蝶恋花·暖雨晴风初破冻

译文

注释

　　此词《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词综》等都题作“离情”，而《草堂诗余别集》还注云：“一作春怀”。由此看来，这些恐均非原题，是后人据词作内容添加的；此外，“春怀”与“离情”确也概括了词作的主要内容。从词作的内容与风格来看，这首词当写于词人婚后不久，夫妻小别，李清照独居时。

　　“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动”。开首三句，词人放眼室外，由春景落笔。但见初春时节，春风化雨，和暖怡人，大地复苏，嫩柳初长，如媚眼微开，艳梅盛开，似香腮红透，到处是一派春日融融的景象。词人前期生活虽然没有大的波折，但以其独具的才情、细腻的情感，以及对外部世界敏锐的感悟、强烈的关注，常有出人意表之想。表现在词作里，就是经常慧心独照，发人所未发，见人所未见。“暖日晴风”似还不足以表达春天到来的特征，而紧接以“柳眼梅腮”（此句历来被称为“易安奇句”），则使到来的春天更直接、更形象。李商隐在《二月二日》一诗中有“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情”，苏轼在《水龙吟》词中描绘柳叶情状是“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”。看来女词人受此启发，抓住两个极具特点的事物，写出春天的生机。第三句的“已觉春心动”，从语意上看，是对春天来临总的概括，实亦是自己怀春之情已动之流露。词人游春、赏春，目睹良辰美景，必有所思，这句也暗启后二句词人所抒发的情思：“酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。”女词人的细腻、敏感的思绪与感悟进一步强化，面对如此大好春光，自然便联想到自己独处深闺，孤栖寂寞，这与往日和丈夫赵明诚一齐把玩金石，烹茗煮酒，赏析诗文的温馨气氛形成强烈反差。一个“谁与共”，道出此刻词人内心的苦涩。紧接着词人用一个细节来进一步形容自己内心的苦涩，泪水流淌，脸庞上的香粉为之消融，心情沉重以致觉得头上戴的花钿也是沉甸甸的。

　　词作的下片，词人以细微的笔触，紧承上片末句，着重刻画自己具体的闺中寂寞生活。“乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。”春暖天晴，春装初试，然而词人却足不出户，去观赏那美好的春景，却斜倚在山枕上，以致把精美的钗头凤给压坏了。“山枕”，即檀枕，因其如“凹”形，故称山枕。词人不出户观赏春景，是因怕良辰美景触引伤感之情，二是表明其心境郁闷，慵懒至极。一个“损”字，也暗示词人慵懒、无精打彩。末二句：“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。”愁本无形，却言“抱”，可见此愁对其来说有多“浓”，多重，更何况是“独抱”，此情更是难堪。“无好梦”，是说现实很寂寞无聊，想在梦中去寻求慰藉，但却始终无法进入梦乡，直至夜阑人静之时，仍剪弄灯花，以排遣愁怀。“犹”字写活了词人百无聊赖的情态。此外，剪弄灯火，古时妇女常藉以卜数夫君之归期。这两句写得极为细致、生动，看似毫不经意，如叙写生活本身，实是几经苦炼，没有生活经历和深厚的艺术功力是无法写就的。清词论家贺裳评这两句为“入神之句”（《皱水轩词筌》）。

　　全词从白天写到夜晚，刻画出一位热爱生活、向往幸福、刻骨铭心地思念丈夫的思妇形象。

饱食枕方便，过午茶未杵。拨火理残香，倚窗翻故楮。

寻我东墙隅，枝筇散腰膂。朔风寒萧萧，修竹静楚楚。

枝头雪犹在，秀色乃如许。竹固不受寒，岂但不受暑。

老翁日日来，相期伴君语。谁能与俗人，昵昵作儿女。

立春才是第三朝，喜见春空雪乱飘。天上瑶台应错落，人间玉岭正岧峣。

固知吐气乾坤满，顿觉游尘户牖消。却上小楼閒纵目，八纮清思迥难招。

鹊桥千丈跨银河，夜静风恬水不波。牛女相逢又相失，欢情不似别情多。

白发对黄花，又一番重九。相会年年少旧人，独酌杯中酒。

世短意恒多，此语君知否。莫问明年健似今，且折茱萸寿。

蜂虿螫我手，阿誉须动色。如何割股女，引刀不爱惜。

见父不见肉，视股如视石。眼前秦越人，区区较肥瘠。

贤圣不同调，行藏合自谋。纵然群鹿豕，不是慕巢由。

时序书间蠹，乾坤海上鸥。青春堪潦倒，吾道在沧洲。

云气浮高栋，波澜绕古城。雨馀山更碧，叶下水逾清。

燕语留秋色，鸦声落晚晴。昔王歌舞地，帆急见山行。

残臈辞人逐漏频，寒毡堪笑独吟身。仅支鹤俸能供岁，轻掷鱼竿自取贫。

柏酒竟疏婪尾宴，梅花虚拟故园春。遥思伯氏京华久，一样灯前忆老亲。

秋深才得返乡闾，弱弟偕行赋《遂初》。衣上辛勤慈母线，箧中珍重故人书。

白云红树堪移棹，万壑千峰拟结庐。到日松楸亲拜扫，山田犹待把犁锄。

一笑难逢天下白，相看谁免甑中尘。荷花香断官湖浅，纸竹丛深山聚贫。

好向西湖徙游惰，尽归东土辟荆榛。淳熙使者祠堂冷，荒政文移墨尚新。

养护春寒怕卷帘。吟笺绣帖不曾拈。玉人可也思恹恹。

折去梅花鸾羽便，寄来莲瓣凤头尖。粉痕犹印指纤纤。

谁料卢龙塞，今番任意过。山城休市早，路柳阅人多。

郭外残碑影，河干发棹歌。那堪怀古意，老去未消磨。

庄生未闻道，李耳故疏脱。干将不示人，铅刀称善割。

古来青冢上，谁为表清浊。彼哉柴桑君，耽诗诡寂寞。

公田忍不收，乞食徒取薄。