樵林钓浦。是天教、王维画取。未如授简,先将高兴,收归妙句。江路梅愁,灞陵人老,又骑驴去。过章台,记得春风乍见,倚帘吹絮。

箫鼓声中远远归,只因千里有庭闱。彭城君在今休望,黄发樽前看綵衣。

春院绣帘垂__,一天风月横陈。慈亲初度纪嘉名。每从歌舞地,犹记杰魁人。
大句度随乌鹊至,恍如前岁逢春。只祈岁岁及兹辰。天风吹宝唾,华彩动文星。

士学之所本,乃在方寸间。出入慎省察,奉持常拳拳。

执虚如执玉,处独如临尊。主一不二适,存养静以专。

益久虚且明,万理自森然。所以德之聚,古人有名言。

罗生豫章裔,家学探渊源。脩敬揭斋扁,瞻对如孔颜。

肃中戒外驰,宴坐必衣冠。云谷有明训,昕夕勤钻研。

勉哉在惇行,勿云知者难。

愁居草木深,偃卧幽芳歇。因兹夏日长,转念春光忽。

木火误相生,暑寒徒自伐。窈窱出云峰,午曦增爓艴。

雷雨郁其中,飞光时动卼。炎烟触处缠,溽霭浮空窣。

顾我非石金,何由贳齿发。流眼百锋芒,倚心千硉矹。

息虑卷诸旌,灭闻销众突。凭兹涤燥烦,所至皆阴樾。

当年回雁峰头住,雁影云开天际路。夫君缥渺雁峰心,遥寄湖南烟雨渡。

谁知白雁杳寒沙,断使青峰遮日暮。日暮云迷雁阵哀,逢君千里雁书来。

欲分宝瑟银筝怨,似向沙明水碧回。一水盈盈乌石戍,千秋渺渺楚云台。

楚云台高芳草齐,湘干北望鹧鸪啼。虞卿著书亦何有,建阳卖卜还自迷。

瘦影难双矰缴满,寒更欲警露霜凄。清霜白露飞不前,亭亭片月当高天。

前身忆住青龙寺,血迹还埋古井边。遥飞尺帛君边去,沙上鸿踪隔暝烟。

秉烛相看梦寐如,鼕鼕街鼓报更初。觥船棹后旗枪罢,小别还留兴有馀。

皇天常无私,日月常盈亏。圣人常无为,万物常往来。

何名为无为,自然无安排。勿忘与勿助,此中有天机。

北斗红云上,西城皓雪边。岁华今若此,宦味故依然。

节轥荒冬后,寒驱夹日先。楼台通帝极,井落散人烟。

登眺临无际,欢娱信有年。客情关外地,农事庾阴田。

只有伤弦促,那能效屐穿。几时归栎社,尽日接芳筵。

宝鼎升平瑞,金幡淡荡妍。逶迤朱凤集,潇洒白鸥眠。

远业嗟何就,高明赖必传。道虽沾世用,意漫逐时迁。

顾遇烦频数,欣荣颇倍千。江湖万里兴,烂熳百花前。

涂林未应发,春暮转相催。然灯疑夜火,连珠胜早梅。

西域移根至,南方酿酒来。叶翠如新剪,花红似故裁。

还忆河阳县,映水珊瑚开。

贞白谁同调,山矾与水仙。托根同草木,清浊自天然。

佳节拟登高。一望寒山木未凋。菊酒才斟枫已醉,谁浇。

摘叶题诗字有糕。

风急搅林梢。何处游人帽欲飘。且插茱萸篱下饮,逍遥。

夜静霜钟带月敲。

和风乍扇,又还是去年,清明重到。喜见燕子,巧说千般如人道。墙头陌上青梅小。是处有、闲花芳草。偶然思想,前欢醉赏,牡丹时候。
当此三春媚景,好连宵恣乐,情怀歌酒。纵有珠珍,难买红颜长年少。从他乌兔茫茫走。更莫待、花残莺老。恁时欢笑,休把万金换了。

晨兴即长路,曙色喜初分。白土家家店,青山处处坟。

虎踪当路见,鸡唱隔林闻。游子心中事,悠然岭上云。

永丰圩接永宁乡,一亩官田八斗粮。人家种田无厚薄,了得官租身即乐。

前年大水平斗门,圩底禾苗没半分。里胥告灾县官怒,至今迫租如迫魂。

有田迫租未足怪,尽将官田作民卖。富家得田贫纳租,年年旧租结新债。

旧租了,新租促,更向城中卖黄犊。一犊千文任时估,债家算息不算母。

于乎有犊可卖君莫悲,东邻卖犊兼卖儿。但愿有儿在我边,明年还得种官田。

午夜青衣海上还,八年两度雪封山。
如今一水平如镜,好钓桐江五百滩。
浪高风力大,挂席亦言迟。
及到堪忧处,争如未济时。
鱼龙侵莫测,雷雨动须疑。
此际情无赖,何门寄所思。
迟日下金殿,香云蔼玉炉。
苑花迷晚蝶,宫树集寒鸟。
峭壁矗云三峡里,急湍翻雪五湖边。
何年造物施神力,移到褒中小有天。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包