苏小小墓

译文

注释

　　李贺的“鬼”诗，总共只有十来首，不到他全部作品的二十分之一。李贺通过写“鬼”来写人，写现实生活中人的感情。这些“鬼”，“虽为异类，情亦犹人”，绝不是那些让人谈而色变的恶物。《苏小小墓》是其中有代表性的一篇。

　　苏小小是南齐时钱塘名妓。李绅在《真娘墓》诗序中说：“嘉兴县前有吴妓人苏小小墓，风雨之夕，或闻其上有歌吹之音。”李贺的这首诗以苏小小的故事为题材，写幽灵形象和幽冥境界。全诗由景起兴，通过一派凄迷的景象和丰富的联想，刻画出飘飘忽忽、若隐若现的苏小小鬼魂形象。诗中寄寓着诗人独特的身世之感。

　　诗的前四句直接刻画苏小小的形象。一、二两句写她美丽的容貌：那兰花上缀着晶莹的露珠，像是她含泪的眼睛。这里抓住心灵的窗户眼睛进行描写，一是让人通过她的眼睛，想见她的全人之美，二是表现她的心境。兰花是美的，带露的兰花更美。但着一“幽”字，境界迥然不同，给人以冷气森森的感觉。它照应题中“墓”字，引出下面的“啼”字，为全诗定下哀怨的基调，为鬼魂活动创造了气氛。三、四两句写她的心境：生活在幽冥世界的苏小小，并没有“歌吹”欢乐，而只有满腔忧怨。她生前有所追求，古乐府《苏小小歌》中说：“我乘油壁车，郎乘青骢马。何处结同心？西陵松柏下。”但身死之后，她的追求落空了，死生悬隔，再没有什么东西可以绾结同心，坟上那萋迷如烟的野草花，也不堪剪来相赠，一切都成了泡影。这种心绪，正是“啼”字的内在根据。仅用四句一十六字，形神兼备地刻画出苏小小的鬼魂形象，表现出诗人惊人的艺术才华。

　　中间六句写苏小小鬼魂的穿着服饰和使用物品：芊芊绿草，像是她的茵褥；亭亭青松，像是她的伞盖；春风拂拂，就是她的衣袂飘飘；流水叮咚，就是她的环佩声响；她生前乘坐的油壁车，如今还依然在等待着她去赴“西陵松柏下”的幽会。这一部分，暗暗照应了前面的“无物结同心”。用一个“待”字，更加重了景象、气氛的凄凉：车儿依旧，却只是空相等待，再也不能乘坐它去西陵下，实现她“结同心”的愿望了。物是人非，触景伤怀，徒增哀怨而已。

　　最后四句描绘西陵之下凄风苦雨的景象：风凄雨零之中，有光无焰的鬼火，在闪烁着暗淡的绿光。这一部分紧承“油壁车，夕相待”而来。翠烛原为情人相会而设。有情人不能如约相会，翠烛就如同虚设。有烛而无人，更显出一片凄凉景象。“翠烛”写出鬼火的光色，加一“冷”字，就体现了人的感觉，写出人物内心的阴冷：“光彩”是指“翠烛”发出的光焰，说“劳光彩”，则蕴涵着人物无限哀伤的感叹。期会难成，希望成灰，翠烛白白地在那里发光，徒费光彩而一无所用。用景物描写来渲染哀怨的气氛，同时也烘托出人物孤寂幽冷的心境，把那种怅惘空虚的内心世界，表现得淋漓尽致。

　　这首诗以景起兴，通过景物幻出人物形象，把写景、拟人融合为一体。写幽兰，写露珠，写烟花，写芳草，写青松，写春风，写流水，笔笔是写景，却又笔笔在写人。写景即是写人。用“如”字、“为”字，把景与人巧妙地结合在一起，既描写了景物，创造出鬼魂活动的环境气氛，同时也就塑造出了人物形象。诗中美好的景物，不仅烘托出苏小小鬼魂形象的婉媚多姿，同时也反衬出她心境的索寞凄凉，收到了一箭双雕的艺术效果。这些景物描写都围绕着“何处结同心，西陵松柏下”这一中心内容，因而诗的各部分之间具有内在的有机联系，人物的内心世界也得到集中的、充分的揭示，显得情思脉络一气贯穿，具有浑成自然的特点。

