译文与注释
译文
在做官之前，像虞卿和魏齐，这是从小的穷朋友，算是很早的了；在穷困中，像韩信和南昌亭长之间寄食交往的穷朋友，也算是很早的了。
但彼此相知，成为莫逆，为什么一定要早认识呢！只要彼此了解，心心相印，就可以依依不舍而成为知交。
天不早了，那夕阳比饯别的酒楼也低了，可是你走上回乡的路，我们之间就被茫茫的风云烟雾隔开了。
去吧，去吧，还说什么呢？你所去的长安是在太阳那边。
注释
白下：古地名。在今江苏南京西北。驿：是官家设置的传递文书以及公车往来的驿亭驿有驿丞，主管驿亭之事。唐少府：是什么人，不详。少府，指县尉，在县治中主管治安的事。唐代人叫县令为明府，叫县尉为少府。县丞、县尉、主簿是平级，仅次于县令。
穷交日：用典。据汉司马迁《史记·平原君虞卿列传》记载，战国时，虞卿和魏齐是从小的穷朋友，后来虞卿做了赵国的宰相，魏齐做了魏国的宰相。魏齐和秦国的当权人物应侯有仇，秦国向魏国讨要魏齐，并且讨要的态度很严峻，魏齐就逃到赵国虞卿这里。虞卿为了救从小就是穷朋友的魏齐，立即丢了宰相印，跟魏齐一同偷跑出赵国到了魏国，求情于魏信陵君。信陵君犹疑不决，没有慷慨答应。魏齐见事如此，就自杀了。根据这个故事，汉班固《汉书·游侠传》曾说：“赵相虞卿，弃国捐君，以周穷交魏齐之厄。”穷交日由此而来。
“昌亭”句：用典。《史记·淮阴侯传》记载：韩信没有做官以前很贫穷，行为又不检点，不能被推选去当个小官吏，他又不能做买卖设法自谋生计。因此，韩信经常去别人家吃闲饭，人们都讨厌他。他曾去南昌亭长家里吃饭，吃了几个月，亭长妻子不高兴。一天早晨，亭长家在草席上吃饭，韩信去了，亭长妻不给安排饭食。韩信看出人家讨厌他，很生气，马上离开亭长家。“昌亭”句出于此。意思是说寄人篱下。昌亭，是南昌亭的省略词。
何用：何必。
怀抱：心心相印。依然：依依不舍的样子。
浦楼：江边的楼。
去去：远去。
日边：意思是说相距遥远。
赏析
该诗是一篇送别的诗，正如作者其他送别诗一样，也有它特殊的内容与形式。该诗分两段，前四句为一段，用夹叙夹议的手笔抒写了作者与唐少府之间虽然交往不长，但志同道合、心心相印。后四句为另一段，就题写饯别，集中描绘了自己惜别的心情，这种惜别心情是在委婉的、絮絮不休的叙谈中衬托出来的。两段深浅如分，朴实从事，既无虚文，也非俗套。
诗中还涉及了两个典故。其一，借用了韩信早年因家贫寄食“昌亭”（南昌亭长）的故事，以答谢友人对自己来南京的真诚款待。其二，引用了“日近长安远”的成语故事。晋元帝司马睿在都城建康（今南京）大殿上，当着众臣的面问年幼的长子司马绍：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日近。举目见日，不见长安。”这个成语后用于表达对京城遥不可及的眷恋、向往。王勃是获罪被革职离京的，他在南京的白下驿为唐县尉饯行，因友人就要启程去长安谋仕途，而他自己也将远赴交趾（今越南）探望老父，那种“去去如何道”的别离心情，既是祝福友人前途似锦，也流露出自己的失落和怅惘。
在这样的笔触之下，作者那种进取向上的精神面貌，通过慎于择友和忠于所友的描绘，已经清楚地揭示在读者面前。
创作背景
上元二年（公元675年），其时26岁的年轻诗人自洛阳动身去交趾（今属越南）探父，途中经过白下驿（今江苏南京），在此地结识了当地的县尉唐少府。一段日子后，继续南下，与唐少府饯别，临别时写下了《白下驿饯唐少府》。
百里。年丰谷稔，事简刑清，颂声盈耳。鹏程九万，摩空展、垂天翼。定丹书飞下，彤墀归去，秘略家传小试。看封留、亘古功名，未容退避。
侍从归来看鹤舞，便将樽酒欲招闲。
骑黄鹤，赋鹦鹉，谩风流。岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。整顿乾坤手段，指授英雄方略，雅志若为酬。杯酒不在手，双鬓恐惊秋。
金陵山水真奇绝，我昔南游遍车辙。归来梦想隔尘埃，翼未高飞肘先掣。
与君有约各分署，三岁两曹惟一缺。羡君此去若登仙，欲往不得心内热。
如遭炎蒸坐深甑，拟踏阴厓齧寒雪。君今况得故乡归，我是北人犹爱说。
停君酒杯听我歌，我歌未终君暂辍。折桂桥边衣锦行，雨花台上登高节。
古闻骑鹤上扬州，得未为艰失为觖。太常陈卿我同志，官府神仙非滥设。
因君寄语须自珍，莫道玉堂天上别。
湖光百里路千重，鼎足东南见此峰。函盖乾坤归大冶，莫愁金石不销镕。
今日小寒节，雷雨互相奔；雷声如伐鼓，雨水若倾盆。
阴候合严凝，阳气反吹喷；造化节宣理，田家熟讨论：谓今大发泄，入春必膏屯。
惜此麰麦苗，芊芊满平原；秀实未可保，何以足饔飧。
吾家倍八口，闻之欲断魂。况乃时令忒，天心类晦昏；
生民乱未已，岂独忧田园！戚戚怀悲悯，孤情孰与言？
西祀曾寻箭筈天，云台石室故依然。雪驴嗅地鞭不起，一笑太平三百年。
夙轸谢知音，羁怀媚幽谷。未知昨景迁，迭使游踪续。
栖鸟识歌新，空径闻屐熟。月从海上来，光艳胜秉烛。
瞬往即难追，晷移何太促。幸有沽酒人，与之期信宿。
美人抚寒柯，揽袖泪盈菊。不惜尺寸心，岂徒眩凡瞩。
