译文与注释
译文
宴会结束后，宾客都各自回去了，只留下冷清庭院，画堂中珠帘半掩。长夜漫漫，听风吹过林梢，更加冷清。抬头仰望这纤纤的新月，倍感清冷。
春光虽正好，人却无端端老去，新愁往恨什么时候会穷尽啊？只想醉卧不起，但是醉后的欢悦，偏偏被羌笛声惊起。
注释
谢新恩：词牌名。此词调名在《花草粹编》《历代诗余》《全唐诗》等本中均作《临江仙》。王国维《南唐二主词》校勘记中云：“此亦临江仙调。”《词谱》在《临江仙》调名下注曰：“李煜词名《谢新恩》。”
归：离去。
珠帘：以珍珠缀成的帘子。《全唐诗》中作“朱帘”。
淅（xī）淅：形容风声。
厌厌：安静，静谧。
纤（xiān）纤：小巧、尖细的样子。这里用来形容蛾眉似的新月的纤巧。
镇：正。
何穷：么时候才是尽头，即无穷无尽的意思。
金窗：又称黄金窗，宫廷中装饰华美的窗户。窗，《词谱》中作“刀”。力困：力乏。
慵：困倦，懒得动。《花草粹编》中误作“墉”。
羌（qiāng）笛：又为羌管，竖着吹奏，两管发出同样的音高，音色清脆高亢，带有悲凉之感。
赏析
这首词的上片，写热闹的宴会过后，宾客离席，庭院一片空寂，夜月一片冷清。主人公应是一个寂寞满怀的人。每一种景物、每一个场面都蕴含了一种无法言表的落寞之感，尤其“厌厌”和“纤纤”等词，更是烘托了作者无以自遣的怅愁之情。从词的写法上看，以空起，以静收，虚者多，实者少，情绪气氛浓，直言胸臆淡，有空灵透剔之特色。
下片写主人公早晨睡醒之后感愁伤恨的心情。春光依旧明媚，人却已空然老去，眼前美景并不能吸引作者、给作者以愉悦，往日今日的新愁旧恨总是郁于心头，只想醉卧不起，情绪愈发低沉，心情更加郁闷。结尾一句“一声羌笛，惊起醉怡容”陡然一转，羌笛如晴空一声惊雷，惊醒了酣睡之人，形象地表达了人物此时心理的脆弱。
整首词中，已经没有了后主前期词中的纵情欢娱，字里行间预示着国家形势堪危。
创作背景
这首词应当作于李后主在位的后期。当时李煜对南唐国事日渐衰微而深感无策，对宋军步步紧逼而无力退敌，国势危急，因此愁怨满怀。
蔗浆金碗赖蠲烦，内托潜阴数为败。
黄昏乍快风吹发，驱拊蚊虻坐明发。
青衫主簿气如云，茂陵无事悲消渴。
茫洋河伯何为者，两涘无因辨牛马。
何生狂梦涸归墟，喉舌汤汤未劳泻。
能来一嗽华池津，七碗清风立有神。
更寻齿下微妙诀，遣君体适仍魂平。
案头白纸如堆雪，人事纷纷日将月。
与君未遇尤四时，利害相磨生内热。
年少刘家郎，绿鬓颜色鲜。大者气孤卓，小者骨奇权。
珊瑚碧玉树，照耀森我前。相看如二阮，俱为竹林贤。
向人长揖别，白马垂只鞭。朝出长安门，夕至晋水边。
晋水生秋风，桂叶吹香绵。迢迢月中楼，夜冷蟾兔眠。
二子独先登，举头叩遥天。衣裳结綵雾，金粟枝联翩。
众人望高躅，飘如云中仙。丈夫生有才，即使功业传。
君看竹下人，落魄空自怜。春风杏园花，拟待双车还。
去年秋晚送君时，别后长怀远道思。健笔久推天下士，明珠新得掌中诗。
官梅带雪开何早，旅雁穿云去未迟。想在南蕃多暇日，春来宁惜寄新词。
后稷星光灿混仪，天教堕地作农师。牛羊腓字寒冰暖，自有神明默护持。
自叹行藏久谬悠，多君雅志在林邱。一生断向閒中了，百计何劳分外求。
总把行年偿酒债，更将馀日费诗筹。胶胶扰扰人閒世，一笑尊前万事休。
十五年前，事怨绪，离纷殢雨寻云。银屏执手时，恨他生未卜，别样殷勤。
空教惆怅珠手，难向南楼种合昏。最消魂、一语叮咛，银环钿盒泪痕新。
断肠菱镜双分。嫩绿成阴，牧之枉煞寻春。手持双豆蔻，想佩声鬟影，香染罗巾。
上窗重展乌丝，惟有春寒瘦著人。便重来、梦里分明，何处觅湘君。
几点轻云，数行旅雁，声声谱出凄凉。看閒亭秋色，落叶如狂。
回首当年壮志，到今日、难问行藏。消受尽，青灯老屋，梦短更长。
郎当。萧萧白发，更心烦意乱，九曲羊肠。只悲歌慷慨，似感山阳。
六尺堂堂何事？只赢得、如此收场。途穷泣，青衫泪，一样意难忘。
君不见司马子长志横秋，少年足迹不肯休。胸中盘屈奇伟气，笔力直与造化侔。
又不见杜陵子美夸壮游，一身几走半九州。吟怀吐纳天地秀，作为篇章光斗牛。
君今去去几千里，匣剑囊书赴知己。知己从来素有情，投机之会趋功名。
功名岂有作能致，莫辞跋涉长江行。长江四月南风起，武昌鱼饮秦淮水。
南风不久又西风，食鱼休忘鲈鱼美。天涯别梦思城东，何日一樽重与同。
草桥夜醉月明下，桃关晴吟春色中。不堪蜀魄相催去，却怜樯燕相留住。
一片离情去住间，正是游人肠断处。荆湖右道分南北，势与中原岂悬隔。
五湖膏血互吞噬，万里烟尘入谋画。莫如子长子美但能事文章，蚤归来献平戎策。
