长相思·一重山

译文

注释

　　《长相思·一重山》这首小令，《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作“秋怨”。这“秋怨”，便是统贯全词的抒情中心。虽然通篇未曾出现“秋”、“怨”字眼，但仔细吟诵一遍，便会觉得“秋怨”二字确实最为简洁、准确地概括了本词的旨意。 全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪。

　　上片写她望中所见之景。

　　这三句描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，层次极为分明：“一重山”，是近景，“二重山”，是中景；“山远天高烟水寒”，是远景。这一切都是跟着思妇眺望目光的由近及远渐次展开的。清初词人纳兰性德的名作《长相思》曰：“山一程，水一程。身向榆关那畔行。”写主人公越山过水，渐去渐远，很可能是受了该词的启发。需注意的是，“烟水寒”的“寒”，并非仅仅用来形容“烟水”，而且还曲折传出了思妇的心理感觉。正因为久望不见，更添哀伤，心头才滋生了寒意。如此，则目中所见，自然皆带寒意了。

　　上片结句说她“望尽天涯路”而无所得，便收束眼光，不经意地扫视周遭景物，瞥见不远处有枫叶如火，灼人眼目。这使她猛然想起：时令又到了丹枫满山的秋天，自己经年累月的相思之情何日才能了结啊？“相思”一词的出现，使得词旨豁然显现。

　　下片便顺着“相思”折入，着重刻画她的心理活动，写她思中所念之事。

　　“菊花开，菊花残”，用短促、相同的句式，点出时间流逝之速，暗示了她相思日久，怨愁更多。紧连着的“塞雁高飞人未还”，可视为她的直接抒情，也可以看作她在触景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南归，那飘泊在外的游子为什么还见不到他的踪影呢?用雁知“归”来反衬人不知“还”，就更深一层地表现出了她的内心怨苦。怨恨尽可以怨恨，但它毕竟是产生于“相思”基础上的，如今良人未还，说不定他碰上了什么意外，或是在路途上染上了风疾。这些想法涌上心头，使得女主人公在怨恨之余，又深深地为他担忧起来了。

　　“一帘风月闲”，刻画出了思妇由于离人不归，对帘外风晨月夕的美好景致无意赏玩的心境。柳永《雨霖铃》词写一对恋人分别后的意绪说：“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说”，含意正与此同。

　　这首词的最大特点是，句句写思妇“秋怨”，“秋怨”二字却深藏不露。对思妇的外貌、形象、神态、表情未作任何描摹，而是侧重于表现出她的眼中之景，以折现其胸中之情，用笔极其空灵。李煜词的语言锤炼功夫很深，他善于用单纯明净、简洁准确的语言生动地再现物象，展示意境。这个特点在该词里也有鲜明的体现，象“山远天高烟水寒”句，自然明朗，形象丰富，立体感强，境界阔远，并且景中蕴情，耐人寻味。

诗吸三江捲五湖，彫琼为句字为珠。前身谢守吟澄练，今代世南行秘书。

獬豸峨冠久尘醭，星辰听履即须臾。夜来飞入东园去，梦里分明觉后虚。

三年谪宦沮蛮氛，天放扁舟下楚云。归信应先春雁到，閒心期与白鸥群。

晴溪欲转新年色，苍壁多遗古篆文。此地从来山水胜，它时回首忆江门。

乱石何巉岩，长堤更宛转。狭岸忽陡起，急濑如注坂。

回旋聚流沫，骇浪洒雪霰。舟行良已难，下上劳拽挽。

翻思游川峡，江石尤险远。瞿塘十二滩，波浪激雷电。

回视过兹洪，反若历平坦。乃知所观大，小者不挂眼。

六桥桃柳近清明，狐首荒丘谩怆情。南越一家无异土，西湖两地却同名。

神随云雨一如梦，悟入莲花岂有生。任是思归行不得，子规声里鹧鸪声。

海宇熙熙寿域中，耆儒最盛甬勾东。共开樽俎为高会，尤喜乡闾有义风。

九老未应多白傅，四明何止一黄公。行看联璧安车上，尽是当筵鹤发翁。

愁锁长堤芳草，梦回小院梨花。刚道绣茵重展，醒来依旧天涯。

临歧一杯酒，为君歌远游。人生若流萍，聚散焉能谋。

落日照大江，长风吹去舟。江花与江水，离恨同悠悠。

水长二江急，云生三峡昏。愿赦淮南罪，思报阜陵恩。

秋入空山万窍鸣，山前山后乱潮生。不知天籁非人籁，却认风声似海声。

直干也随羊角旋，高枝唯恐鹤巢倾。毕宏韦偃还听否，惨淡经营画得成。

吾爱许夫子，传家守一经。虚心师绿竹，健翮振苍冥。

车笠盟如水，干戈鬓欲星。故乡尚烽火，何忍向南溟。

甘泉三日斋，读尽群王书。天风起寒门，便欲凌太虚。

顾身无羽翼，叹息知何如。

臣罪真无状，君王许薄游。
断桥支弱水，美酒醉甘州。
卧佛悭青眼，劳人易白头。
壮怀轻万里，到处足淹留。

一按牛吃草，一与贼过梯。早知灯是火，饭热也多时。

誇父逐驰晖，所求安可成。鼹鼠虽饮河，满腹无他营。

亨涂更罔尽，端赖胸怀平。吾心日苟完，便尔王公轻。

时荣非所欣，徜徉终此生。