虞美人·风回小院庭芜绿

译文

注释

　　宋朝王銍《默记》称太宗派徐铉去看李煜，信有老卒守门。徐铉说奉旨来见，“老卒往报。徐入，立庭下”。可见李煜住处实况。“又后主在赐第因七夕命故妓作乐，声闻于外。太宗闻之大怒。”李煜赐第中还有故妓，能作乐。这首词里正反映了这种生活。

　　“风回小院庭芜绿，柳眼春相续。”开头两句是说，春风吹回来了，庭院里的杂草变绿了，柳树也生出了嫩叶，一年又一年的春天继续来到人间。“凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。”这两句是说，独自倚靠栏杆半天没有话说，那风弄竹声和刚刚升起的月亮和往年差不多。

　　东风送暖，庭芜转绿。“芜”，草类植物，也包括野生灌木。春已归来，柳眼继明，原是可喜的良辰美景，而心头倍生寂寞，无言独上层楼，凭栏而观，乃觉竹之因风，龙吟细细，月色破暝，洒下清辉，这一切的一切，与往年没有什么不同。所不同的是个人的处境，难言。不易言，不能言，不必言，这一切皆是处境之所然。。

　　下半片写他在赐第里还有故妓，还可以奏乐。笙歌未散，酒杯还在，还可以喝酒。春天到来，池面冰开始融化了。就他的处境来说，也许也像东风解冻。“烛明香暗画堂深，满鬓清霜残雪思难任。”用“烛明香暗”来陪衬“画堂深”，用“满鬓清霜残雪”的霜雪来反衬东风解冻的“冰初解”。“画堂深”是深沉，看来故妓的奏乐也是寂寞中的聊以自慰，不能跟“凤箫吹断水云闲，重按霓裳歌遍彻”相比，所以无法解除寂寞，因此有画堂深沉的感觉。东风解冻透露春天的气息，但对他说来，春天永远过去了，这表现在四十岁光景的人已经是满鬓霜雪了，这里含有对故国的怀念、亡国的痛苦难以负担。这首词，结合被俘后的生活来反映故国之思，写春天的到来，东风的解冻，都无法减轻他的痛苦。

　　这首词，结合被俘后的生活来反映故国之思，写春天的到来，东风的解冻，对生机盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在对往昔的依恋怀念中也蕴含了作者不堪承受的痛悔之情。

　　这是一首抒写伤春怀旧之情的作品。从全词看，充满着往事不堪回首的怨愁情思，应是李煜后期的作品，故也有人称其为是后主绝命词第二首。

　　此词追昔抚今，在对生机盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在对往昔的依恋怀念中也蕴含了作者不堪承受的痛悔之情。周汝昌评之曰：“沉痛而味厚，殊耐咀含。学文者细玩之，可以识多途，体深意，而不徒为叫嚣浮化之词所动。”

　　词的上片，写春景以引抒出对过去岁月的追忆。作者以景入情，用细腻的观察、清丽的语言极力刻画出了一幅生机勃勃的春光图。但“风回”一句也让读者隐约感到作者虽面对春色，心中却满是旧思的忧愤之情。“凭栏”句一出，词意渐明，“无言”中仿佛有千言万语。“依旧”是对往昔的怀恋，对现实的感慨。如果说上片还是清丽多于灰暗，春光胜于春愁的话，那么下片则是把上片原有的那一点点由回忆中升起的生机在现实的痛苦中消灭了。承接上片引出的对奢华生活的回忆更加深了对现实的不满和愁怨，“烛明”一句中孤独情思，到了“满鬓”一句无法自禁，哀怨至极。这是全词的点题之句，也是全词中最具情感震撼力的一句。

　　全词描写生动，笔触细致，情景融汇，由景见情，由情生景，借伤春以怀旧，借怀旧以发怨，借发怨以显痛苦，结构精妙，意象生动，在感情上十分挚烈，艺术手法上相当成熟，是一篇难得的佳作。

初维鄂渚楫，又上岳阳舟。行住皆无系，身轻波上沤。

寺连龙井近，山压洞庭流。回望王城里，还来持钵游。

归去来兮，朝衫脱却，那须带阔冠峨。尘中羁绊，辗转误人多。

争似幕天席地，何处好、何处高歌。歌成了，自酬自唱，私淑老东坡。

如何还艳羡，山中起蛰，泽畔飞梭。任风驱浪捲，井自无波。

问我他年经济，关心在、园卉庭柯。逍遥乐，閒中布置，未雨剪青蓑。

傍人但笑腹便便，枕藉诗书正昼眠。不识先生真悟处，未离文字已逃禅。

逆流易自持，顺流多失措。人世陷其身，不以危险故。

君子慎平康，一步一回顾。

周官叙沟洫，汉史志河渠。民命苟所关，故典曾备书。

郁郁巴罗山，汇流向东趋。揵木阏回澜，灌此桑麻区。

开建岁已久，版锸日以疏。坐令千金资，白日弃道隅。

嗟予理敝郡，万事费爬梳。虽云簿书繁，安敢轻犁锄。

父老孙孟献，切切以告予。有志事兴复，为力苦不纾。

春初农务兴，薄言驾吾车。风雨入前村，道路何崎岖。

上山履巉岩，下水涉沮洳。夤缘寻故址，飘动无嬴馀。

逸道以使民，谅民无怨吁。万锸当云集，黍稷歌与与。

昔君与我兮形影潜结，今君与我兮云飞雨绝。昔君与我兮音响相和，今君与我兮落叶去柯。

昔君与我兮金石无亏，今君与我兮星灭光离。

青山如黛水如油，三日阴霾一日收。风色满林摇客思，万蝉声里过扁舟。

西蕃宣谕拜王臣，藏卫今年耳目新。乌撤江源通两蜀，青唐驿路接三秦。

属车传导昆仑晓，互市喧阗逻些春。圣代藩篱终恃险，雪山轻重问何人。