　　这首诗的主题和意境借鉴了屈原《九歌·山鬼》中对神、鬼的描写方法。从苏小小鬼魂兰露啼眼、风裳水佩的形象上，可以找到山鬼“被薜荔兮带女萝”、“既含睇兮又宜笑”的影子；苏小小那“无物结同心，烟花不堪剪”的坚贞而幽怨的情怀，同山鬼“折芳馨兮遗所思”、“思公子兮徒离忧”的心境有一脉神传；西陵下风雨翠烛的境界，与山鬼期待所思而不遇时“雷填填兮雨冥冥”、“风飒飒兮木萧萧”的景象同样凄冷。由于诗人采用以景拟人的手法，他笔下的苏小小形象，比之屈原的山鬼，更具有空灵缥缈、有影无形的鬼魂特点。她一往情深，即使身死为鬼，也不忘与所思之人绾结同心。她牢落不偶，死生异路，竟然不能了却心愿。她怀着缠绵不尽的哀怨在冥路游荡。在苏小小这个形象身上，即离隐跃之间，读者可以看到诗人自己的影子。诗人也有他的追求和理想，就是为挽救多灾多难的李唐王朝做一番事业。然而，他生不逢时，奇才异能不被赏识，他也是“无物结同心”。诗人使自己空寂幽冷的心境，通过苏小小的形象得到了充分流露。在绮丽秾艳的背后，有着哀激孤愤的思想，透过凄清幽冷的外表，有着诗人炽热如焚的肝肠。鬼魂，只是一种形式，它所反映的，是人世的内容，它所表现的，是人的思想感情。

