江城子·乙卯正月二十日夜记梦

译文

注释

　　中国文学史上，从《诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间，悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。他们的作品悲切感人。而用词写悼亡，是苏轼的首创。苏轼的这首悼亡之作与前人相比，它的表现艺术却另具特色。这首词是“记梦”，而且明确写了做梦的日子。但虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，其他都是抒胸臆。

　　开头三句，排空而下，真情直语，感人至深。“十年生死两茫茫”生死相隔，死者对人世是茫然无知了，而活着的人对逝者，也是同样的。恩爱夫妻，撒手永诀，时间倏忽，转瞬十年。“不思量，自难忘”，人虽云亡，而过去美好的情景“自难忘”怀。因为作者时至中年，那种共担忧患的夫妻感情，久而弥笃，是一时一刻都不能消除的。作者将“不思量”与“自难忘”并举，利用这两组看似矛盾的心态之间的张力，真实而深刻地揭示自己内心的情感。十年忌辰，触动人心的日子里，他不能“不思量”那聪慧明理的贤内助。往事蓦然来到心间，久蓄的情感潜流，忽如闸门大开，奔腾澎湃难以遏止。于是乎有梦，是真实而又自然的。

　　“千里孤坟，无处话凄凉”。想到爱妻华年早逝，感慨万千，远隔千里，无处可以话凄凉，话说得极为沉痛。抹煞了生死界线的痴语、情语，极大程度上表达了作者孤独寂寞、凄凉无助而又急于向人诉说的情感，格外感人。接着，“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”这三个长短句，又把现实与梦幻混同了起来，把死别后的个人种种忧愤，包括在容颜的苍老，形体的衰败之中，这时他才四十岁，已经“鬓如霜”了。明明她辞别人世已经十年，却要“纵使相逢”，这是一种绝望的、不可能的假设，感情是深沉、悲痛，而又无奈的，表现了作者对爱侣的深切怀念，也把个人的变化做了形象的描绘，使这首词的意义更加深了一层。

　　苏东坡曾在《亡妻王氏墓志铭》记述了“妇从汝于艰难，不可忘也”的父训。而此词写得如梦如幻，似真非真，其间真情恐怕不是仅仅依从父命，感于身世吧。作者索于心，托于梦的确实是一份“不思量，自难忘”的患难深情。

　　下片的头五句，才入了题开始“记梦”。“夜来幽梦忽还乡 ”写自己在梦中忽然回到了时常怀念的故乡，在那个两人曾共度甜蜜岁月的地方相聚、重逢。“小轩窗，正梳妆。”那小室，亲切而又熟悉，她情态容貌，依稀当年，正在梳妆打扮。这犹如结婚未久的少妇，形象很美，带出苏轼当年的闺房之乐。作者以这样一个常见而难忘的场景表达了爱侣在自己心目中的永恒的印象。夫妻相见，没有出现久别重逢、卿卿我我的亲昵，而是“相顾无言，唯有泪千行！”这正是东坡笔力奇崛之处，妙绝千古。“此时无声胜有声”，无声之胜，全在于此。别后种种从何说起，只有任凭泪水倾落。一个梦，把过去拉了回来，但当年的美好情景，并不存在。这是把现实的感受溶入了梦中，使这个梦也令人感到无限凄凉。

　　结尾三句，又从梦境落回到现实上来。“料得年年肠断处；明月夜，短松冈。”料想长眠地下的爱侣，在年年伤逝的这个日子，为了眷恋人世、难舍亲人，而柔肠寸断。推己至人，作者设想此时亡妻一个人在凄冷幽独的“明月”之夜的心境，可谓用心良苦。在这里作者设想死者的痛苦，以寓自己的悼念之情。东坡此词最后这三句，意深，痛巨，余音袅袅，让人回味无穷。特别是“明月夜，短松冈”二句，凄清幽独，黯然魂销。这番痴情苦心实可感天动地。

