醉花阴·薄雾浓云愁永昼

译文

注释

　　这首词是作者婚后所作，通过描述作者重阳节把酒赏菊的情景，烘托了一种凄凉寂寥的氛围，表达了作者思念丈夫的孤独与寂寞的心情。

　　“薄雾浓云愁永昼”，这一天从早到晚，天空都是布满着“薄雾浓云”，这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难捱。外面天气不佳，只好待在屋里。永昼，一般用来形容夏天的白昼，这首词写的是重阳，即农历九月九日，已到秋季时令，白昼越来越短，还说“永昼”，这只是词人的一种心理感觉。时间对于欢乐与愁苦的心境分别具有相对的意义，在欢乐中时间流逝得快，在愁苦中则感到时间的步履是那样缓慢。一个人若对“薄雾浓云”特别敏感，担心白天总也过不完，那么，她的心境定然不舒畅。李清照结婚不久，就与相爱至深的丈夫赵明诚分离两地，这时她正独守空房，怪不得感到日长难捱了。这里虽然没有直抒离愁，但仍可透过这层灰蒙蒙的“薄雾浓云”，窥见女词人的内心苦闷。“瑞脑消金兽”一句，便是转写室内情景：她独自个儿看着香炉里瑞脑香的袅袅青烟出神，真是百无聊赖。又是重阳佳节了，天气骤凉，睡到半夜，凉意透入帐中枕上，对比夫妇团聚时闺房的温馨，真是不可同日而语。上片寥寥数句，把一个闺中少妇心事重重的愁态描摹出来。她走出室外，天气不好；待在室内又闷得慌；白天不好过，黑夜更难挨；坐不住，睡不宁，真是难以将息。“佳节又重阳”一句有深意。古人对重阳节十分重视。这天亲友团聚，相携登高，佩茱萸，饮菊酒。李清照写出“瑞脑消金兽”的孤独感后，马上接以一句“佳节又重阳”，显然有弦外之音，暗示当此佳节良辰，丈夫不在身边，“遍插茱萸少一人”，不禁叫她“每逢佳节倍思亲”。“佳节又重阳”一个“又”字，是有很浓的感情色彩的，突出地表达了她的伤感情绪。紧接着两句：“玉枕纱厨，半夜凉初透。”丈夫不在家，玉枕孤眠，纱帐内独寝，难免有孤寂之感。“半夜凉初透”，不只是时令转凉，而是别有一番凄凉滋味。

　　下片写重阳节这天黄昏赏菊东篱、借酒浇愁的情景。把酒赏菊本是重阳佳节的一个主要节目，大概为了应景，李清照在屋里闷坐了一天，直到傍晚，才强打精神“东篱把酒”来了。可是，这并未能宽解一下愁怀，反而在她的心中掀起了更大的感情波澜。重阳是菊花节，菊花开得极盛极美，她一边饮酒，一边赏菊，染得满身花香。然而，她又不禁触景伤情，菊花再美，再香，也无法送给远在异地的亲人。“有暗香盈袖”一句，化用了《古诗十九首》“馨香盈怀袖，路远莫致之”句意。“暗香”，通常指梅花。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，就是北宋诗人林逋咏梅花的名句。这里则以“暗香”指代菊花。菊花经霜不落，傲霜而开，风标与梅花相似，暗示词人高洁的胸襟和脱俗的情趣。同时也流露出“馨香满怀袖，路远莫致之”的深深遗憾。这是暗写她无法排遣的对丈夫的思念。她实在情不自禁，再无饮酒赏菊的意绪，于是匆匆回到闺房。“莫道不消魂”句写的是晚来风急，瑟瑟西风把帘子掀起了，人感到一阵寒意。联想到刚才把酒相对的菊花，菊瓣纤长，菊枝瘦细，而斗风傲霜，人则悲秋伤别，消愁无计，此时顿生人不如菊之感。以“人比黄花瘦”作结，取譬多端，含蕴丰富。

　　此词在艺术上的一个特点是“物皆著我之色彩”，从天气到瑞脑金兽、玉枕纱厨、帘外菊花，词人用她愁苦的心情来看这一切，无不涂上一层愁苦的感情色彩。在结构上自起句至“有暗香盈袖”，都是铺叙笔法；而把节日离索的刻挚深情留在结拍，使它如高峰突起。“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，成为全篇最精彩之笔。以花木之“瘦”，比人之瘦，诗词中不乏类似的句子，这是因为正是“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”这三句，才共同创造出一个凄清寂寥的深秋怀人的境界。“莫道不消魂”，直承“东篱把酒”以“人拟黄花”的比喻，与全词的整体形象相结合。“帘卷西风”一句，更直接为“人比黄花瘦”句作环境气氛的渲染，使人想象出一幅画面：重阳佳节佳人独对西风中的瘦菊。有了时令与环境气氛的烘托，“人比黄花瘦”才有了更深厚的寄托，此句也才能为千古传诵的佳句。

