南乡子·和杨元素时移守密州

译文

注释

　　“东武望余杭，云海天涯两渺茫。”表达别后思念之情。起句便写他日密州杭州相隔天涯，相望渺茫，颇有黯然别情。接下来两句却让人看尽世人的悲哀。为什么有思念，为什么有无可奈何，为什么有离殇有堕泪，原来只为心中还存了一点功名的热望，总想现在的劳累奔波，或许有个指望，可能有些许盼头。

　　“何日功成名遂了”，到时“还乡”，这和衣锦还乡是一个道理的。背井离乡，亲朋相识却不得见数载经年，一切的一切求一个功成名遂再还乡，然后好好坐下，酒到杯干，细数这些年来的如意不如意，“陪公三万场”，将缺失的岁月再补回，再重拾，再追忆。这里既有不舍之情、别后思念之意，更有一番豁达豪迈之气。

　　“不用诉离觞，痛饮从来别有肠。”则劝好友不必戚戚于黯然离别之情。“不用诉离殇，”词人对给他饯行的杨绘说，“痛饮从来别有肠。”是豪迈还是离愁百转千回，完全不必费神分辨。离殇从来是不用诉，诉不出的。痛哭也好微笑也罢，不同的人的表露方式从来都是不一样的。此句写出了以酒化情，千言万语的别情尽在心肠千回百转，看似豪迈，实则深藏凄然别情，看似凄然，却有铿锵有力。这般矛盾的劝酒之词，可谓妙绝。

　　“今夜送归灯火冷，河塘。”这两句描绘了一幅凄清冷肃的送归图，河塘夜色，灯火已残，斯人独行月下。这是七月的事情了，那时的河塘边当有蛙鸣声做伴。苏轼擅书画，赫赫有名的宋四家居首，才华横溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸泪，到底难以掩饰，痛饮到了最后，也没能硬生生逼住眼底的热气。“堕泪羊公却姓杨”，则是以杨绘比羊祜了，表达出对友人的赞赏，反映了作者与友人的情谊。以友人堕泪收尾，辛酸而止，言虽尽而别情悠悠无尽。

　　此词上片想象与友人两地相望的情景以及功成还乡的愿望，表达别后思念之情；下片表示不以世俗的方式来表达离情别绪，并写出了对友人的赞赏之情。该词真情勃郁，又巧妙地将想象、写景，用典等手法结合起来，是一篇即席惜别的佳作。此词曾被辛夷坞创作的小说《致我们终将逝去的青春》引用。此词被辛夷坞创作的长篇都市言情小说《致我们终将逝去的青春》所引用。小说中人物张开在毕业聚会上对大家说：“何日功成名就了，还乡，醉笑陪公三万场；不用诉离殇，痛饮，从来别有肠。”词句有所改动。后来该小说被改编为电影，使此词名气大增，并广为流传。

　　此词当作于公元1074年（熙宁七年），是苏轼唱和杨绘（字元素）的应酬之作。作者因对杭州的依依不舍和对杨桧人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦，故而写下此词。

温公天下士，百计兴艰危。大厦势已倾，意欲一木支。

功名等山岳，德泽均雨露。奈何谈笑间，而取鬼神怒。

鬼神岂不鉴，忠义当扶持。一见亦何伤，冥路俄与期。

似非理所安，端恐数应尽。邂逅不可逃，纷纷遂为信。

孔子昔有言，既敬亦须远。三复而三思，临风更三叹。

雨过禅房夜气清，湿萤无数自宵行。光穿竹树来还去，影照池塘灭复明。

飞学流星疑有意，出因腐草本无情。暂时熠耀休凭夜，敢傍长空晓日征。

虾蟆，虾蟆，汝本吾田蛙。渴饮吾稻根水，饥食吾禾穟花。

池塘雨初霁，篱落月半斜。啁啁又向他人叫，使我惆怅悲无涯。

虾蟆对我说，使君休怨嗟。古田千年八百主，如今一年换一家。

休怨嗟，休怨嗟。明年此日君见我，不知又是谁田蛙。

诗名摩诘画绝世，人品右军书入神。

天半种长松，飞涛下五峰。云沈山作海，风捲树成龙。

虚谷流寒吹，清宵答梵钟。斧斤摧折尽，樵径亦苔封。

海表观风题墓道，阳秋有笔墨痕新。祇缘千古纲常系，岂独伤心吊五人。

坠地为妇女，百般多苦辛。早知难白首，不如勿嫁人。

翻我嫁时箧，泪下沾衣巾。此行异归宁，何颜见双亲。

堂上有翁姑，平时尽孝养。焉知后来人，承欢如既往。

膝下有儿女，鞠育已渐长。焉知继母心，果能关痛痒。

墙茨不可扫，长舌易招尤。妾心每兢兢，幽贞妇职修。

缝纫敢离手，钗钿不插头。持家尚勤俭，内顾君无忧。

不种后园葵，不贪邻舍枣。望君折桂枝，神前默祈祷。

有时君出门，使妾心如捣。鲤信问平安，秋衣寄远道。

夫婿非伯鸾，贱妾非孟光。自谓永无违，恩爱当不妨。

古人亦有言，糟糠不下堂。以此良自恃，富贵岂相忘。

孰知共忧患，不可同安乐。人事月盈亏，世情花开落。

雨散并云飞，孤身何所托。海誓与山盟，即今等谐谑。

故人忍轻弃，只为恋新欢。拔此眼中钉，再种并头兰。

私为新欢祝，双栖永不单。滚滚爱河水，无复起波澜。

自嗟薄命人，日久弃膏泽。镜奁遗新欢，愿汝拂尘积。

自知貌丑人，荆布已足适。绮罗遗新欢，愿汝裁宽窄。

挂帆从此逝，逢君更何年。妾心古井水，终不受人怜。

情天何用补，恨海不须填。截发爇心香，皈依大士前。

连旬风雨梦林泉，茅舍斜连竹树边。晓起分明向人说，几时江上买归船。