清平乐·年年雪里

译文

注释

　　此词是李清照晚年所作，借赏梅自叹身世。词人截取早年、中年、晚年三个不同时期赏梅的典型画面，深刻地表现了自己早年的欢乐，中年的悲戚，晚年的沦落，对自己一生的哀乐作了形象的概括与总结。

　　上片忆旧。

　　第一层“年年雪里，常插梅花醉。”开头两句回忆早年与赵明诚共赏梅花的生活情景：踏雪寻梅折梅插鬓多么快乐！多么幸福！这“醉”字，不仅是酒醉，更表明女词人为梅花、为爱情、为生活所陶醉。她早年写下的咏梅词《渔家傲》中有句云：“雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻……共赏金尊沉绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。”可作为“年年雪里，常插梅花醉”的注脚。

　　第二层“挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。”写丧偶之后。李清照在抒情时善于将无形的内心感情通过有形的外部动作表现出来，如“倚楼无语理瑶琴”（《浣溪沙》），“更挼残芯，更捻余香，更得些时”（《诉衷情》），“夜阑犹剪烛花弄”（《蝶恋花》）。花还是昔日的花，然而花相似，人不同，物是人非，怎不使人伤心落泪呢？李清照婚后，夫妻志同道合、伉俩相得，生活美满幸福。但是，时常发生的短暂离别使她识尽离愁别苦。在婚后六、七年的时间里，李赵两家相继罹祸，紧接着就开始了长期的“屏居乡里”的生活。生活的坎坷使她屡处忧患，饱尝人世的艰辛。当年那种赏梅的雅兴大减。这两句写的就是词人婚后的这段生活，表现的是一种百无聊赖、忧伤怨恨的情绪。本词中“挼尽”二句，说把梅花揉碎，心情很不好，眼泪把衣襟都湿透了。插梅与挼梅，醉赏梅花与泪洒梅花，前后相比，一喜一悲，反映了不同的生活阶段与不同的心情。

　　下片伤今。

　　第一层“今年海角天涯，萧萧两鬓生华。”“生华”意为生长白发。词人漂泊天涯，远离故土，年华飞逝，两鬓斑白，与上片第二句所描写的梅花簪发的女性形象遥相对照。

　　第二层“看取晚来风势，故应难看梅花。”又扣住赏梅，以担忧的口吻说出：“看取晚来风势，故应难看梅花。”看取意为看着。晚来风急，恐怕落梅已尽，想赏梅也看不成了。早年青春佳偶，人与梅花相映。中年迭经丧乱，心与梅花共碎。晚年漂泊天涯，不想再看梅花委地飘零。词人南渡后，特别是丈夫去世后更是颠沛流离，沦落漂零。生活的折磨使词人很快变得憔悴苍老，头发稀疏，两鬓花白。词人说：如今虽然赏梅季节又到，可是哪里还有心思去插梅呢？而且看来晚上要刮大风，将难以晴夜赏梅了。而且一夜风霜，明朝梅花就要凋零败落，即使想看也看不成了。

　　“看取晚来风势，故应难看梅花”，可能还寄托着词人对国事的忧怀。古人常用比兴，以自然现象的风雨、风云，比政治形势。这里的“风势”既是自然的“风势”，也是政治的“风势”，即“国势”。稍后于清照的辛弃疾的《摸鱼儿》“更能消几番风雨，匆匆春又归去”，与此寓意相似，都寄寓着为国势衰颓而担忧的情绪。清照所说“风势”，似乎是暗喻当时极不利的民族斗争形势；“梅花”以比美好事物，“难看梅花”，则是指国家的遭难，而且颇有经受不住之势。在这种情况下，她根本没有赏梅的闲情逸致。身世之苦、国家之难糅合在一起，使词的思想境界为之升华。