　　此词的另一个特点是含蓄。唐司空图认为含蓄的主要特征是：“不著一字，尽得风流。语不涉及，若不堪忧。”（《诗品·含蓄》）从字面上看，这首《醉花阴》没有写离别之苦，相思之情，但仔细寻味，它的每个字都浸透了这一点。从她不时去看香炉里的瑞脑燃烧了多少（也即时间过去了多少）的细节中，读者可以感到她简直是度日如年。白天好不容易挨过去了，晚上更加难捱。李清照不直接写“每逢佳节倍思亲”，而是写失眠，写一直到半夜都没有睡着。看来她不只是身体感到凉，主要的还是内心感到凉。于是她对赵明诚那苦苦思念之情便从字里行间洋溢而出。读罢全词，一位不堪忍受离别之苦的少妇形象生动地立在读者眼前。

　　全词明白如话，没有冷涩难懂之处，表达的感情却十分深沉细腻。畅达与深沉相结合，这正是李清照词风的一个重要特点。

云岩萧索雨初晴，嫩玉寒泉分外清。可笑蜩螗时快意，也依浓荫吐微声。

省郎飞步蹑仙梯，驷马门高绰楔低。春煖旧山多玉种，岁寒芳树有鸾栖。

封章一一题名字，归梦时时绕路蹊。今日圣恩教暂去，望君长傍五云西。

长安何处天香满，绝好园亭，不是淮南馆。独坐圆蒲无个伴，陌头花谢人归缓。

月榭风亭闲领管，睹墅羊昙，岁岁成疏懒。读倦抛书寻茗椀，倩谁偎得桃笙暖。

十载低眉厌郎署，清风高起凤凰枝。浣花溪畔多乡故，为托平安寄远思。

中枢本自典遐方，近奉天书出建章。八表同风归有道，百蛮重译总来王。

关河持节霜生戟，尊酒论文士满堂。欲颂九如称寿兕，新秋明月拟清光。

椅桐可琴瑟，楩楠可梁栋。斧斤日相寻，出类先自送。

问之胡为尔，不幸材有用。膏以明受煎，象以齿唤痛。

我生本樗散，何必人器重。规矩既弗就，绳墨谅难中。

雨露极滋长，土力暗培壅。拥肿与拳曲，此意殆天纵。

其下根株连，其上枝叶蓊。风过鸣笙竽，月明舞虬凤。

商丘暨栎社，气势相伯仲。棼槐作奴视，庄椿等儿弄。

并移八千春，同一南柯梦。扫壁醉留题，掀髯对樗讽。

吾闻国大事，惟在祀与戎。和协神人际，诰尔治平中。

吾皇古圣神，礼乐政一新。郊庙焕古制，戎政咨廷臣。

帝曰御史姚，虞尔有风标。维尔多才敏，理戎维尔优。

遍历湖南北，爬梳与搜剔。如发乱思栉，如身疡欲释。

前年水旱荒，将御失其粮。枵腹出死命，十室五逃亡。

调停在大手，往哉念不忘。

川流日夜去，逝者乃如此。平时所知人，强半今为鬼。

顷者哭子兄，泪积垢未洗。宁知少日间，俄又哭董子。

忆昨招君谈，时维六月朏。君方以病告，一卧不复起。

启手无别言，恸哭长已矣。初君在童丱，警敏无与比。

读书五行下，大父尝窃喜。谓当寄门户，竟以韦布死。

死生事亦大，谁能独免耳。愿沾甘露味，倘悟无生理。

我家濠水上，落日啸清流。鼓柁惭相问，倾杯忝共游。

江空时影雁，风荡半扶鸥。恣意乾坤阔，苍苍横翠眸。

群峰束奔流，虎牙怒相向。对峙十二碚，罗列钟鼓状。

颠崖矗层霄，旁窦穿激浪。峡泉落九夭，汹汹翻海藏。

撑舟出井底，篙师气先丧。众工捷如猱，百丈缘壁上。

木末纵飞腾，山凹迭升降。一鼓更作气，千篙力谁让。

造化何神奇，设此待霸王。颇闻白帝子，于此拒汉将。

铁锁贯浮梁，金戈森卫仗。萧铣复何人，屯兵倚叠嶂。

群雄电扫空，故垒犹在望。平生历险艰，未若兹游壮。

万里投蛮荒，一身堕烟瘴。风餐案倾欹，水宿魂震荡。

搜奇命转轻，得句神益旺。讵畏前途修，瞿塘险如象。

唐守祠前江水绿，怀贤堂上晚霞红。一封谏草离天阙，万古文章满粤东。

树影扶疏栖老鹤，风声迢递送飞鸿。瓣香来拜书台下，胜景依稀似洛中。

丁冬玉漏又三更。雨滴檐铃不耐听。小坐无人掩画屏。

听声声。点滴空阶直到明。