浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

译文

注释

　　孙光宪写了十九首《浣溪沙》，这首是其中较好的抒情词。此作的抒情特点，不是直抒胸臆，而是借写景之笔，来抒发炽热的惜别留恋之情。

　　从词中描写的景象看，此是作者在荆南做官时所写。描绘的是我国长江两岸深秋时节的景色，一种特定的典型环境。

　　首句是写主人公送别亲人时，在江岸上看到的喜人景象。第二句“一望”二字，颇能传神，表现了主人公顷刻之间由喜悦变为忧愁的神态。第三句紧承第二句，在写景上，与第二句构成不可或缺的完整画图。仅看“片帆烟际”四字，可以说是一幅优美的风景画。配上“闪孤光”三字，就突然改变了词句的感情色彩，给人一种孤寂凄清之感，写景与抒情结合得相当完美，有浑然一体之妙。

　　此词在抒情上，采用的是递增法，层层深化，愈转愈深。过片两句惜别留恋之情达到高潮。上句是写目送，下句是写心随，构思新颖巧妙，对仗工整，意境深远，确是风流千古的名词。结句似深情目送远帆时的默默祝愿。遥与“蓼岸风多橘柚香”首尾呼应，写出了潇湘美景，笔触又饱含深情。整首词句句写景，又句句含情，充满诗情画意，堪称佳作。

　　上片：

　　第一句：“蓼岸风多橘柚香”“蓼”：读作liǎo，是一种草本植物，能开出白色或浅红色的小花。蓼岸：这里指蓼花盛开江岸。在西方国家蓼花的话语是依赖，在这首东方送别诗中出现蓼花是一种奇妙的巧合，还是中西方情感的共鸣呢？这一句的意思是：长江两岸，蓼花盛开，桔柚飘香。很明显这句描写的是美妙喜人的景象，凭着经验，我们知道这里是用乐景来衬托哀情。比如我们学过的《诗经·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”离家出征的时候，杨柳轻揉，随风漫舞；如今返回故乡，雪花纷飞，凄清阴郁。用杨柳依依的阳春来反面衬托展示在征战过程中经受的磨难。用王夫之的话说就是：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。

　　第二句：“江边一望楚天长”描写了美好的景物之后，立刻转入凄苦的境界，诗人站立在江边，感受着美好的秋景，但是，仅仅一望那辽阔的“楚天”，便陷入了无限的惆怅，因为他想到了自己的亲人马上就要远行了。大家会想到刘永《雨霖铃》中的句子：“念烟烟，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”楚天：就是南方的天空。因为古时候长江下游地区属楚国。“一望”二字，非常传神，突出了诗人突然而至的离愁。我们在送别亲友的时候也是这样，可能在走进站台的前一刻还有欢声笑语，而当那熟悉的背影消失于站台，一股难以抑制的惆怅便用上心头，正所谓“汽笛一声肠已断，从此天涯孤旅”。

　　第三句：“片帆烟际闪孤光”“烟际”是指云烟迷茫之处。江上的雾气和天边的云气混成迷茫的一片，而亲友的那只孤舟即将消失在那里。正如李白的名句：“孤帆远影碧空尽。唯见长江天际流。”又如第一课我们学过的刘长卿的句子：“同作逐臣君更远，青山万里一孤舟”。送别诗中常有的情感一是担心旅途遥远，友人能否安全到达，一是担心有人旅途的寂寞孤单。这里，用“烟际”来突出一个“远”字，而云烟迷茫也代表着未知的前程。用“孤光”来突出旅途的孤独。以上是词的上片。

　　下片：

　　前两句：“目送征鸿飞杳杳，思随流水烟茫茫。”者两句对仗工整，堪称佳句。“征鸿”：就是远飞的鸿雁，常用来比喻离别远烟的亲人。同时，在古代，鸿雁是书信的代称。传说鸿雁可以替人传递书信，所以“征鸿”、“鸿雁”长出现在送别诗、思乡怀人诗当中。“杳杳”是渺茫的意思，这里照应上片中的“烟际”。亲人乘船远烟，诗人独立江边久久目送，可以看出感情的真挚。不仅目光随着孤舟远烟，连诗人的心也随着亲人远烟了：“思随流水烟茫茫”。“水”象征着无穷无尽的思念与愁苦，象征阻隔，象征青春易逝，年华易老。

