芙蓉楼送辛渐

译文

注释

　　此诗为一首送别诗。

　　“寒雨连江夜入吴”，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天，织成了一张无边无际的愁网。夜雨增添了萧瑟的秋意，也渲染出了离别的黯淡气氛。那寒意不仅弥漫在满江烟雨之中，更沁透在两个离别友人的心头上。“连”字和“入”字写出雨势的平稳连绵，江雨悄然而来的动态能为人分明地感知，则诗人因离情萦怀而一夜未眠的情景也自可想见。 但是，这一幅水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图，正好展现了一种极其高远壮阔的境界。中晚唐诗和婉约派宋词往往将雨声写在窗下梧桐、檐前铁马、池中残荷等等琐物上，而王昌龄却并不实写如何感知秋雨来临的细节，他只是将听觉、视觉和想象概括成连江入吴的雨势，以大片淡墨染出满纸烟雨，这就用浩大的气魄烘托了“平明送客楚山孤”的开阔意境。

　　后两句，“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。是指作者与友人分手之际，对友人的嘱托。洛阳，指的是今河南省洛阳市，唐朝时是政治、经济、文化的著名城市，那里有作者的亲朋好友。相问，如同说“问你”，冰心是形容人的心地清明，如同冰块儿；玉壶，玉石制成的壶。六朝时期，诗人鲍照曾用“清如玉壶冰”（《代白头吟》诗），来比喻高洁清白的品格，此处的玉壶也是用来比喻纯正的品格。这两句话的意思是：你到达洛阳以后，那里的亲友如果问起你我的情况，你就这样告诉他们王昌龄的一颗心，仍然像一块纯洁清明的冰盛在玉壶中。作者托辛渐给洛阳友人，带去这样一句话，是有背景的。当时作者因不拘小节，遭到一般平庸人物的议论，几次收到贬谪。这里，显然是作者在对那些污蔑之词作出回击，也是对最了解自己的友人们做出的告慰。表现了不肯妥协的精神。

　　自从开元宰相姚崇作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌龄托辛渐给洛阳亲友带去的口信不是通常的平安竹报，而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念，是大有深意的。

　　早在六朝刘宋时期，诗人鲍照就用”清如玉壶冰”《代白头吟》来比喻高洁清白的品格。自从开元宰相姚崇作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌龄托辛渐给洛阳亲友带去的口信不是通常的平安竹报，而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念，是大有深意的。

　　诗人在这以晶莹透明的冰心玉壶自喻，正是基于他与洛阳诗友亲朋之间的真正了解和信任，这决不是洗刷谗名的表白，而是蔑视谤议的自誉。因此诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的深情。

　　即景生情，情蕴景中，本是盛唐诗的共同特点，而深厚有余、优柔舒缓。此诗那苍茫的江雨和孤峙的楚山，不仅烘托出诗人送别时的孤寂之情，更展现了诗人开朗的胸怀和坚毅的性格。屹立在江天之中的孤山与冰心置于玉壶的比象之间又形成一种有意无意的照应，令人自然联想到诗人孤介傲岸、冰清玉洁的形象，使精巧的构思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中，所以天然浑成，不着痕迹，含蓄蕴藉，余韵无穷。

　　此诗当作于天宝元年（公元742年），王昌龄当时为江宁丞。辛渐是王昌龄的朋友，这次拟由润州渡江，取道扬州，北上洛阳。王昌龄可能陪他从江宁到润州，然后在此分手。这首诗为在江边离别时所写。

吴儿纤晰语音侬。北客高檐项领重。江西贾子面如漆，裤褶行缠伴老佣。

闲情已觉钓非钓，末路久居才不才。烛武本非食肉相，无盐亦被入宫猜。

雍容佩玉身难置，驰骋兵戈心又灰。击剑读书堪自笑，昨非今是好归来。

小雨初晴，风摇荡、绿阴清昼。见说道、长庚复向，人閒钟秀。

又对上番成竹笋，能忘赠别垂条柳。看将来、三五月圆时，人如旧。

浮世事，君知否。春梦断，空回首。笑平生豪迈，气冲牛斗。

幽鸟自歌无谱曲，飞花故送长生酒。待骑鲸、海上再相逢，为君寿。

麻姑相约看扶桑，海水如今可斗量。谁放金鸡天上叫，自骑丹凤日边翔。

三花树底逢萧史，五色云中拜玉皇。下视寰区类蓬颗，三山?似一毫芒。

八十年来辨东西，如今不要白头公。非长非短非大小，还与诸人性相同。

无来无去兼无住，了却本来自性空。

画龙天下称所翁，秃笔光照骊珠宫。长廊白日走云气，大厦六月生寒风。

兴来一饮酒一石，手提玄兔追霹雳。涨天烟雾晴不收，头角峥嵘出墙壁。

全形具体得者稀，今日海边亲见之。满堂火燄动鳞甲，倒挟海水空中飞。

凌风直上九天去，天下苍生望甘雨。太平天子居九重，黍稷穰穰千万古。

精金宛成器，悬镜在高堂。后挂七龙网，前发四珠光。

迥望疑垂月，傍瞻譬璧珰。仁寿含万类，淮南辩四乡。

终归一亡有，何关至道场。

伐木音久废，交友竟吾欺。利害纷啖食，迫逐方交驰。

晨起践零露，四顾将安之。东路阻山海，北走到临淄。

临淄古齐国，淳风亦早衰。惟闻管敬仲，尝受鲍叔知。

其人今已殁，乡里失其依。知音苟不存，仗剑起旋归。

自天吹下凤鸾声，车笠寻盟到鲰生。旅馆无忘同布被，诗筒尚记叩柴荆。

江山秀丽洵称甲，蒲柳衰姿讵问庚。久拟壮游艰胜具，披图权当越中行。

联辔徐行入柳阴，连云雉堞噪寒禽。人家土屋风霜古，官府门墙树木深。

绝塞孤城千里道，旧交尊酒百年心。垂鞭信马归营去，天净山高日未沉。

苍崖云卧碧漪寒，千古江山托钓竿。十里画眉声寂寂，一帆春雨过严滩。

绿橘阴虽改，青山色自新。偷闲时挟册，来访读书人。

二月江中花事多，寻春剩有鸟来过。那能一借东风力，吹尽千红伴绮罗。