　　这首词运用分合顿挫，虚实结合以及叙述白描等多种艺术的表现方法，来表达作者怀念亡妻的思想感情，在对亡妻的哀思中又糅进自己的身世感慨，因而将夫妻之间的情感表达得深婉而挚着，使人读后无不为之动情而感叹哀惋。

　　苏东坡十九岁时，与年方二八（十六岁）的王弗结婚。王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，二人恩爱情深。可惜天命无常，王弗二十七岁就去世了。这对东坡是绝大的打击，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。苏轼在《亡妻王氏墓志铭》里说：“治平二年（1065）五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏（名弗），卒于京师。六月甲午，殡于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步。”于平静语气下，寓绝大沉痛。公元1075年（熙宁八年），东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见爱妻王氏，便写下了这首“有声当彻天，有泪当彻泉 ”（陈师道语）且传诵千古的悼亡词。

东海西昆未得过，秋风吹客上陀罗。陆离云粉凝晴雪，菡萏峦蕤演石波。

一撮缁新书剑卷，九原封旧涕洟多。桃源直处忘情士，处士多情奈若何。

井干双断金丝绠。绠丝金断双干井。城上响啼莺。莺啼响上城。

绮园南去骑。骑去南园绮。迟日坠鸣机。机鸣坠日迟。

君王端的似唐虞，仁政天心若合符。不独四方传瑞牒，灵芝甘露满皇都。

烟岫夕阳钟，清声满寰宇。直催海月上，山云亦飞举。

老僧定里回，英雄梦中起。扫空声利情，洗净尘垢耳。

平生刚毅肠，闻之屡惊喜。疏狂发长啸，起舞不得已。

遗音尚悠然，迥入霄汉里。

桑落黄而陨，于飞雁翱翔。岂无同心人，滞彼天一方。

刘氏贤父子，好古俱志彊。向来文墨天，许我由升堂。

三孙子荆家，人物妙过江。当时载酒地，朝暮一玉光。

几年断行迹，老柳知在亡。苕溪到荆溪，一苇可以杭。

定应数相过，我顾不得双。属谋吴会行，秋疟冬尚僵。

迨今病小愈，又值天雨霜。饥寒苦见驱，此役殊未央。

苕溪道所见，有宅非他扬。我犹识其门，寂寞罗可张。

会成整衣冠，床下拜老庞。退从阿戎谈，麈秃饭不尝。

独说孙之居，更下荆溪傍。慨兹如许别，肯惮一水长。

孤篷不难溯，物色因鸣榔。傥闻苇间音，躧履斯迎将。

剡曲笑徒反，竹隐聊与当。古人有成言，居必思择乡。

我今落殊县，绝交类嵇康。论文得重与，近作期倒囊。

从游不徒然，会合况莫常。匪但鸡黍约，要资药石良。

针砭苟不靳，我何惧膏肓。痿盲于起视，顷刻未始忘。

阴风忽动地，暮色自远苍。归寻短灯檠，依旧平生窗。

客窗灯暗曙钟残，泥潦从衡路未乾。满目云山留我好，一楼风雨见君难。

湖边雪尽梅应早，吴下春迟麦尚寒。南渡耆英久寥落，岂知犹有故衣冠。

鹅毛雪样正霏霏，拨冷当筵酒数卮。久客送君何限意，短长亭外立多时。

多病长思卧翠微，重来江阁坐朝晖。未能报国心徒恋，且喜看山愿不违。

对酒忽闻啼鸟过，赏春空惜落花飞。分明此地真蓬岛，吟倚阑干晚未归。

风沙敝尽旧狐裘，走马归来过冀州。闻报故人当邂逅，便临近馆为迟留。

不容倾盖论时事，空寄新诗写客愁。却望后车尘已合，箫声清断去如流。

九重依夜管，四壁惨无辉。招摇顾西落，乌鹊向东飞。

流萤渐收火，络纬欲催机。尔时思锦字，持制行人衣。

所望丹心达，嘉客傥能归。

竹光冷到地，幔卷湘云绿。隔坞清风来，声声戛寒玉。