　　最后一句：“兰红波碧忆潇湘”“兰”是指兰花中开红花的一种。“忆潇湘”三个字包含着一个典故。传说，舜在南巡视察时，他的两个妻子娥皇和女英没有和他同往，后来她们后悔没有陪伴着舜，于是追赶舜的行程，当她们走到洞庭湖畔时，却得到舜已经死在苍梧的消息，她们悲痛不已就投了湘水而死。湘水与潇水在湖南汇合，称为“潇湘”。“忆潇湘”常用来比喻分别在天涯的亲人，相互在殷切地思念着。那么这句诗的意思是：来年兰花红、江水碧的时候，我们还会互相思念。越是花好月圆、良辰美景的时刻，越是渴望和自己最亲近的人在一起，所以，兰红波碧、桔柚飘香更能引起诗人对亲人的无限思念，感情真挚动人。

向前时，怜恰好。苦恨情悰较少。今已后，奈情何。情多恨转多。

枉周折。须把别。孤馆晓灯明灭。争得似，玉花骢。随君浪荡踪。

南州秋色初流火，西方月向梧桐堕。当时欢会草堂前，一月词人满高座。

主人命倒玉缸春，小奴跪进雕盘果。飞觥授简恣所为，画地书天无不可。

今夜草堂集朋辈，主人安在在驴背。梧桐未叶月不明，银灯吐焰空相对。

檐头急雨如扬沙，飞向君前作雪花。雪中旅店关山路，欲梦何门觅君处。

黄金台畔士如云，几许风期得似君。明朝便奋南溟翼，老夫不勒北山文。

病客掩扉卧，时闻车马临。几来燕市里，能识鲁生心。

独树秋先老，浮云昼欲阴。况逢忧国际，谁为访山林。

酸辛恒别离，况乃在亲爱。与子本连枝，缱绻非由外。

靡靡即长途，顾望心如痗。嘉会岂无期，良时苦不再。

古狱干将未遇雷。一生肝胆漫崔嵬。不将身向愁中老，剩把怀于笑里开。

贤圣骨，长身苔。君如不饮复何来。便从今日为头数，比到春归醉几回。

胆瓶折得树头花，初是东园一片霞。西涧读书过夜漏，忽随灯影上窗纱。

地清无暑即蓬莱，高阁披襟亦快哉。楚树日沉风北起，钟山云合雨东来。

枇杷子熟三时过，菡萏花高一色开。今夜夜凉无限思，吹箫人在凤皇台。

穿松翠滴青骢马，过雨凉生白苧衣。三月已过四月半，柳花开尽楝花飞。

云停碧落桂飘香，竹肉齐声起后堂。壮士尊前惊变徵，美人帐下怨清商。

绕梁何处传新谱，擪笛谁家傍短墙？流落江南老词客，还思天上咏《霓裳》。

秋声风急闭重关，泪寄潇湘疏竹斑。莫问苍梧多少怨，至今石化望夫山。

妾学采莲莲始花，花颜与妾争春华。妾有朱铅为郎饰，不学尔花徒弄色。

秋霜一夜花无主，妾忆行郎泪如雨。暗卜行郎何日归，定是莲房结子时。

两目虽存力减前，临文敢怨视茫然。自从六岁攻书起，我已劳他七十年。

丈夫志四方，不受儿女羁。苟怀万里志，劳勚何足辞。

昨发海陵城，今宿淮水湄。附书于送徒，援笔中心悲。

亲亡两弟弱，支户惟中闺。水旱岁频仍，全家常苦饥。

官租宜早办，西畴勤耘耔。幼弟学易荒，肃恭承明师。

回首望螺山，先垄草离离。远行恋所生，贫贱无归期。

苟能行直道，何惧路险巇。长安多亲旧，音驿日夜驰。

纸短苦意长，挑灯重封题。欠伸启篷窗，月落村鸡啼。