送沈子归江东 / 送沈子福归江东

译文

注释

译文及注释二

　　王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

　　此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”两句有着异曲同工之妙；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态。“惟有相思似春色，江南江北送君归”两句是作者突发的奇想，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

扬鞭望招隐，尘思漠然收。云接青林合，泉兼碧草流。

疏钟传别壑，晚日动前楼。嘉遁平生志，吁嗟得暂游。

宝祐重颁历，祥开甲子三。一分春色满，喜溢寿卮宽。

去岁沾馀庆，连宵饫豆笾。今年东望处，紫气护天关。

正阻松椿祝，难忘契谊覃。只将生硬语，便作瓣香看。

天不生贤数，人培厚德难。几年涵养力，方到介而安。

出处随时义，从容最可观。青云平进步，中立了无偏。

一解星屏绂，扁舟归故山。修门无一字，已决此身閒。

卜筑迁新宇，除书动笋班。勤渠朱邸讲，公论蔼朝端。

善类频回首，争先傒奏篇。忠嘉当有力，圣德本天涵。

樱桃子熟竹初肥。南园昼启迟。蜂房滤粉暗成脾。

画垣生绿衣。

蒲雨涨，柳桥低。秋千深院迷。杜鹃啼歇最高枝。有人还未归。

生来傲骨不羞贫，何用钱刀卓姓人。撒手危崖无著处，红炉解脱是前因。

一登文石陛，立拜紫泥书。省户方通籍，弦歌想下车。

飞凫来不远，唳鹤听何如。莫作陶彭泽，田园与世疏。

豹韬求秘术，虎略选良臣。水涉黄牛浦，山过白马津。

摧锋上狐塞，画像入麒麟。果下新花落，桃枝芳树春。

王孙及公子，熊席复横陈。

水满平湖香满路。绕重城、藕花无数。小艇红妆，疏帘轻盖，烟柳画桥斜渡。

恣乐追凉忘日暮。箫鼓动、月明人去。犹有清歌，随风迢递，声在芰荷深处。

天外波涛何限阔，眼中城郭自然图。评诗有料山奚管，待客无僧酒作徒。

才说春来春便去。百转思量，无计留春住。泪眼问春春不语。

匆匆究欲归何处。

花谢花开能几许。过了清明，渐渐飞红雨。花却笑人心不悟。

青春毕竟谁能驻。

彼二子兮以艺相崇，得一理兮其心则同。运斤在手诚可惧，坚立不动神之雄。

布布谷，哺哺雏。雨苦苦，去去乎。吾苦苦，吾苦苦，吾宋峁谩。

草长塞三径，芟拔为锄荒。独留蜀葵花，红白遥相望。

绿萝深窈窕，高松倚青苍。虽无向日心，而得枝叶昌。

庭前堆乱石，横卧如群羊。还疑身入群，对石两相忘。

东风吹柳日沈沈，阶下宜男绿正深。百尺游丝春院静，卧看鸲鹆步花阴。

吾将从此逝，吾何意，吾亦爱吾庐。看眼底浮云，花从开谢，阶前生意，草不芟除。

闲寻去，古苔侵石罅，流水灌山厨。盍归来乎，一琴一鹤，薄言观者，非我非鱼。

何人长握手，有西邻野叟，能赋能书。便相逢成二老，一样清癯。

且自堕三杯，胞中浩浩，黑甜一枕，世外籧籧。人笑高阳去后，又两狂且。