鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗

译文

注释

　　这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞胸熏香，沁人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。茶能解酒；特喜苦茶，说明酒饮得特别多；酒饮得多，表明愁重。“瑞胸”，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，熏香的香气才更易散发，因而变得更深更浓，更能使人明显感觉到。

　　上片叙事，主写饮酒之实“秋已尽，日犹长”写作者个人对秋的感受。“仲宣”句用典，以王粲思乡心情自况。王粲，字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，十七岁时因避战乱，南至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当阳县城楼，写了著名的《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。这两句透露出词人孤身漂泊，思归不得的幽怨之情。深秋本来使人感到凄清，加以思乡之苦，心情自然更加凄凉。“犹”、“更”这两个虚词，一写主观错觉，一写内心实感，都是加重描写乡愁。结句是为超脱语。时当深秋，篱外丛菊盛开，金色的花瓣光彩夺目，使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，自我宽解起来：归家既是空想，不如对着尊中美酒，随意痛饮，莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。“随分”犹云随便、随意。下片写饮酒之因，是对上片醉酒的说明：本来是以酒浇愁，却又故作达观之想，而表面上的达观，实际隐含着无限乡愁。李清照的这首词是其晚年流寓越中所作，词中表露的乡愁因和故国沦丧，流离失所的悲苦结合起来，其中的忧愤更深。

　　此词写作时间尚有争议，有人认为是李清照“晚年流寓越中所作”，当时赵明诚已去世，“茶苦”和“梦断”二语是暗寓作者的亡夫之痛。

太华指商于，中间百里馀。稍行山驿远，渐与世尘疏。

楚塞参差接，秦民错杂居。惜哉非綮肯，不足试投虚。

雪水瀹清茗，自谓绝世清。终然犯烟火，况复劳煎烹。

岂如午霁馀，探此竹外楹。柘浆发甘和，宝盌凝寒晶。

心胸既清凉，齿颊亦锵鸣。吞腥期永谢，饮玉希长生。

泉清石瘦碧纤长，秋露悬珠炯夜光。个里无穷闲造化，别来谁与共平章。

绛帻鸡人紫绮裘，彤墀欲报五更筹。不胜娇冶立清秋。

日影却穿云气入，虹光犹带露华流。三千红粉总凝眸。

君携我如头，我从君若尾。不是西看山，便是东涉水。

谁家薄福缘，生此两狂子。受用能几何，苦他双脚底。

爱君玉立亭子好，三世传来今百年。挺挺尚存先气槩，依依不改旧云烟。

并当恭敬三槐树，独任文章老铁仙。今日我来重醉酒，不胜瞻仰叹前贤。

世许忠臣子，仍为宪府官。自宜棠棣萼，复正触邪冠。

霜肃台中柏，香馀省署兰。鹰鹯与秋劲，冰玉莹心寒。

去路邻霄汉，无人怨镆干。流传庙廊语，耸激壮夫肝。

研珠滴露清，自点太玄经。尽日无人到，小窗兰叶青。

秋兰映玉池，池水清且芳。芙蓉随风发，中有双鸳鸯。

双鱼自踊跃，两鸟时回翔。君其历九秋，与妾同衣裳。

涧草沾泥涩，频疑过尘群。中峰时一雨，初地更层云。

磴仄藤根护，崖开树影分。香台行渐近，疏磬隔林闻。

处处新黄上柳条，故园东望路迢迢。老来诗句愁中得，梦里山村觉后遥。

暮雨云生长白树，春风人过绣江桥。禁烟明日逢寒食，念尔深闺倍寂寥。

喧喧歌吹趁时游，云敛天香正及秋。词客舫依沿岸树，美人帘卷傍山楼。

但看七里花成市，肯信三生石点头。自是江南佳丽地，吴侬知乐不知愁。

穷檐涂炭坐吞声，愁绝台澎半壁倾。裹革未闻谁报国，投鞭翻诩又翻营。

六州铸铁难成错，五利和戎望罢兵。寄语伤心诸父老，中原早自坏长城。

敛艳斜依薜荔墙，华林瑶圃斗芬芳。凌风欲解飞仙佩，带雨疑颓坠马妆。

芳草一帘开罨画，游丝千尺绾垂杨。朅来醉讶春何处，片片红霞入酒觞。