野歌

译文

注释

　　《野歌》在李贺的诗作中别具一格。诗的开头两句：“鸦翎羽箭山桑弓，仰天射落衔芦鸿。”表象地看是写仰天射鸿的高超射技，实际上是借此喻指诗人凭借出众才华来到京都准备在应举考试中摘冠折桂。其中“弓”、“箭”喻指诗人的文学才华，诗人要仰望的天街是京都，诗人要射落的“鸿”是要折桂中举。诗人以形象化的比喻描绘出自己的理想宏愿。事实上，凭着令位尊名重的文学家韩愈大为赏识的文学才华，诗人要应试中举犹如“仰天射落衔芦鸿”一般，容易得手。可正在诗人踌躇满志之时，意想不到的事情发生了，一些嫉妒诗人才华的举子，对他进行诽谤，说他父亲名叫“晋肃”，“晋”与“进”同音，他应当避父亲的名讳，不该参加礼部的考试，甚至有人攻击他“轻薄”。这一意外的打击使诗人无缘中举，只得懊恼地回到家乡。

　　诗的三、四句“麻衣黑肥冲北风，带酒日晚歌田中”正是诗人在理想与现实极度矛盾的情况下排解郁结在心头的苦闷与悲愤的一种方式。一方面，遭谗落第，仕途受阻，诗人自然会产生沮丧、懊恼、悲怆之情，诗人自然会有不遇之感，有愤懑要发抒。另一方面，此时的诗人虽遭受意外的人生挫折，但内心依然充盈着入仕的锐气，期望冲破困境，寻求光明未来。所以，他很快从颓唐中振作起来，如同在《开愁歌》中以“临岐击剑”、解衣贳酒、“壶中唤天”的狂放方式抒发仕进受阻的激愤一样，诗人以肥衣冲风、带酒晚歌的洒脱方式表达对嫉妒、诽谤自己的可恶小人和听信谗言、草率取士的礼部考官的极大愤慨。应该说，中举的期望值越高，希望越大，落第的打击会越大，理想与现实的巨大反差促成的愤慨也就越强烈。诗人这种特有的洒脱方式正是内心强烈愤慨的自然渲泄。不唯如此，“麻衣黑肥冲北风”中的“黑”与“北”二字也值得特别关注。“黑”字隐约给了诗人一种环境过于压抑和阴森的感觉，“北”风让诗人敏感于世风的炎凉，人情的冷漠。置身于如此压抑和阴森的社会环境，面对如此炎凉的世风、冷漠的人情，诗人依然肥衣冲风、饮酒高歌，其感情何其沉郁愤激，其气概何其慷慨豪迈！如此开怀畅饮，长时间纵情高歌，一个豪放、洒脱的诗人形象便宛然如立眼前。

　　诗的五、六句“男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公”是诗人不甘沉沦的自勉。尽管自己落第与别人折桂的不同遭遇（“枯荣不等”）令人沮丧、懊恼，造成这种不公平命运的礼部考官（“天公”）理当受到责怪，然而诗人相信总有一天会“雄鸡一声天下白”，“少年心事当挐云”（《致酒行》）。在他心目中，严冬过后终将是生机盎然的春天：“寒风又变为春柳，条条看即烟蒙蒙。”他能够乐观自信地在困境中唱出“天眼何时开，古剑庸一吼”（《赠陈商》）的诗句，迸发出施展抱负、实现理想的呼声。正因为诗人对光明未来充满信心，因此他在遭谗落第回到家乡的同年秋天（元和三年九、十月间）再次来到洛阳寻求政治出路，冬天西去长安求仕，第二年（元和四年，公元809年）的春天谋取了奉礼郎一职，当上了从九品上的小京官，终于开始了他并不适意的政治生涯。

