虞美人·深闺春色劳思想

译文

注释

　　此首为思妇之词。开头两句，通摄全词，点明由春色引起春恨。上片主要写春色，下片主要写春恨。上下片仿佛两个相连的画面，全词情景交融。

　　开始两句十二字，内蕴丰富。“深闺”暗示抒情主人公是少妇，面对恼人春色，不禁情思绵绵。一个“劳”字透露出她那“为君憔悴尽，百花时”的隐痛。由“劳”瘁而怨“恨”，可见其爱之深切。“恨共春芜长”，佳在“春芜”一词含义双重面使全句意味隽永。以春草喻离别，是中国古典诗歌的传统。远如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》），又如“离恨恰如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）。以上“春草”都是本义，没有引申之意。而“恨共春芜长”的“春芜”，除春草本义外，还隐寓行人之意，也就是说此句不仅有闺中人的怨恨随着春草不断增长之意，还含有“平芜尽处是春山，行人更在春山外”的人越远、恨越长之意。这就深化了诗意，即前人所谓得“句外意”之妙。下面三句写景，以具体意象补充首句“春色”，选取深闺“琐窗前”的视角写思妇所见所闻。“黄鹂娇啭泥芳妍，杏枝如画倚轻烟”两句宛如五代花鸟画，用笔工细，着色鲜艳。前一句声色并茂，以声为主，富有动势。黄鹂的婉啭娇鸣，似与满园春色而共语。后一句写杏枝倚泥于淡淡烟霭中，恬静如画。这春色以黄鹂、红杏为主，缀以群芳的姹紫嫣红，一片暖色，再加上黄鹂悦耳的娇啼，真是“红杏枝头春意闹”不足喻其美。少妇透过琐窗听见以上春光，当比“忽见陌头杨柳色”感触更为深婉了。上片如从思维顺序出发，触景而生情，则开头两句亦可算是逆笔。

　　从上结至过片，时空转换为另一个画面。张炎云：“最是过片，不要断了曲意。”（《词源·制曲》）“凭阑”句既自成画面，又未断意脉。原来闺中人被春色所吸引，不满足于隔窗观花，她轻移莲步，款款伫泥于阑干旁，含愁凝眸。“双娥细”，以秀眉的细长以形容其青春貌美。“‘柳影斜摇砌”，是思妇凭阑所见，也是下片唯一景语，寥寥五字，一波三折，确是词的当行本色语。表层意思是柳条之影因风吹斜而摇曳于台阶，但其中还隐含摇落了杨花、杨花飘落于“砌”两层意思。这三层意思浓缩于五字句中，写得极密。五字中没有“杨花”字样，而于下文显现，是诗人匠心所在。下文思妇的内心独白，由上片的蓄势，直至此句才引发出来。从杨花的摇落，联想自己红颜将凋零，所以她痛苦地唱出了全词的最强音：“玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨花，绕天涯。”和开头暗相呼应。她终日盼不回丈夫，怅恨之情悠然而生，于是嗔问道：“你倒是回来不回来？叫人家成天价象在梦魂中一看，跟着那漫天的柳絮，绕世界去神游寻觅！”这种奇思遐想，意味深长，倾吐出少妇的无限离愁和情思。“魂梦逐杨花”为思妇词开创了新的意境，对后代有所影响，如晏几道名句：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”（《鹧鸪天》）似受此词启发，又如章楶的《水龙吟·杨花》以及苏轼的和词，咏杨花而和思妇情怀相联，也似乎受到此词的影响。

　　《花间》词温庭筠多丽藻，韦庄多质朴语。顾敻成就不及温、韦，此词却能熔丽藻与质朴于一炉，使之疏密相间，恰到好处。

夙驾迈皇邑，公去我心悲。京吴期月程，父母何时归。

所虑大君留，吾侪将畴依。贤人母高位，庶绩用咸熙。

子产往作相，嗣之来者谁。大君一内外，留遣皆贤才。

何年五月忽飞霜，君洒燕山泪数行。去问戴公山下客，千秋堪自识行藏。

陈桥数万之扰扰，不供堕驴之一笑。宋家四百之历年，不足开眉之一觉。

五龙睡法不可传，虚以待之无所先。一阖一辟皆自然，此辈岂是作梦人。

引筇卓地脱笠顶，自有天地为衾枕。何须更费买山钱，落花啼鸟春无穷，欲尽此梦须梦中。

前山后山云气浓，欲雨不雨天无风。记得去年初夏里，此时船过滆湖东。

敬爱良是贤。谦恭寔所务。尊贤遗道德。重学严师傅。

六艺诚为敏，三雍称有裕。覆被唯仁义。吐纳必圭璋。

壮思如泉涌。逸藻似云翔。夙有匡时调。早怀经世方。

留心在庶绩。厉精思治纲。

结庐在西市，艺藿仍种葵。谓将究安宅，何意逢乱离。

三年去复还，邻室无一遗。所见但空逢，垣墙亦尽颓。

久行得荒径，披拂认门基。我屋虽仅存，藿悴葵亦衰。

本自住山泽，此悔将何追。

窈窕麻姑宅，登临忆谢公。近闻好山色，都在小楼中。

屋曙丹霞吐，城深翠雨通。石池正当户，人立藕花风。

云岩天上出，仙馆日边开。近对千峰合，遥临万象来。

紫芝全覆岭，丹箓半含苔。复似登玄圃，笙歌发帝台。

不趁盛时随众卉，幽姿高韵独萧然。

别开小径连松路，常爱陶潜远世缘。

离溪罨画亦天成，时鸟缗蛮有友声。读罢残编心一静，个中消息最分明。

松竹参差静掩关，一庭水石洗尘颜。疏风影动林梢月，宿雨凉生槛外山。

饮露翠緌身自洁，鸣皋雪羽迹同间。何须遽作《归田赋》，此地由来远市阛。

风日虎丘好，诸亲送我时。殷勤一杯酒，巳作隔年期。

身为浮名累，心犹故国思。他乡见花柳，折得寄凭谁。

草冻慵抽碧，桃痴懒晕红。黄云犹汉野，紫塞漫春风。

使节空留滞，侯圭未会同。阶除雪不扫，独立数归鸿。