绿水词

译文

注释

　　在李贺集中，这首诗的写法是很独特的。

　　李贺作诗取法于《楚辞》早已是定论，至于有人说李贺之诗“少加以理，奴仆命《骚》可也”，褒扬亦甚。可能是李贺太喜欢标新立异的缘故吧，其诗趣实迥异于楚《骚》，走入幽冷鬼怪一路。从而人们往往忽视李贺也曾从南朝乐府民歌中汲取过养料。这首《绿水词》就是明证。在这首诗中，诗人不仅在内容上与南朝乐府多言男欢女爱相一致，更令人耳目一新的是，素来喜用幽冷孤凄的字眼的诗人此番一反常态，诗歌所显现出来的情感是明快的，且多效仿南朝民歌近乎口语化的语言，很多词语还直接取自于乐府民歌，读来清新可爱。素性忧郁的诗人难得有这般轻快的心情。虽然此诗的主题，是良夜思忆所欢，中间渗透着一丝淡淡的苦味，但这在李贺已是很少见的了。

　　除了李贺在此诗中的“取径”南朝乐府问题外，诗句本身几乎不用加以解释了。“今宵好风月，阿侯在何处？”梁武帝有诗云：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”又有人据别书说阿侯是妓女，此句则指诗人所想念的女子。梁武帝的诗很明显是从民歌中汲取养料的，阿侯也许是当时民间所传的人物。李贺此诗的第三句又从汉李延年的诗中化出。李延年原是伶人，其诗云：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”李贺这里反其意而用之。“为有倾人色，翻成足愁苦。”相思不已，又无从寻觅，诗人心中因惦念她而产生许多遐想：也许她正在“东湖采莲叶”，又可能她在“南湖拔蒲根”。她采的莲叶会给哪个人呢？“未持寄小姑”，意谓：不要先送给她的姐妹们。“且持感愁魂”，感愁魂是说诗人苦苦地思念她为她而忧愁。意谓：她该先把莲叶拿来送给诗人。

　　比较一下南北朝时的《采莲童曲》：“东湖扶菰童，西湖采菱芰。不持歌作乐，为持解愁思。”不难发现，李贺此诗的后半首与这首民歌的措词、含意非常相似。李贺平时作诗冥思苦索、呕心沥血，奇峭的风格往往使人们忘记李贺创作时曾那样苦心孤诣、曾经精心雕琢，但细心的读者还是可以见出他因刻意求工而露出那份雕琢的痕迹来的，而以这样洗炼、明快的语言表达诗人缠绵悱恻的情感，在李贺实为难得。

昂霄杉桂不知年，风纛云幢锁暮烟。狡狯老钦能缩地，十洲移得别山川。

归去来兮，世不汝求胡不归？汹北望之横流兮，渺西顾之尘霏。

纷野马之决骤兮，幸余首之未鞿。出彭城而南骛兮，眷丘陇而增欷。

乱清淮而俯鉴兮，惊昔容之是非。念东坡之遗老兮，轻千里而款余扉。

共雪堂之清夜兮，揽明月之馀辉。曾鸡黍之未熟兮，叹空室之伊威。

我挽袖而莫留兮，仆夫在门歌《式微》。归去来兮，路渺渺其何极。

将税驾于何许兮，北江之南，南江之北。于此有人兮，俨峨峨其丰硕。

孰居约而尔肥兮，非糠窍其何食。久抱一而不试兮，愈温温而自克。

吾居世之荒浪兮，视昏昏而听默默。非之子莫振吾过兮，久不见恐自贼。

吾欲往而道无由兮，子何畏而不即。

水竹依稀濠上园，苍烟五亩绝尘喧。半床落叶书连屋，一雨飘花船到门。

寒事早，恋清尊。狸奴长伴夜毡温。老来睡味甜于蜜，烂嚼梅花是梦痕。

赤帷大乘皇华使，鸣玉锵金访教官。红旆缓摇春日晚，清风先入泮宫寒。

一瓢郑叟醉初醒，五柳陶翁卧不安。便著青衫迎谢傅，更无茶果荐杯盘。

十二巫山日欲曛，相思谁更梦为云。烟波渺渺孤舟远，独折疏麻一寄君。

青葱嘉树锁连甍，閒忆东楼望远情。禁垒晓烟浮旧色，御沟春水漱新声。

杯盘冷落留芳草，帘幕阴沉听乱莺。汉殿未传红蜡烛，到家犹得趁清明。

山中丛桂碧氤氲，十亩烟皋领白云。携得青萍双剑在，斗间遥夜动星文。

冲和牧养循天数。暗契运行躔度。阴阳恋态，风雷云电，相凝作澍。

点滴灵源注。遍浇溉、宿尘难污。显曲江莹静，乌擒玉兔，桂柯宿，吐红雾。

二气氤氲结聚。散金光、三曲密布。炼成健体，童颜滋润，飞行馀裕。

神变超尘，趣表清净，真容全露。是劫来一段，通天活计，在人人悟。

阏氏眢井殢春魂，扇底桃花旧院门。剩水残山无限恨，柔肠侠骨又重论。

祇洹出人境，暇日聊探寻。残雪覆檐瓦，不知春气深。

稍稍水鸣涧，淅淅风生林。澹然冥群想，对此松柏阴。

萝月自延赏，山禽多夕吟。孤亭峙空祭，更指遥峰岑。

懒慢山翁无定禅，放情幽处一盘旋。晚钟始度疏林外，霜月微升碧嶂边。

归鸟避人过远树，侍童改火汲新泉。扶筇独倚松屏望，石屋柴门锁暮烟。

山到将穷处，高崖复陡开。沁泉幽磴滑，背石冻云颓。

庵僻僧难住，峰奇客每来。自惭无济胜，空有梦徘徊。

南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。
南风之时兮，可以阜吾民之财兮。