　　整首诗扣题叙事，前四句叙事，后四句抒怀。因事抒怀，叙事抒怀，紧密关联。叙事之中有援箭引弓、仰天射鸿、肥衣冲风、饮酒高歌的形象描写，有箭飞弦响、大雁哀鸣、北风呼啸、诗人高歌繁多声响的奏鸣渲染。抒怀之时有感叹不遇、不甘沉沦的内心表白，有寒风变春柳、枯柳笼轻烟的艺术遐思。叙事之中以形象的描写、声响的渲染抒泄身受压抑、才志不得伸展的强烈愤激，抒怀之时以内心的独白、艺术的遐思表达出乐观、自勉之情。愤激之中呈现出狂放、豪迈、洒脱的形象，自勉之时犹见积极用世、奋发有为之志。这样，诗人受压抑但并不沉沦，虽愤激犹能自勉的情怀充溢在诗的字里行间，让人读来为之欣慰和感奋。

玄天幽且默，群议曷嗤嗤。圣人教犹在，世运久陵夷。

一绳将何系？忧醉不能持。去去行采芝，勿为尘所欺。

三月寒逾九九深，炎凉历惯不惊心。菜花满地黄金色，憔悴相看半不禁。

醉拨春云一瓮香，潜欣积雨破秋阳。灯龛宜入诗书府，钱杖慵吟水石乡。

忘虑不斑潘岳鬓，养恬难断广平肠。赏音谁谓无萧颖，时缀雄文吊战场。

群山何逶迤，环峙如百城。其上干青霄，其下浮云征。

出没千万态，倏忽殊阴晴。抚兹豁心目，颇慰羁旅情。

老树悬崖叶半秋，草亭三面枕寒流。钓船归去斜阳尽，惟有青山对白鸥。

于穆素王庙，层构何岿然。时维中春月，释奠加豆笾。

牺尊酌醴齐，鸾刀割牲牷。陟降礼有序，对越神在天。

竣事既彻俎，朝暾曜芳鲜。坛杏炫积雪，池藻扬轻涟。

鲁叟圣人胄，幽斋肆方筵。献酬仪秩秩，论辨言便便。

浩唱发清响，希声寄朱弦。明时崇礼乐，安车政徵贤。

闭户京城昼懒开，初闻北觐却南回。冯夷击鼓乘龙出，王子吹笙跨鹤来。

囊里天书明日月，匣中神剑閟风雷。回瞻魏阙红云拥，应在山中看早梅。

紫川通太液，丹岑连少华。堂皇更隐映，松灌杂交加。

荇蒲浮新叶，渔舟绕落花。浴童竞浅岸，漂女择平沙。

极望伤春目，回车归狭斜。

吟怀无那觉肠乾，为乞松萝助洒翰。扶得几分诗力起，好将新句寄君看。

闭户春将去，春愁黯惨中。酒消残夜雨，人瘦落花风。

远梦情何极，清吟思不穷。京华有知己，曾否忆江东。

节义双全作宋人，生惭无路报成均。遗碑俨有忠贞气，三百年来护鬼神。

千艘飞过石头城，猎猎黄旗发鼓声。中使面前传令急，江南十月进香橙。

秋光际天荐爽，祓愁怀万绪。恰又逢，佳节中秋。满城歌管喧处。

我自爱，冷吟闲醉，游踪娴入繁华去。有翛然，松下清斋，柳阴芳渚。

更拟招邀，啸侣载酒，料知音定许。江亭路，韦曲城南，碧芦深处延伫。

溯中央，汀州浩渺，伴幽兴，鹭沤容与。渐忘却，九陌车声，抗尘劳苦。

萦纡一径，极目萧萧，万华飞雪絮。恣回溯，澄谭远浦。

莫霭苍茫，霞绮还明，月华新吐。烟空露冷，平皋一碧，隔城飞入青山色，快娱游，胜地真天付。

归鸦噪暝，晚炊散入千林，振策欲去犹驻。

萧条浪迹，更不须愁，怕老天有妒。任挥洒，吟笺共擘。

醉墨分题，慷慨淋漓，写将幽愫。檀槽按拨，金尊行酒。

欢场前事成幻影，问吟豪，还似当年否？玉龙吹裂西风，无恨悲凉，为怜旧雨。

回仙画像留东壁，薜荔团圞拱尺馀。昔日丹青今是否，断编何处觅全书。

一曲溪头上小航，九峰祠下仰清光。典谟训诰一家传，礼乐文章四叶芳。

吾道渊源从此溯，圣门正脉属谁当。瓣香端拜抠衣去，又向前川谒紫阳。