译文与注释
注释
芳：《全唐诗》等本有作“消”。芳魂，指美人的魂魄。到处：随处，各处。旧游：以往游览所经之处。
多谢：一作“多见”，《全唐诗》、《西溪丛语》、《墨庄漫录》等本均作“多谢”。长条：指柳树下垂的枝条。似：好像。
强：勉强，强迫。烟穗：形容柳树枝叶下垂为雾气笼罩的样子。穗，植物的花或果实聚生在茎的顶端，叫做穗。
评析
此词调名于诸本二主词或作《柳枝》、或作《杨柳枝》。这首词于清《全唐诗》中有题作“赐宫人庆奴”。据宋张邦基《墨庄漫录》载：“江南李后主尝于黄罗扇上书赐宫人庆奴云：‘……风情渐老见春羞，到处芳魂感旧游。多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。’想见其风流也。扇至今传在贵人家。”明顾起云《客座赘语》中亦云：“南唐宫人庆奴，后主尝赐以词云：‘……风情渐老见春羞，到处芳魂感旧游。多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。’书于黄罗扇上，流落人间，盖柳枝词也。”其他如《西溪丛话》、《六砚斋三笔》等本中，也都有类似的记载。由此可见，这首词当是李煜前期的作品。这首词是李煜代宫女庆奴书、书后赐与庆奴的，所以词中的主人公是宫女。
开篇“风情渐老”直写女主人公青春不再，人老色衰。“风情”本来是说男女欢爱的情怀，但这里指的是女人容貌和情态。“见春羞”是自觉羞于见春之意。春花盛开，春色明媚，是女子容颜娇美艳丽的映照，而此时不敢与之相比喻。说明了女子年华已逝，美艳不复当初的自伤自艾。诚如顾起元语：“‘见春羞’三字，新而警。”比喻生动，情怀毕现。“到处”是指女子原在宫中受宠时的恩爱欢情，处处都曾留下过她与他的足迹和影子。此处用来颇有深意，既表示对过去的无时无刻的怀恋，也喻示出如今处处见情伤心、触情生愁的感慨。“芳魂感旧游”，旧地重游，情已不再，怎能不黯然魂消。“多谢”句以柳枝相喻，“似相识”照应“感旧游”，正是女子怀思、处处生情的真实写照。“强垂”二字愁意渐深，柳枝本无“强垂”之意，但人总有邀宠之心，刻意求宠，而又因“风情渐老”而求宠不得，所以勉强不来的无可奈何之情让人感伤不已。
全词以第一人称口吻写成，既有直叙，也有妙喻，通过宫女的感伤情怀侧面地透露出她的不幸身世，虽是李煜代笔，但个中深情却真切动人。词中以柳枝喻人，以“强垂”喻境，喻象别致、生动，手法清新、自然，情景交合，颇为感人。不过，也正因是李煜代抒宫女之情，词中难免有以帝王之眼看宫女之色的庸俗感觉，格调相对不高。
帖藓粘苔作山色。闭门无事任盈虚，终日欹眠观四如。
一如白云飞出壁，二如飞雨岩前滴，三如腾虎欲咆哮，
四如懒龙遭霹雳。嶮峭嵌空潭洞寒，小儿两手扶栏干。
巫峡瞿塘十丈波，大宁盐井火云多。贼巢散满空山里，旧日居民有几何。
真人起，元运隳。滇南由蘖，鸱张何为。武臣请师殄勿遗，皇仁如天兼覆之。
曰汝云，蘖且平，汝能与朕为陆生。一使功贤十万兵。
滇蘖猘，图反噬，劫我使臣改椎结。使臣指心向天誓，头可斫，臂可断，服不可异。
中郎旄，侍中血，前有忠文后忠节。滇南澶漫双像设，千秋万古，庙食不歇。
峻岭有高台，突兀南溟岸。长风万里来，天际帆影乱。
极目荒徼外，一气疑未判。蛟室邈难即，蜃楼聚复散。
天吴时出没，骊龙珠光灿。四海无扬波，重译来浩翰。
百货走如鹜，有无相易换。澳贾罔市利，此地立龙断。
攘夺衅窦开，掩袭肆狡悍。横山起军垒，张威护里闬。
外御异己者，会使诸彝惮。我来一登临，狙獝信难捍。
嗟彼番鬼谋，贸迁操胜算。但恐姿骄纵，与世成冰炭。
滥觞不在多，积微固有渐。勿令登台人，徒作望洋叹。
出没苍烟根，端倪太古脉。枢维洞穴牖，虚无削高壁。
繁采垂五光，远影带一碧。芝菌蔚霞气，土石为天色。
玄雾共昏晓，幽苔无今昔。鸣壑响易秋，绝巘气先夕。
险通崩剥痕，冥会神鬼迹。宁知下界雨，但睹上方黑。
盘涡绕一线，澒洞塞四极。寥虚冥我心，玄化培我翼。
二气岌相缠，万象陡然立。倒觉鸿濛合，俛愁象纬侧。
骖驾九神君，龙虎来迎接。
父老谓余说，本郡谭叔皮。开元末年中，生子字阿宜。
坠地便能语，九岁多须眉。不饮亦不食，未尝言渴饥。
十五锐行走，快马不能追。二十入山林，一去无还期。
父母忆念深，乡闾为立祠。大历元年春，此儿忽来归。
头冠簪凤凰，身著霞裳衣。普遍拯疲俗，丁宁告亲知。
余为神仙官，下界不可祈。恐为妖魅假，不如早平夷。
此有黄金藏，镇在兹庙基。发掘散生聚，可以救贫羸。
金出继灵泉，湛若清琉璃。泓澄表符瑞，水旱无竭时。
言讫辞冲虚，杳霭上玄微。凡情留不得，攀望众号悲。
寻禀神仙诫，彻庙劚开窥。果获无穷宝，均融沾因危。
巨源出岭顶，喷涌世间稀。异境流千古，终年福四维。
钱塘西望武昌城，天际飞艎几日程。三峡波涛下江汉，九疑云雾接巫衡。
笑谈落落萧曹佐，登览苍苍屈宋情。更把文风变丹徼，不须铜柱纪南征。
老罴当道卧，貉子那复过。大军未集孤城倾，壮士一呼贼锋挫。
贵不必横冲都，众不必鸦儿兵；鹿仔港接彰化城，毛葫芦即君子营。
一战大里杙，再战牛马庄。炮声如雷地中起，杀贼不克被杀戕。
贼戕真义士，诏书煌煌传庙祀。粤东嘉应国子生，乔基其名李其氏。