客到暂开扃，春芜生满庭。主人殊不顾，修竹为谁青。

池上偶然到，红花间白花。小亭閒可坐，不必问谁家。

去年花比今年蚤，今年人比去年老。尽道人老不如旧，谁信旧人老亦好。

秋菊总开旧岁花，人今但把新人夸。不见旧日龙山帽，至今犹共说孟嘉。

去年我犹在阴山，今年尔复在江南。傍人错指前身是，一是文殊一瞿昙。

花开于我复何有，人世那堪逢重九。举头望见钟山高，出门便欲跨牛首。

袁生袁生携我手，欲往何之仍掣肘。虽有谢公墩，朝朝长在门。

虽有阶前塔，高高未出云。褰裳缓步且相随，一任秋光更设施。

天生我辈必有奇，感加雅意来相期。入门秋色上高堂，烹茶为具呼儿郎。

欢来不用登高去，扑鼻迎风尊酒香。子美空吟白发诗，渊明采采亦徒疲。

何如今日逢故知，菊花共看未开时。

阜阳水国当河冲，颍汝作会淮作宗。淝茨涡?柳渒从，六水阔绝流成壅。

二水澒洞声汹汹，导水与水合则{氵众}。多时狂飙卷老葑，?曳彘尾牛身鳙。

尉官鮇鲔文胥鰅，三足六眼趋郺?。虾须倒垂尺五浓，张鳞奋沫敢肆纵。

淮神怠职耄且憃，俾鲧治水竟罔庸。祠官屡沈圭璧琮，帝怒下遣电目瞛。

命截左耳投荒凶，青冥赫焉念鞠讻。割壤千里颁龙封，龙君甲族匪出崶。

戴以虬角红绡笼，前身作令儒者容。宫中九男立而升，鱼鳞著身爪缚胸。

龙服被体何雍雍，髯翁守州德望颙。作碑刻石谬致恭，心知其奇不欲攻。

春享秋享陈鼓钟，琼飧玉饔酒百㼻。三岁特间一岁豵，云官敬神神惠农。

沙濆浒流俱淙淙，颓猋庉霾?雺?。神实有术能弥缝，当年辟宫竖楔枞。

越六百载犹崇墉，披图朅来值杪奥。怪事咄咄欲起讼，无何灵宫鼓逢逢。

神欲索食凭里?，侧闻灾荒惧尤凶。麦枯而腓树乾?，其雨其雨思灵零。

神纵有食惭{石宁}?，我来龙穴追龙踪。将巫祝辞里具供，有祷而应斯真龙。

天上星榆一夜彫，晓风吹紧下层霄。溪头岸狭流应涨，帘外春寒到不消。

数骑急投村墅宿，几人忙奔酒家谣。登高望遍东城路，又领诗兵战寂寥。

百万旌旗再度辽，殿前中夜集双雕。只今龙舸轻游路，蔓草寒烟锁断桥。

绿杨湾里夕阳微。万里霞光浸落晖。击楫去，未能归。

惊起沙鸥扑鹿飞。

鼓乱雄诸郡，凭凶跨十年。荆湖延毒雾，汉沔注妖躔。

鸟兽宁殊类，龙蛇自一川。羽毛初景附，苞蘖忽根连。

掠野时乘间，攻城亦破坚。践攘蝼蚁甚，累系犬羊然。

里录先锋籍，家亡世业田。鲸吞那有间，席卷欲无前。

割夺封疆盛，依乘节制专。公侯凄丧狗，奴隶歘登仙。

白日惊雷破，炎天积雪悬。存亡觇货贿，喜怒信刀鋋。

诛责穷糠秕，需求到甓砖。寡妻牵雨筏，尪子负冰椽。

徭役家家急，科徵处处煎。田庐久焚落，衣履极穷穿。

惨矣生民祸，居然爵土煽。积金明别坞，陈粟閟荒烟。

列地朱甍壮，层城画堞鲜。椎牛酾玉醴，跃马铸金鞭。

事楚终怀谲，盟邾或挠权。郊端兵屡挫，城下檄虚传。

苟不罹勍敌，能无感彼天。假名徒虎负，就縳竟蝉联。

夜谍披心膂，晨登夺旆旃。刳肠剧狐鼠，啄脑任乌鸢。

崛强嗟何在，繁华总弃捐。扫除应假手，覆败已骈肩。

野昔耕无犊，民今坐有毡。飞霜收杀气，清旭丽居廛。

禾水春前绿，屏山雪后妍。遗氓喜相劳，早晚赋东旋。

截发搓绳联断铠，扯旗作带系金创。卧薪尝胆经营了，更理毛锥治溧阳。

山窗宜向百花开，好鸟催诗日日来。谁为含情删不得，垂杨分绿护妆台。

仿佛当年曳杖翁，白云来往有无中。月明闲照兴亡迹，都付渔樵一笛风。

已是伤离别。更那堪、风风雨雨，助人凄切。宝鼎香寒银烛暗，远梦迷离难觅。

听破晓、流莺声滑，似说金门人待漏，负香衾、一样工愁绝。

身千里，寸心折。

天涯驿使迟消息。倚栏杆、腰肢盈握，祗应自惜。三五良宵团圞影，相对可怜遥夕。

算只有、啼痕凝碧。目极苍茫云树外，料鞭丝、空袅斜阳陌。

魂消处，共谁说。

淮阴不侯母不祀，一饭王孙千万世。施不望报良独难，能哀王孙讵云易。

英雄落魄何代无，往者子胥亡入吴。濑上之女还捐躯，邈然望古精魂俱。

我来把棹凌珠湖，天风渺渺吹菰蒲，呜呼！英雄落魄何代无。

桃花初放梨花飞，麦陇青青柳线垂。游人颇解暮春趣，何时童冠咏而归。