岳阳楼

译文

注释

　　登楼鸟瞰洞庭湖，碧波连天，遥望君山，气象万千。此楼历有兴废，宋滕子京重修后，以范仲淹曾作《岳阳楼记》而名闻遐迩。但是从此诗的立意及《元稹集》中有关篇目的题序看，当年作者的洞庭之行颇有失意之慨。所以此诗即不像其他诗文那样着意描绘岳阳楼的雄伟壮阔。

　　首句写红日斜照楼窗，这本是人们常见景象。然而诗人用一“衔”字来唤起读者的联想，便使得整个境界活跃起来。次句写楼的倒影：当太阳照射到楼窗上时，楼影落到湖中的赤玉幢上。岳阳楼的倒影映印在洞庭龙君的龙官之上。此句似包含了《柳毅传》的故事，其作者李朝威恰与元稹同时，说不定这是最早涉及龙女故事的一首诗，其新颖独到之处，不言而喻。

　　第三句“怅望残春万般意”，点出作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀，既有惜春之叹，亦有人生失意之嗟。末句“满棂湖水人西江”，不说通过窗子向外眺望一碧万顷的洞庭湖水，而是说湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江，这样也就巧妙地融入了诗人的主观感受。全诗着重渲染景物，只用“怅望”两字淡淡点出当时的心绪。最后以景结情，把无法排遣的怅惘愁思表达得非常含蓄婉转。

　　在写作上此诗与作者《行宫》诗相类似，虽然只有四句，读者不觉其短，足见手法之妙。

幼入空门绝是非，老来学道转精微。钵中贫富千家饭，身上寒暄一衲衣。

翠木苍藤缭白沙，槿篱茅店野人家。了无狡兔营三窟，只有黄蜂趁两衙。

树头猎猎酒旗风，罨画溪边卖酒翁。银瓶快泻清若空，令君一笑面生红。

一水仙源曲，被柳条遮断，千缕婀娜。有约湔裙，怪逢伊还向，重帘单舸。

出意新梳裹。湔飏鬓、蕊黄微涴。纵近来，远似天涯，谁倩玉颜初破。

禁火。心情偏妥。伴钱藕偷分，钿荇轻堕。容易斜阳，恐穿烟凤子，尚寻珠唾。

波面虹桥卧。任怨咽、玉箫吹过。无奈澹月笼灯，翠扉恨锁。

邺侯架上书如积，金薤琅玕映奎壁。纵横断墨莽多岐，浩荡真源了无迹。

延陵书舍带湖山，湖上书声掩霭间。闭户不知秋叶落，卷帷或见暮云还。

山童洗砚春池黑，仙侣吹藜夜烟白。半榻清晖草带间，一帘风露芸香夕。

青春衣綵尚趋庭，永日琴尊复聚星。吟边狭水牵长镜，醉里青天扫画屏。

几年在泮非常调，犹未携书发西笑。心迹空冷鱼鸟知，文章已作簪缨料。

同辈纷纷似子稀，诵诗三百解人颐。愁君便逐青云去，谁共山中薜荔期。

雨过山自容，白云于焉助。明没秘中峰，引入青冥去。

玉女窥窗下，隐隐驷虬御。蜷局碧苍间，清风时飞翥。

窈谷恣周流，幽泉翛察著。岩灵驰缤纷，俛仰环所居。

登览未许同，娭光微相觑。绵杳挹素华，烟颜坐以除。

日出打鱼去，日斜沽酒还。渔翁家不远，只隔岸西山。

往者更声律，公兮独老成。馀波及犹子，作赋得虚名。

瘴海三年别，灵岩一梦惊。归来访遗迹，心折涕纵横。

水路多滩石，世路多荆棘。何如走入竹山窝，白云堆里藏踪迹。

天子不知名，世人不相识。尽其在我，尽其在天，不开口问荣枯消息。

冷眼看人忙，奔走尘途役役。富贵者忻忻，贫贱者戚戚。

贪高望远，不知纪极。我也得一时度一时，有今日做今日。

富贵以周公为仪刑，贫贱以颜子为矜式。祇要成就一个道理，更何计较身外损益。

看尽了柳绿花红，游遍了山青水碧。含笑百年归去也，有问叶冈子何如人，散散诞诞的秀才，痴痴呆呆的隐逸。

日出上东门，桃李何灼灼。回风中夜起，嘉树纷其落。

昔时五侯子，宝马黄金络。北里吹笙竽，南邻钟磬作。

斗鸡出长杨，挟弹过平乐。光采照云日，意气何轩霍。

高台一旦平，里巷飘飞藿。不见东陵瓜，近在青门郭。

水底霞天鱼尾赤，春波绿占白鸥汀。越船一叶兰溪上，载得金华一半青。

课馀自哦诗，诗罢还教子。时时视橐馀，质鬻市薪米。

汝从燕马去，我向楚州来。归梦随江水，离愁入酒杯。

暂分鸿雁序，先到凤凰台。有约迟冬杪，斋头看腊梅。

不尽西山色，苍茫远帝都。内廷传甲第，我舌问妻孥。

寂寞隆中啸，悲凉督亢图。昔贤知未遇，时一哭穷途。

曲廊回处正斜曛，弄影随风自作群。曾恃粉衣欺艳雪，几缘香梦惹行云。

斜穿帘幕深深见，飞过池塘故故分。送得南园花草尽，正教愁杀杜司勋。