北中寒

译文

注释

　　诗描摹北地寒冷之状。北方的天空如此阴寒晦暗，连其他三方都被映带成了神秘的紫色，给人以威压之感。天气奇寒，千里黄河冰封成一大块，万斤重的车辆也可以在上面往来奔驰，水下的鱼龙恐怕都被冻死了。三尺厚的树皮皲裂开来，它也抵挡不住严寒。浓厚的雾气将天空遮蔽得结结实实，似乎连刀也插不进去。草木上凝结的冰花，硕大如铜钱一般。海水中也有不少的冰块，在汹涌的波涛中碰撞激荡，发出清脆的声响。山间的瀑布冻成了白虹，无声地悬挂在高空。诗中虽多夸饰想象之词，但亦当有所亲历感受，或是北上潞州后所作。所谓“死”等字眼，只是用来形容奇寒之状，未必与国事或诗人自己的处境与心情有关。

　　首句“一方黑照三方紫”总写北中天色阴沉的感觉。天下分东、南、西、北四方，而北中这一方昏暗的天色竟将其余三方的天空映成了紫色。诗人用一个“黑”字即点明寒冬之意，提纲挈领，为全诗奠定隆冬酷寒的基调。余下七句为分写，除第三句外，诗人都选取了与水有关的事物，以水遇冷凝结成雾、霜、冰来突出北中的寒冷。天寒地冻，黄河冰封，三尺厚的树木表皮都被冻裂了，河水冻成结实的冰面能通过装着百斤重石头的车，落在枯草上的霜花大小如铜钱一般，迷雾浓重得刀砍不入；海面上漂浮着巨大的冰块，瀑布哗哗的流水停止了且冻结成一条玉带悬在山间。

　　迷雾飞霜、冰冻的河水、浮冰的海面、冻结的瀑布，天地间充斥着凛冽的寒气，没有一字直言“寒”却让人顿生寒意。细细读来，其中许多处描写超乎常理却别出心裁。如“黄河冰合鱼龙死”中一个“死”字便将冬天河水结冰，群鱼沉于冰下，冰面悄无声息的那种死寂刻画得入木三分，“死”描写的不是鱼龙死去，而是指寒冬的静寂；又如“挥刀不入迷漾天”一句则以极夸张的手法表现了北中雾气弥漫的情景。

　　谋篇布局，在散乱中见经营，是这首诗的一个显著特点。全诗没有情节贯穿，甚至也没有时间流，全由片断的景色联结而成。然而诗人也有意匠经营。在全诗写景中，首句提纲挈领。以下各句，虽说没有明显的逻辑联系，然而除“三尺木皮断文理”外，都是写天地间水文变幻所构成的种种不同奇观，而这正是严寒统治的世界的特点。这些景观次第是冰封的黄河及河上的行车、钱大的霜花、浓厚的雾幔、浮冰充斥的海洋、冻结了的飞瀑等等，既真实，又揉合了诗人奇异的想象，从而把读者带进了一个奇异的冰雪世界。那里天是黑的、地是亮的，宛如一座神秘的水晶王国，人会感到寒冷，更会感到超出寒冷百倍的惊讶和愉快。

　　遣词设喻，于无理处得奇趣，是此诗的另一个显著特点。如果读者拘泥于常识，自然常识和语法常识，那么就会对《北中寒》的诗句逐一加以“订正”：黄河冰合时，应是鱼龙潜底。说“鱼龙死”，没有道理。《汉书》谓“胡貉之地，阴积之处，木皮三寸”，不是“三尺”；是“百石重车”，不是“强车”；是“上河冰”，不是“上河水”；迷露可说挥刀难破，不是“不入”。然而所有这些无论从事理上还是措辞上对常规的违逆，都包含着独创的匠心，都是出奇制胜。“鱼龙死”意味着河水全体冻结，注重表现异乎寻常的严寒，无理而有趣。“百石强车上河水”的“水”即是“冰”，但用“水”字则取得了一种令人惊异的效果。“抽刀断水水更流”虽更近乎常理，而“挥刀不入迷濛天”则别有神奇之感，可见那北国之雾特别的稠密。虹本有七彩，而“玉虹”的铸辞，更强调冻瀑的透明，而透明中亦能折射出不同的色光，给读者十分奇异的语感。

