上堵吟

台上有客吟秋风，悲声萧散飘入空。
台边游女来窃听，欲学声同意不同。
君悲竟何事，千里金城两稚子。

白马为塞凤为关，山川无人空自闲。
我悲亦何苦，江水冬更深，
鲂鱼冷难捕。悠悠江上听歌人，
不知我意徒悲辛。

译文

注释

　　这首词先写孟达作《上堵吟》的历史内容和背景，后写眼前的景物，感叹历史终成陈迹。是苏轼按照孟达《所作上堵吟》的韵调，描写了汉昭烈帝刘备章武间的一段兴衰史，让后人借历史深深反思现实。

　　第一至第六句，写孟达作《上堵吟》的历史内容和背景。《水经注》：堵阳县（竹山县），堵水出焉，有白马塞（台），孟达为新城守，登之而叹日：“刘封、申耽据金城千里而更失之乎。”为《上堵吟》。即苏轼所写“台上有客吟《秋风》”，亦是《上堵吟》的历史由来。为何“悲声萧散飘入空”？为何游女“欲学声同意不同”？两者答案是一个：“千里金城两稚子”，即“刘封、申耽据金城千里而更失之乎”的历史内容。苏轼借以暗示赵宋王朝要吸取的教训。“台”为历史陈迹见证之地，“悲声”，是指“哀切”，“有侧人心”（郦道元《水经注》）之音，“愤激，其哀思之音”。“欲学”，言《上堵吟》“今人仍传此声”（盛弘之《荆州记》）。“两稚子”，言刘封、申耽仍很稚嫩。

　　第七句至第十三句，写苏轼转向眼前，感叹历史终成陈迹。忆往昔，“白马”山为“塞”，“凤林”为“关”。“过关无百步，旷荡吞楚薮（sǒu）。”（苏轼《岘山》诗）美丽的塞、关，历史千古的名字，如今是“山川无人空自闲”。俱往矣，让今人悲叹“亦何苦”？现实是无情的，“江水冬更深，鳊鱼冷难捕”，百姓的衣食仍难以解决。这是苏轼欲言而未言的词作本意。最后两句，与开头照应，发出让人深思的历史回音。“悠悠江上听歌人，不知我意徒悲辛。”与“台上有客吟《秋风》，悲声萧散飘入空”相比，成为“声同意不同”的历史回声：“山川无人空自闲，我悲亦何苦？”

　　全词，观历史陈迹，即物抒情，怀古叹今。步孟达《上堵吟》的韵调，追忆了汉昭烈帝刘备章武间的一段兴衰史。天地有情，历史无情。昔日的白马要塞、凤林雄关而今也只是历史陈迹，“山川无人空自闲”，让后人借以去深深反思现实。苏轼的词作本意就在于此。

　　宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）元月。苏轼从浰阳（今荆门与襄阳境内宜城相交地带的胡集镇）出发赴京，渡过汉水，到达襄阳，该词是苏轼在襄阳观历史陈迹的怀古之作。

晓步城南隅，入辞导师庐。恋此萝竹幽，愀然就征车。

于道岂有当，供奉十年余。候吏满河干，旌旄溢川涂。

不知为谁子，顾我了若无。虽乖箕颍尚，恬憺庶未渝。

飞鸟落藤花，林幽小径斜。白云深解意，相与到君家。

一年再远别，尘世令人嗟。况复江湖永，空惊鬓发华。

青山浮海上，远水即天涯。出处俱萍泛，悬知后会赊。

家山甚处。又画舫夕阳，沿岸箫鼓。开尽缃桃粉李，菜花盈路。

蘋丝绿遍湔裙水，问盈盈、鸥波谁主。几时料理，渔蓑蜡屐，燕帘莺户。

叹一霎、清明谷雨。正扶病将愁，难遣孤旅。两日东风添得，黄昏凄楚。

典衣赌曲金台侧，算了却、伤春情绪。玉倚灯下，暂时消受，映樽低语。

尽日论诗人复散，讲堂寥落酒瓢閒。遥知骨肉赓吟处，桂树初花满故山。

凉飔动烟渚，净魄生夕林。浣衣人独归，余情含空砧。

坐濯双白趺，真怀仍在襟。微浪蹙细沙，沙乾浪旋侵。

不见白石郎，谁见沙浪心。何意孺子歌，但为浊水吟。

主人情烂熳，客子自奔忙。不见犹频梦，相逢合断肠。

秋凉抛药裹，夜雨倒壶觞。回首高城北，幽燕去路长。

秀拔诸峰镇海墩，海天水气两昏昏。鸥飞翠竹白沙地，人宿黄鱼紫蟹村。

向背云山行处路，浅深潮浦涨来痕。同游幸有能诗客，不倦跻攀到石门。

我有坚白心，凝作方寸璧。与君交结终不移，都邑连城不能易。

守灵童子无纤瑕，十年琢削如莲花。金铃珠带玉夭矫，中有七窍流精华。

置之灵台缟如雪，相思一夜虹光发。美人千里共月明，直上秋天贯明月。

飞神出入洞八荒，璆琳为衣璹为裳。光辉照子丹元府，昆山石烂无相忘。

忆君更有和氏目，千载推之置君腹。

秋老淮阴去，悲哉行路心。寒沙枫叶早，孤艇荻花深。

有客羁萧寺，烦君问好音。不归复何事，徒使梦中寻。

堂堂紫阳翁，棠阴遍南国。斯文天未丧，眉寿乃公锡。

四书回狂澜，剩得居闲力。定作主林神，香骨化为碧。

主人有黄花，留客香满斝。日饮岂丝乎，市眠惭白也。

依稀听雨床，愁绝系阶马。此会良独难，幽怀还重写。

白燕何时去未回，瀛洲亭上雪衣来。天高鹤驭秋风便，地近龙楼日色开。

影向玉堂清自照，心依雕槛静无猜。笙簧知尔能传语，好记南山万寿杯。

着屐寻幽到上方，遐心肯向暂时忘。白云飞处千山隔，东望连川是故乡。

九转灵丹难却易，一锤便当易还难。相逢话尽壶中事，重把仙书子细看。

飘泊干戈后，为堂傍水涯。三巴五亩宅，千古一诗家。

无复临江树，犹存覆地花。危楼当北斗，想象望京华。