得乐天书

译文

注释

　　这是一首构思奇特的小诗。题目是《得乐天书》，按说，内容当然离不开信中所言及读信所感。但诗里所描绘的，却不是这些，而是接信时一家人凄凄惶惶的场面。诗的第一句“远信入门先有泪”，是说，诗人接了乐天的江州来信，读完后泪流满面。第二句笔锋一转，从妻女的反应上着笔：“妻惊女哭问何如。”诗人手持远信，流着泪走回内室，引起了妻儿们的惊疑：接到了谁的来信，引起他如此伤心？这封信究竟带来了什么噩耗？妻女由于困惑，发而为“惊”、为“哭”、为“问”。可她们问来问去，并没有问出个究竟。因为，诗人这时已经伤心得不能说话了。于是，她们只好窃窃私语，猜测起来：自从来到通州，从没见什么事使他如此激动，也从未见谁的一封来信会引得他如此伤心。够得上他如此关心的人只有一个──白乐天。这封信，八成是江州司马白乐天寄来的了。

　　小诗向来以直接抒情见长，几句话很难写出什么情节、场面。元稹这首小诗，最大的特点就在于写出了场面、情节，却不直接抒情。他在四行诗里，画出了“妻惊女哭”的场景，描绘了“问何如”的人物对话，刻画出了“寻常不省曾如此”的心理活动，而诗人万端感慨，却只凝铸在“先有泪”三字中，此外再不多说。全诗以素描塑造形象，从形象中见深情，句句是常语，却句句是奇语。刘熙载《艺概》说：“常语易，奇语难，此诗之初关也；奇语易，常语难，此诗之重关也。香山用常得奇，此境良非易到。”其实，用常得奇者，岂止白香山为然，香山的好友元微之，早就越过这道“重关”了。

往日东风帝子家，濡毫上客写妍华。时乖竟值忧危议，春尽难留锦绣花。

节概青编悲志士，文章白发笑生涯。从游紫柏犹吾愿，绮语何烦甲乙加。

东岱五岳宗，雄誇齐鲁疆。磅礴据深广，峻极凌穹苍。

春云起肤寸，乘风歘飘扬。弥谷乍蔼蔼，浮空忽洋洋。

日观不可辨，环道杳茫茫。若人尚父裔，家居岱之阳。

诗书际明世，冠绂趋朝行。引领日东眺，含思在高堂。

不闻泰山云，作霖雨八荒。僶勉励所志，以副君亲望。

最高寒。是危楼、对远山。到三更筵罢，月上笛声阑。

香也残。酒也残。

晓莺将啼燕未还。奈此时、屏冷枕单。看渠移烛卸钗鬟。

留又难。去又难。

流水澄若无，溪鱼宛游空。磊磊聚圆石，澹荡偏能工。

高写象山曲，伏响回草中。何朝饮麋鹿，蹄踪去难穷。

翩然归去两芒鞋，朱子书堂小学斋。好向四书寻骨髓，敢辞五岭役筋骸。

晦传可是终无愧，遁筮谁知晚□佳。前哲持身但如此，知时岂不有吾侪。

新禽应节归，俱向吹楼飞。入帘惊钏响，来窗碍舞衣。

春阴黯淡蔽人家，野水新生尚露沙。客子未归寒食近，满城风雨落梨花。

选郎分手楚天涯，万里春明稳到家。庭下已生书带草，马头初见米囊花。

汴淮湠漫经梁苑，星斗参差犯汉槎。中国未应风俗异，旧京宁觉路途赊。

鲛宫献佩当明月，鹄殿吹笙隐太霞。貂弊世怜苏季子，赋成人哭贾长沙。

若为抚事伤遗迹，正用怀才待物华。闻道乡闾诸父母，杖藜期看马卿车。

玉椀葡萄碧，冰盘荔子红。内官传敕过，王在水晶宫。

曾是麻姑此降真，玉峰依旧碧桃春。他年欲洗尘埃眼，得见红颜散发人。

偶逐闲鸥泛绿波。才听菱歌。又听莲歌。湖光雨后镜新磨。

山拥青螺。蒲展青罗。

风卷松声逸韵拖。似鼓云和。不见湘娥。眼前景物尽如它。

柳比双蛾。颊比新荷。

廿年萍迹叹飘蓬，晋魏兴亡在眼中。泪洒新亭无马渡，觞流曲木有鹅笼。

挥毫已绝兰亭笔，染翰犹传淮海风。一棹剡溪人在否，漫随云衲礼金容。

三句都将一串穿，等闲挂向御楼前。几多行客眼定动，东海鲤鱼飞上天。