雨过无桃李，唯馀雪覆墙。青天映妙质，白日照繁香。

影动春微透，花寒韵更长。风流到尊酒，犹足助诗狂。

天高风露冷，念仙子、倚琼楼。问云窗雾阁，朱栏翠幔，好景谁收。

玉箫歇，霓裳散，恨宝奁空掩暗增忧。照影自临清浅，满身花影同流。

疏钟霜杵韵悠悠。柏叶炷香篝。记草色连天，花光似雾，历历前游。

逍遥身心物外，渺沧波、流尽古今愁。独立莲花峰顶，下看九点齐州。

大堤有垂杨，郁郁垂新绿。北风一以至，苍然换故木。

四时递推迁，时光亦何速。人生贵适意，胡乃自局促。

欢娱极欢娱，声色穷情欲。寂寞寄寂寞，被发入空谷。

胡为逐红尘，泛泛复碌碌。

予季分我忧，书来甚频数。书中无他言，所虑眠食恶。

自云忧患馀，生趣天已剥。但期晚相见，万事皆可略。

寥寥天壤间，惟馀兄弟乐。我虽履坎陷，未敢趋摧落。

尚思勇补过，迸出世网缚。何时边塞尘，洗以春江酌。

收泪乾后土，一笑万金药。

法喜回天出玉闺，暮年翰墨宝桐溪。妾臣力薄君恩重，不数陈留董祀妻。

卧客朝醒正未醒，寒妆先罢影伶俜。香侵病肺常嗔见，歌会愁心暂喜听。

爱把远书看亹亹，记将幽梦说惺惺。分明蜡烛身相似，才上欢筵泪已零。

断岸欹危挂古藤，红泉瑞露饱何曾。清羸百鸟衔来易，将供日中一食僧。

瞻云坊北大市南，其间道路我所谙。路傍废宅怆心目，试问故老犹能谈。

老人今年八十余，自言犹记创造初。达官归来富囊橐，锄茅平地营新居。

移山种树穷人力，千夫昼夜无休息。沈檀为户楠作梁，金碧楼台华丽极。

重楼十楹藏美人，美人分占名园春。笙歌昼酣乱细语，罗绮夜舞生香尘。

春来秋去光阴速，过眼豪华如转毂。歌声未已哭声哀，隙地犹余未完屋。

比来居者复三迁，草满平池卧白莲。旧日夕阳穿绣户，经年积雨塌花塼。

贫者难居富者弃，修葺不成拆毁易。美人不见画楼平，兴衰见惯浑闲事。

桑田沧海有变更，世间万事浮云轻。达官墓道荒草满，不复宰树遮天青。

君不见昨日牛车载大木，又向谁家筑华屋。

怜君为政处，隔水庐山高。白鸟飞衔牍，青岚远映袍。

花风香薄领，蔬圃课参曹。好学循良去，休嫌抚字劳。

齐城笳鼓玉音开，漳水楼船素幔回。国运能堪倾栋厦，主恩已自彻泉台。

百身莫赎千秋泪，万事空悲一代才。忍听雍门琴里调，牛山凝眺不胜哀。

微雨洒轻尘，春郊送远瞩。草木有生意，萋然变微绿。

吾心本澹荡，胡乃自局束。倚杖数过鸟，缘源寻水曲。

即事自萧洒，何必更秉烛。世路有夷险，知足庶无辱。

日暮复归来，围镫煮醽醁。

雁过秋霜落满衣，数声相近白云飞。寄书莫送浔阳鲊，采石江头鱼最肥。

宫观郁相望，霏微花气香。风生高柳外，秋起暮云傍。

岚翠冲帘湿，蝉声带雨凉。共来搔短鬓，应已愧长杨。

六月暑气盛，炎云朝夕生。居家苦蒸郁，况有千里行。

畴昔在家林，子时方秀发。相去二十年，老我之华发。

子行固不遥，宰邑蕲阳间。蕲民待新政，称治良独难。

乃祖旧龚黄，贤孙今卓鲁。昭哉循吏传，视今犹视古。

文华昼敝接群工，髣髴唐虞喜起风。外吏被宣称旷典，至尊垂问庆躬逢。

木天记注云侵墨，□藻□□日映红。辑瑞此番洵独盛，司存表率愧无功。