译文与注释
吴城东无山，唯西为有山，其峰联岭属，纷纷靡靡，或起或伏，而灵岩居其词，拔其挺秀，若不肯与众峰列。望之者，咸知其有异也。
山仰行而上，有亭焉，居其半，盖以节行者之力，至此而得少休也。由亭而稍上，有穴窈然，曰西施之洞；有泉泓然，曰浣花之池；皆吴王夫差宴游之遗处也。又其上则有草堂，可以容栖迟；有琴台，可以周眺览；有轩以直洞庭之峰，曰抱翠；有阁以瞰具区之波，曰涵空，虚明动荡，用号奇观。盖专此郡之美者，山；而专此山之美者，阁也。
启，吴人，游此虽甚亟，然山每匿幽閟胜，莫可搜剔，如鄙予之陋者。今年春，从淮南行省参知政事临川饶公与客十人复来游。升于高，则山之佳者悠然来。入于奥，则石之奇者突然出。氛岚为之蹇舒，杉桧为之拂舞。幽显巨细，争献厥状，披豁呈露，无有隐循。然后知于此山为始著于今而素昧于昔也。
夫山之异于众者，尚能待人而自见，而况人之异于众者哉！公顾瞻有得，因命客赋诗，而属启为之记。启谓：“天于诡奇之地不多设，人于登临之乐不常遇。有其地而非其人，有其人而非其地，皆不足以尽夫游观之乐也。今灵岩为名山，诸公为名士，盖必相须而适相值，夫岂偶然哉！宜其目领而心解，景会而理得也。若启之陋，而亦与其有得焉，顾非幸也欤？启为客最少，然敢执笔而不辞者，亦将有以私识其幸也！”十人者，淮海秦约、诸暨姜渐、河南陆仁、会稽张宪、天台詹参、豫章陈增、吴郡金起、金华王顺、嘉陵杨基、吴陵刘胜也。
时平无用经纶手。且閒把文章、和欧九。天气湛清秋，便无限、山明水秀。
留客饮，但愿尊中有酒。
鸱夷到处须亲负。寻山鸟山花、好朋友。尘世自薰莸，抱瑶英、与君同嗅。
西风外，归去长拖布袖。
昔于阳明子，邂逅初见君。初见意气合，稍亲直谅闻。
中途遭屯厄，彼此各风尘。处坎心以亨，委顺道固存。
晤言惬心赏，盛德观日新。遇利若阻梗，逐义如转轮。
逊志乃有获，过化惟存神。
古人善观人，其孚如视龟。后是数十年，理事可逆推。
何尝爽分寸，自足制盈亏。夏童昔跳踉，势将撼边垂。
生子实不令，貌求惟有几。虎欲既逐逐，狐行亦绥绥。
于时曹侍中，中山拥旌麾。相逢輶轩使，王鬷贰三司。
谓言国若鼎，寘安毋易危。人才出试可，边患稔愆违。
消衅必思豫，恃吾有足支。西枢本兵地，举纲振其维。
迟当属之子，在子究所施。鬷虽践枢筦，夏强适斯时。
谋弱遂弗振，斥去乃其宜。亿言不幸中，国岂终莫医。
坡翁忠义人，闻之为愕眙。写寘尺纸中，示作垂世规。
流传百年后，引贯珠累累。清夜一发楮，光晶射南箕。
我观与众异，慨今谁致之。自古泰治世，守道在四夷。
滥觞起毫芒，流末诚渺瀰。猗那久不作，国蹙祚已移。
展卷怀所钦，凄风振庭枝。
下窥城郭无余蕴，草色花光尽是春。
