摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华

译文

注释

　　这首词创作于作者的晚年，是一首抒情词，主要写她病后的生活情状，委婉动人。词中所述多为寻常之事、自然之情，淡淡推出，却起扣人心弦之效。 　

　　“病起”，说明曾经长期卧床不起，此刻已能下床活动了。“萧萧”是头发花白稀疏的样子。词中系相对病前而言，因为大病，头发白了许多，而且掉了不少。至此，作者即刻打住，下句另起一意。这个处理极妙，意思似乎是说，头发已经那样，何必再去管它，还是料理今后罢。这不仅表现了作者的乐观态度，行文也更简洁。 　

　　下面接写了看月与煎药。因为还没有全好，又夜里，作者做不了什么事，只好休息，卧着看月。“卧看”，是因为大病初起，身子乏力，同时也说明作者心情闲散，漫不经心，两字极为传神。“上”字说明此乃初升之月，则此残月当为下弦月，此时入夜还浅。病中的人当然不能睡得太晚，写得极为逼真。上句写的是衰象，此句却是乐事，表明作者确实不太以发白为念了。“豆蔻”为植物名，种子有香气，可入药，性辛温，能去寒湿。“熟水”是宋人常用饮料。分茶是宋人以沸水冲茶而饮的一种方法，颇为讲究。“莫分茶”即不饮茶，茶性凉，与豆蔻性正相反，故忌之。以豆蔻熟水为饮，即含有以药代茶之意。这又与首句呼应。人儿斜卧，缺月初上，室中飘散缕缕清香，一派闲静气氛。　

　　下片写白日消闲情事。观书、散诗、赏景，确实是大病初起的人消磨时光的最好办法。“闲处好”一是说这样看书只能闲暇无事才能如此；一是说闲时也只能看点闲书，看时也很随便，消遣而已。对一个成天闲散家的人说来，偶然下一次雨，那雨中的景致，却也较平时别有一种情趣。俞平伯说这两句“写病后光景恰好。说月又说雨，总非一日的事情。”（《唐宋词选释》）所见极是。末句将木犀拟人化，结得隽永有致。“木犀”即桂花，点出时间。本来是自己终日看花，却说花终日“向人”，把木犀写得非常多情，同时也表达了作者对木犀的喜爱，见出她终日都把它观赏。“酝藉”，写桂花温雅清淡的风度。“酝藉”一词，常用来形容学问渊深、胸怀宽博、待人宽厚的人中表率，如《旧唐书·权德舆传》称他“风流酝藉，为缙绅羽仪”。木犀花小淡黄，芬芳徐吐，不像牡丹夭桃那样只以浓艳媚人，用“酝藉”形容，亦极得神。“酝藉”又可指含蓄香气而言。

　　此词格调轻快，心境怡然自得，与同时其他作品很不相同。通篇全用白描，语言朴素自然，情味深长。

　　这首《摊破浣溪沙》，从“病起萧萧两鬓华”可以看出创作时间，当是李清照后期作品。“木犀花”点出月份当在八月，桂花开时。当时正值大病初愈，心情渐好遂填此词。此词明确的创作时间无定论。

村舍留人眼，鱼梁枕水低。林长共澄映，云细得端倪。

山影鸣榔远，芦根下栫齐。闲心分物色，坐待日平西。

鹧鸪声断西日浮，君山未愁黄陵愁。白浪几何倾楚塞，金风既展讫神州。

萧飒万个撼斑管，迢递千古疑胶舟。贾至张说尔何物，落拓欲牵万里忧。

帝城相见总相怜，忘却飘蓬谪宦边。官舍萧条秋雨里，乡音历落夜灯前。

数株衰柳门常掩，几杵残钟客未眠。惟有多情天上月，清光迟尔到家圆。

林居多晚兴，袗绤对清觞。野竹漫藏坞，溪云低亚墙。

一星萤照夜，数点雨生凉。远近藕花发，逼人秋梦香。

登高复临深，所欲尽奇态。侧身苍翠中，试足鱼龙背。

两峰势欲合，万象全幽昧。仅透一线光，顿失天地大。

日月无多照，欻忽异明晦。纵横罗怪石，踯躅有余碍。

淙淙半空溜，直下曳潜濑。湿云凝不流，鸟声云内外。

静觉雷雨蓄，幽疑鬼神会。因想开劈初，五丁力稍懈。

一罅不及补，千古诧奇怪。坐啸窈冥中，无言但称快。

异境岂恒遇，兹游矢以再。长揖告山灵，呵护请相待。

三载忘年谊，怀君每动颜。海门淹老骥，合浦得翘关。

石室人何在，仙岩胜可攀。更从民俗问，应有去珠还。

万里来崩豁，终年气惨悽。地穷清涧断，天近玉绳低。

孛窟黄沙北，昆崙白雪西。故园何处觅，搔首意空迷。

曲江南陌乱垂烟，勾引春风入管弦。惆怅几枝憔悴尽，与人长系别离船。

当筵星斗直，俯瞰大河秋。何处青枫馆，相思红叶楼。

人天两携手，杯酒话从头。万里严关路，因君怀旧游。

有酒当自醑，有室莫共处。古今一丘貉，何能坐飞语。

懒散那堪恋薄游，疏榆声动帝城秋。何人不解悲行役，天上于今望女牛。

月正当头，人逢知己，那似今朝俱有。岂不谈情，却拖人搔首。

记当日、是柳和花月夜，此际阿侬分手。重问清虚，去广寒宫走。

且挥杯、且酹姮娥酒。这时节、说也难为口。半世落索飘萧，苦掣书生肘。

事无成、徒令言之丑。凄凉杀、天也凄凉瘦。君不见、月到明朝，要团圆非旧。

一棹烟波里，微茫薄暮天。稻花香浥露，柳色淡含烟。

石险潮声壮，波平月影圆。秋怀正萧瑟，渔唱起前川。

彩羽争鸾凤，雕笼饫稻粱。见珍翻见困，语语怨文章。