木兰花令·宿造口闻夜雨寄子由才叔

译文

注释

　　这首词的上片写夜半惊魂，向弟弟子由袒露如秋凉之离情苦，下片为路途上的美好回忆。全词点化运用前人词句，巧妙传达了思弟之离情苦。寓情于景，于物有情；如夜凉知秋，如寒蛩促机；朴中见真，实中见情。然而，仍不免有“惊魂未定”，“岂谓天幸，得存此生”的余悸潜于词中。

　　上片写夜半惊魂，向子由袒露如秋凉之离情苦。词是从“梧桐叶上三更雨”写起的。他巧妙地点化运用了唐代温庭筠《更漏子》词来抒发其贬怨离情的。词是这样写的：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”无独有偶。也正是夜半三更，一场秋雨，惊破了东坡的梦魂。温说：“不道离情正苦”，作者说：“惊破梦魂无觅处”。除了“离情”，他眼前一切皆空。京都无处觅，“穷达”成幻影。

　　“夜凉枕覃已知秋，更听寒蛰促机抒。”名写秋凉，实写人凉。进一步从感觉上和听觉上渲染了他此时此地的凄凉心境。秋夜本来含有凉意，睡在竹床上更觉冰凉，感到大自然的寒秋到来了，人世间的寒秋到来了。然而，此时作者又产生了泰然心态，听到了一种特别亲切和谐的声音：“更听寒蛋促机杼。”东坡前往惠州，身不由己，处境苍凉。在此窘况下，他首先想到的竟然是人民的生产和生活，竟然如寒蛰那样催促着农妇早起织布。这是东坡爱民的可爱的品格。

　　下片，为路途上的美好回忆。在上半夜人睡时，“梦中历历来时路”。走这条遥远而漫长的路，要历经河北、河南、江苏，然后进人江西。一路风尘，历历在目，记忆犹新。到达虔州，还在清江畔的歌舞亭里接受好友的宴饮享受。宴会虽小，可雄风不减当年。

　　“江亭醉歌舞”，“尊前”又遇知己人。“别来”不寻常，人人必有“心与绪”。三句不离行，仍是和友人话兄弟情、未竟业。最后一语，与上片最后一语照应，如出一辙，实为作者出世思想的进一步升华。时至暮年，作者仍壮心不已，诚为可贵。

　　这首词创作于公元1094年（宋哲宗绍圣元年）八月。是时，作者由定州贬往英州（未至，又贬）、惠州。途中，经江西虔州。八月七日上惶恐滩，抵虔州，登郁孤台，夜宿造口。三更半夜，被雨惊醒。即历史陈迹，怀思古幽情，陈处境之凄凉，寄兄弟之深情。

螺涧底，呜玉漱清泠。千里清风来曲几，一方明月挂疏棂。

欹枕酒初醒。

雉鸡斑文孔雀尾，紫杉载月八千里。越舲楚舵相并行，半入明湖半蕲水。

人生丑好无百年，束缚亦得归黄泉。此物何用一百片，水鬼揶揄风浪颠。

汉家离宫三十六，宫中美女皆胜玉。昭君更是第一人，自知等辈非其伦。

耻捐黄金买图画，不道丹青能乱真。别君上马空反顾，朔风吹沙闇长路。

此时一见还动人，可怜怏怏使之去。早知倾国难再得，不信傍人端自误。

黄河入海难却来，昭君一去不复回。青冢消摧人迹绝，惟有琵琶声正哀。

自数青钱送酒家，瓦瓶细细注流霞。牡丹芍药从渠有，莫负庭前瘦菊花。

松滋暂泊蓟门船，复指番阳路几千。茉莉香深和酒露，桄榔叶暗煮盐烟。

齐人旧算无遗策，汉史新藏有剩钱。莫为遐荒心力怠，珠崖更在海南边。

绿云绕湘川，九疑亦微茫。帝子不可见，碧鸾自翱翔。

李侯洒秋毫，冉冉烟雨乡。猿啸非我听，龙枝日腾骧。

缅怀濯缨人，于焉咏沧浪。折我青琅玕，与之拂扶桑。

凤膺龙脊渥洼姿，正是奚官得意时。野老步行身自稳，诏书新下不教骑。

镇日绵绵雨，閒愁脉脉生。痴云浓有影，野水静无声。

笋老穿篱瘦，梅肥落地轻。翻怜蛙两部，著意向人鸣。

竟日高斋坐，閒閒意若何？夕阳连石壁，投影鸽群过。

空阔茫无际，孤舟浩渺间。天低云在树，风急岸移山。

客思残杯尽，秋心一榻间。推篷看日落，惆怅蓼花湾。