　　这首词篇幅虽小，却运用了多种艺术手法。从依次描写赏梅的不同感受看，运用的是对比手法。赏梅而醉、对梅落泪和无心赏梅，三个生活阶段，三种不同感受，形成鲜明的对比，在对比中表现词人生活的巨大变化。从上下两阕的安排看，运用的是衬托的手法，上阕写过去，下阕写现在，但又不是今昔并重，而是以昔衬今，表现出当时作者飘零沦落、哀老孤苦的处境和饱经磨难的忧郁心情。以赏梅寄寓自己的今昔之感和国家之忧，但不是如咏物词之以描写物态双关人事，词语平实而感慨自深，较之《永遇乐·落日镕金》一首虽有所不及，亦足动人。

　　这一首小词，把个人身世与梅花紧紧联系在一起，在梅花上寄托了遭际与情思，构思甚巧而寄托甚深。

来龙去脉绝无有，突然一峰插南斗。
桂林山水奇八九，独秀峰尤冠其首。
三百六级登其巅，一城烟水来眼前。
青山尚且直如弦，人生孤立何伤焉？

尘情端不上娇颦，瀹茗皆为一笑真。膏粉末饶宜主费，琴书偏泥长卿贫。

风流不载末愚论，仙艳真非火食人。看待倾城无长物，半帘烟月影秋筠。

掖西千树闹春华，莫把芳容带雨誇。看取一枝横绝处，洗妆还是汉宫娃。

吾家古屏来江南，白昼水墨渍烟岚。我行北方未尝见，众道巫峡仍湘潭。

山头老树长参天，水上衰公撑钓船。青蓑拥身稚子眠，得鱼不卖心悠然。

久嫌时世趣向狭，颇思种药依林泉。桃源仙家不可到，但愿屏上山水置眼前。

北风扬尘沙，玄阴片时结。客舍寄如磬，羁身但存舌。

易水寒不流，西山欲飞雪。梦见田先生，恍与荆卿别。

击筑苦无徒，悲歌夜不辍。我友蹈海生，圭组久不屑。

游于酒人乎，而乃好奇节。因救季将军，朱家心屡折。

吾岂有黄金，尊前为君设。所以穷时交，古人多激烈。

我住江村君住城，不来如隔数千程。十年往事同归梦，半世闲身等泛萍。

海月有情移榻近，荷风随意入帘清。相留一宿非容易，对话藤床感慨生。

秋庭新过雨，佳菊独秀先。含芳良未展，风气已清妍。

金凤汝婢妾，红紫徒相鲜。老人对节物，昏昏祇欲眠。

与子读楚词，亹亹忽尽编。袅袅兮秋风，憀慄在远行。

蟋蟀鸣西堂，淹留了无成。

世途处处马牛风，时命虽仇道未穷。半世生涯如沬桼，十年踪迹等飘蓬。

周南留滞情虽恶，蓟北登临气自雄。雪点吟髭尘扑面，且归伸足卧山中。

金盘满贮华清水，看浴兰芽玉雪容。自是乃翁怀直道，还为健妇有家风。

树从此日栽成后，酒到他年酿熟中。剩买嫁资挥百万，不悉婚与贵人通。

川经脩阻陆崔嵬，诖误无端念已灰。秪为疾趋御史节，谁知良晤故人杯。

登临韩庙求遗草，拜读苏碑扫积苔。醉话青山云水窟，谁闻海外更蓬莱。

年年索赋养边臣，曾见登陴有一人。上爵满门皆紫绶，荒村无处不青磷。

仅存皮骨民堪畏，乐尔妻孥国已贫。试问怡堂今在否，孤存留守自捐身。

茶洋六月放舟还，水竹千重咫尺间。龙抱石根翻急濑，天凭溪力割青山。

人烟几处闻新哭，柳色经年忆旧攀。争似澄江垂钓叟，一竿无语伴鸥闲。

叶碧低遮，花红散缀，年年深护秋阴。倩影含娇，亭亭照出波心。

西风又是花时节，倚雕栏、消息重寻。一日间，几度徘徊，几遍沉吟。

芳魂一缕知何处，但苔深静掩，雨细斜侵。空自凄凉，早秋望到而今。

名花应怕人肠断，只这番、肠断偏深。待重新、洒向阶前，清泪涔涔。