如梦令·春思

译文

注释

译文及注释二

　　这首词是作者遥想当年在东坡雪堂的生活情景。作者贬官黄州时，开垦东坡，并在这里修建房子，因房子是在大雪中修的，就在壁上绘雪景，并命名为雪堂，还亲自写了“东坡雪堂”四字为匾额。

　　开头四句，是说作者在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树，绿荫丛中，掩映着数不尽的青果。清晨，窗外百舌鸟婉转啼叫。鸟鸣声常常把作者从睡梦中搅醒。作者写出这番景象，在于以景衬人。在这嘉树四合、鸟雀啁啾的环境里，作者生活惬意。遥想当年的闲适自得，思忖此时的入奉禁严，作者油然生出怀旧之情。刘敞《朝中措》有名句云：“手种堂前杨柳，别来几度春秋。”这可能对苏轼此词的用语有所影响，但苏轼实是别出心裁，以故为新，从而恰切地表达了他深埋心底的思故之情，已完全是另一番景象了。

　　而此时百舌唱道：“居士，居士，莫忘小桥流水。”明明是自己思念故园，却让百舌鸟的鸣声喊叫出来，便使文词愈加警切生动。连动物都已探知其心事了，苏轼自己早就抑止不住滚涌而起的思乡情感了。句法超绝，逸笔宕开，留有丰富想象的余地。最后一句，主要还是以“小桥流水”指代相对于喧闹京华的一种幽静环境。由此，更反衬出作者对营营仕宦的逆反心理和对拥有广阔心理空间的田园生活的热切向往。

　　这首词表面看来只是抒写了作者对当年雪堂生活的回忆和对这种幽静环境的怀恋和向往。但真实思想却在于排遣对仕途经营的厌腻。这一层作者并没有明白说出，甚至只字未提。作者只是从对雪堂生活的深情回想中透露出这个消息，却留下了丰富的想象空间。因此，这首词不仅创造了一种如同图画般的美的境界，而且留有许多思索的余地。这首词语言自然流畅，而感情真挚深厚。

台岭周回八百里，琼台中立许谁登。宵分疑有群仙集，月白风清最上层。

日落风飘万里云，天阴雨坠百城氛。金戈铁马威灵怒，白骨青燐怨恨纷。

哭野安知铁夏鬼，战场谁继古今文。沉沉羃羃伤魂处，姓灭名销那可闻。

黄昏连树拳鸦噤，江寒笛声不起。拥叶惊波，呼风断角，凄别归鸾千里。

镫窗自倚。渐冰折吴绵，薄醪慵理。尚有残香，夜深不暖旧心字。

荒鸡空唤倦旅，未应霜霰集，谁整归计。箭水繁声，棂纱淡色，落尽凉蟾无寐。

西楼翠被。怕一夕将愁，玉珰难寄。曙蜡红啼，梦痕持泪洗。

巍峨冠冕耸精神，好傍轩墀对紫宸。一德拟推黄帝筴，纪年还数绛人旬。

悬知紫诏驰三节，肯使朱轓驻两轮。闻说邦人称寿处，香云低覆玉嶙峋。

盐铁塘边草色齐，我居塘东子塘西。兴来相过不相问，自把新诗竹上题。

解甲归来日已西，只宜酣睡学希夷。诗书有癖时舒卷，花鸟多情任品题。

守岁不嫌良夜永，入春应喜寿星齐。儿孙欢饮醺匕醉，笑看山童戏画鸡。

洛阳九老图中，当时司马年犹小。争如今夕，举杯相劝，十人齐寿。

已幸同庚，何分雌甲，本无多少。但有头可白，无愁可解，只如此、都赢了。

庆礼十年还又，更十年、依前难老。尽教百岁，做人高祖，见孙白首。

却要从今，探梅脚健，看山眼好。赖天公，顿得东园长在，陪歌陪酒。

卵色天光玉色山，南湖秋草锦云斑。黄牛舐犊眠沙软，白鸽将雏绕舍闲。

古戍有楼临永畔，新醅无望出林间。缠头亦解华言好，笑指连城入市阛。

金山京口旧称奇，郁郁灵洲但小之。鳌冠烟霞吟兴剧，蜃腾雄胜赏心驰。

诸天慧日空王寺，振古高风学士祠。边岸帆樯真咫尺，往还翘首有遗思。

太原裼裘来，群知是天人。阿瞒捉刀立，胡奴谛其真。

浊世尚皮毛，抵掌效仪秦。毋乃优孟似，不足对大宾。

鸾皇半空翔，肯与鹅鹜驯？轮囷复芬郁，我方识卿云。