译文与注释
译文
阴冷秋季的晚上下起了雨，酒后惊醒心中愁绪久久不能平复。
看到满地的落叶黄花，风雨中的红叶飒飒作响好像不停的鼓声。
想要背弃世俗，不同流俗，但偶有机缘，还是无法摆脱世俗的情缘。
自从双鬓斑白后，已经参透世情，心灰意冷，不会像潘岳那样多愁善感了。
注释
杳：幽深。
飕飗：象声词，指风雨声。
缘：佛教用语，尘缘的简称，谓心识所缘色、声、香、味、触、法六尘境。忘多情：忘掉世俗的情缘。《世说新语·伤逝四》：“王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜。简曰：‘孩抱中物，何至于此！’王曰：’圣人忘情，下不及情；情之所钟，正在我辈。’简服其言，更为之恸。”
安仁：潘岳，字安仁。潘岳《秋兴赋》：“晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。”这两句诗人说他如潘岳一样双斑白，却不像潘岳那样感到吃惊。
赏析
这首诗充分体现了诗人矛盾的心情。他自认为随着年龄的增长经历的增加，就能参透俗世，看透俗事，不会像潘岳那样多愁善感了，但是遇到“晚雨秋阴”的景象，依然难平心绪。
开篇两句，写傍晚秋阴、酒醉乍醒，客观条件（季节气候不佳、身体状况不佳）和主观条件（感时）都令诗人心情不能平静，从而为全诗定下了情感基调。
三四两句，写秋日风景，“黄花”“红叶”本是秋天里最具生命力的物象了，然而在诗人眼中，单一的黄花却远远构不成绚丽的色彩，而红色的叶子在风雨之中飒飒作响，如沙场鼓声，徒增秋日的肃杀之气。“背世返能厌俗态，偶缘犹未忘多情”与“自从双鬃斑斑白，不学安仁却自惊”两句中表现了诗人“心绪难平”。不妨回顾一下当时李煜为了超脱于皇位之争而筑室钟山读书，即位之后在北方的威压之下还是不改诗书歌舞之乐，即可了解其“背世”“厌俗态”的高雅之意；而对于丧子、亡妻痛苦的诗词咏叹，都是发生在面对北方军事威胁的背景之下，则读者于此又不难领会其“多情”背后的软弱无助当多愁善感的词人被推上君王的位置，在弱肉强食的乱世求生存的时候，大约应该都是李煜这种悲秋的样子：满怀恐惧，满怀凄惶直至在两鬓斑白中走向毁灭。
创作背景
这首诗见元好问编《唐诗鼓吹》卷十。诗有“自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊”句，典出潘岳《秋兴赋序》，潘岳时年三十二岁。如以此推断，则李煜作此诗的时间是开宝元年（968）。当时其爱子仲宣夭折，随后爱妻大周后伤心过度病亡，又加之国势日蹙，倒也与这首诗表现出的悲观厌世心境吻合。
长淮水未绿，深坞花已开。
远闻山中泉，隐若冰谷摧。
初谁爱苍翠，排空结楼台。
{左车右献}{左车右献}架梁栋，辉辉刻琼瑰。
先生鸾凤姿，未免燕雀猜。
飞鸣失其所，徘徊此山隈。
万事于人身，九州一浮埃。
所要挟道德，不愧丘与回。
先生逐二子，谁能计垠崖。
所怀虽未写，所适在欢咍。
为语幕下士，殷勤羞瓮醅。
清趣谁寻到。有癯仙、低吟拥鼻，自抒幽抱。冻雀窥窗斜日下，渐紧隔墙风筱。
却搀入、爬沙声好。小剔寒篝呵冻笔，代东君、力把阳春造。
消息近，有童报。
开门忽见千山皎。尽茫茫，下无行踪，上无飞鸟。何处佳人垂素袖，来向低檐索笑。
却荡得、芳情绵渺。且与鄱阳姜石帚，赌暗香疏影新才调。
帘外鹤，和清啸。
骄阳时节花如火。猩红一树裙儿妒。莫说柳三多。多男算是他。
并刀和露剖。粒粒相柳豆。端的费相柳。问伊知不知。
扣舷清唱影相随，卧有星房驭有羲。天放青山南面熟，波催采鹢北风知。
笼中日月非高鸟，屦底烟霞是旧岐。晔晔紫芝朝暮足，敢将肠胃傲当时。
观物之变观化原，游物之初游于天。万象起灭随飞烟，守之惟一天乃全。
秋风叶落春花灭，盛衰老壮人皆然。潜机剥复相回旋，至理妙契言难传。
张君目击道所存，身具太极谁参玄。返君观物观诸心，我心外物安能迁。
鹤长凫短随所便，莫问漆园齐物篇。
行道真如行路难，归来依旧客毡寒。灯前笑对家童说，恰似琴川作冷官。
传经兰若岁时同，绣毂珠帘处处逢。花院鸟归深殿磬，雨楼人散隔城钟。
长空淡淡吞平野，落日微微见远峰。年去年来人自老，空馀坏衲挂长松。
阳城天地中，坤灵奠神岳。积翠千层霄，元气远岳礴。
降神生申甫，形势控伊洛。谽谺虎豹蹲，偃蹇蛟龙跃。
猛士横戈矛，奇阵出帏幄。簇簇罗旌旗，巍巍耸台阁。
玉镜为谁开，金匮为谁钥。远近列画图，周遭峙郛郭。
万状不可名，起伏互连络。皇皇圣帝居，历代重封爵。
老柏浮苍烟，古殿蚀丹雘。天朝混华夏，秩礼特优渥。
皇庆二载春，宵旰轸民瘼。有旨醮长春，玉简命新琢。
诏臣走登封，香币致虔恪。邃洞藏宝符，琼音降笙鹤。
三呼今复闻，祥风度天乐。小臣奉明祀，三使陟云崿。
箕山胜可家，颍水清可涿。遐想饮牛人，高风动寥廓。
赐玦知何时，分我云半壑。歌诗勒嵩珉，用赞圣人作。
冲淡胸襟静细工，峰平坡浅意无穷。精微不作离奇想，一片清光露碧空。
