忆江南·多少恨

译文

注释

　　《望江南·多少恨》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋被囚后创作的一首记梦词。词人以词调名本意回忆江南旧游，抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨，以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情，表达对故国繁华的追恋，抒发亡国之痛。全词语白意真，直叙深情，一气呵成，是一首情辞俱佳的小词。

　　“多少恨，昨夜梦魂中。”开头两句是说，我有多少的恨，昨夜梦中的景象。

　　开头陡起，小词中罕见。所恨的当然不是“昨夜梦魂中”的情事，而是昨夜这场梦的本身。梦中的情事固然是他时时眷恋着的，但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪，所以反而怨恨起昨夜的梦来了。两句似直且显，其中却萦纡沉郁，有回肠荡气之致。

　　“还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。”这三句是说，还像以前我还是故国君主时 ，常在上苑游玩，车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。正是景色优美的春天，还吹着融融的春风。

　　后三句均写梦境。“还似”二字领起，直贯到底。往日繁华生活内容纷繁，而记忆中最清晰、印象最深刻的是“游上苑”。“上苑”，皇帝的园林。在无数次的上苑之游中，印象最深的热闹繁华景象则是“车如流水马如龙”。后一句语本《后汉书·马皇后纪》：“车如流水，马如游龙。”用在这里，极为贴切。它出色的渲染了上苑车马的喧阗和游人的兴会。紧接着，再加上一句充满赞叹情味的结尾“花月正春风”的季节。上苑游乐当然不一定都在“花月正春风”的季节，但春天游人最盛，当是事实。这五个字，点明了游赏的时间和观赏的对象，渲染出热闹繁华的气氛；还具有某种象征的意味——象征着在他生活中最美好、最无忧无虑、春风得意的时刻。“花月”与“春风”之间用一“正”字勾连，景之秾丽，情之浓烈，一齐呈现。这一句将梦游之乐推向最高潮。

　　从表面看（特别是单看后三句），似乎这首词所写的就是对往昔繁华的眷恋，实际上作者要表达的倒是另外一面——今日处境的无限凄凉。但作者却只在开头用了“多少恨”三字虚点，通篇不对当前的处境作正面描写，而是通过这场繁华生活的梦境进行有力的反托。正因为“车如流水马如龙，花月正春风”的景象在他的生活中已经不可再现，所以梦境越是繁华热闹，梦醒后的悲哀越是浓重；对旧日的繁华眷恋越深，今日处境的凄凉越不难想见。由于词人是在梦醒后回想繁华旧梦，所以梦境中的“花月正春风”的淋漓兴会反而更触动了他囚徒般岁月的悲慨。这是一种“正面不写写反面”的艺术手法的成功运用。

巫祝欢言岁事详，丛祠十里鼓箫忙。衣冠优孟名孙□，□□□□□□□。

□□阏氏优妒妇，幻教穆满作□□。□□□□□□□，何必区区笑郭郎。

淑气回南纪，文星傍省堂。犹县沧海月，留照紫薇郎。

学道防衰晚，愁时应帝王。思君直咫尺，一夕鬓毛苍。

瓦砾何所知，说法犹咄咄。况此空洞中，孰能无启发。

返照移晴入绮窗，芙蓉杨柳满秋江。渔童欸乃荡舟去，惊起锦凫飞一双。

别酒春愁殢不醒，琵琶犹在梦中听。双轮百里雷声疾，一点灯明又驿亭。

江上穷愁十日霖，摇摇孤愦结微音。松高独受寒风厄，凤老甘当众鸟侵。

睚眦一夫成世变，是非千载在公心。言妖舌毒纷无纪，吞炭聊为豫子喑。

尺幅吟笺照泪眸，半窗斜日梦孤舟。愁如天远还窥帐，病与云亲不下楼。

湿翠雨收侵砚匣，落红风飐上帘钩。青山到处应相忆，除是征人醉里游。

枚生长托乘，王粲始从军。会有平戎策，能开西极云。

令严千雪帐，犒士万羊群。指日应降虏，铙鼓奏凯闻。

独桑代作鼓，剥取鼍皮蒙。远从炎汉末，留驾梵王宫。

忆昔丧乱初，群雄相交攻。阵云迷夏口，烽火照江东。

艰难百战余，冀以树丰功。如何逞淫奢，霸业转蒿蓬。

萧条金粟山，台殿何穹隆。六时闻梵放，万虑息虚空。

渊渊斋时鼓，间兹清夜钟。空堂但一振，吼怒惊罴熊。

昔作三军气，今伴佛镫红。世谛有时尽，净业无时穷。

怀哉阅尘劫，谁复论英雄。

竹林鹤发翁，迓我南山下。把酒对澄江，相与说禾稼。