咏怀二首

长卿怀茂陵，绿草垂石井。
弹琴看文君，春风吹鬓影。
梁王与武帝，弃之如断梗。
惟留一简书，金泥泰山顶。

日夕著书罢，惊霜落素丝。
镜中聊自笑，讵是南山期。
头上无幅巾，苦蘗已染衣。
不见清溪鱼，饮水得自宜。

译文

注释

　　第一首诗全借司马相如的行事来抒发自己的愤慨。西汉著名文学家司马相如，字长卿，才华出众，志向远大，但在汉武帝时只当了一名管理前朝文帝墓园的小官。他抑郁不得志，终于弃官而去，闲居在茂陵家中。在他生前，梁孝王刘武与汉武帝刘彻都先后抛弃了他。等他死后，武帝却把他所写祭天地神灵的《封禅书》吹捧起来，而且亲自到泰山隆重祭祀。李贺就抓住这个古人的遭遇，结合自己的身世写出了这首寄寓深远的《咏怀》诗。

　　诗分前后两部分。前部分四句，描写司马相如被汉武帝遗弃后与爱妻卓文君在茂陵家居时的恩爱闲逸的生活。碧绿的蔓草挂满了井边的石栏，环境是那么优美宁静。相如白天无事，不免又对着知音文君弹起琴来，那曲曲幽韵传达出多少难言的心事。和煦的春风吹乱了文君美丽的鬓影。这里表面上写得悠闲自得，充满了一片天伦之乐，实际却吐露出一种怀才不遇的深深寂寞和感慨，正如鲍照在《拟行路难》其六中所写：“弃置罢官去，还家自休息。……弄儿床前戏，看妇机中织。”同样充塞着一种痛苦到接近麻木的情绪。

　　后部分也是四句，明写梁王与武帝把相如像断草败梗一般地抛弃，只是武帝更懂得打一下、拉一把的政治权术，为了巩固自己的统治，还要利用相如的遗著《封禅书》，为自己涂脂抹粉。他亲自登上泰山之顶，装模作样地对着天地礼拜。从相如的角度着眼，这个志大才高写下了煌煌赋作的文士，却“惟留一简书，金泥泰山顶”，死后还硬被拉去为统治者粉饰太平，这真是可恨可叹。一个“唯”字，含蓄着诉不尽的凄凉辛酸，似乎他留给人间的贡献，就只是这篇《封禅书》了，这实在太不公平了。

　　通篇似乎都是写司马相如，其实诗人已经巧妙地将自己融化进去，所以诗作题为《咏怀》。茂陵家居的情景，正是长吉昌谷赋闲的写照；而泰山顶上的封禅礼拜，也正与长吉屈身奉礼郎的虚应礼赞如出一辙。

　　第二首诗抒写了李贺在昌谷家居的生活和心情，反映了诗人的抑郁忧伤和不幸。

　　“日夕著书罢，惊霜落素丝。”诗人在夜晚吟咏（著书）方罢，突然瞥见一丝白发象秋霜一般地飘落下来，这个意想不到的发现怎能不使他心头一震?李贺是个苦吟诗人，据说他的诗思常在驴背上觅得，随想随写下来投入身边携带的锦囊中。晚上取出，在灯下斟酌成篇。其母常说：“是儿要当呕出心来”（李商隐《李长吉小传》）。正因为他这样呕心呖血地从事创作，再加上家境贫寒、夙志不伸，所以二十多岁就未老先衰，白发惊秋了。

　　“镜中聊自笑，讵是南山期。”一“惊”之余，不由便拿出镜子细细端详起来。“聊自笑”，显得这笑是一种对自己的无可奈何的嘲笑，一种难以名状的苦笑，表面上似乎反应是淡漠的、不大在意的，却怎么也掩饰不了内心深藏的无限悲苦。联系诗人曾担当过奉礼郎这样卑微的职位，可知这就是诗人无声的啜泣。说他笑中含哭，大概是不过份的。

　　“头上无幅巾，苦蘖已染衣。”头上已没有儒雅的头巾可戴，身上只穿着用苦蘖染成的黄衣。这完全是一副村夫山民的打扮了。这两句写诗人的乡居生活，已到了一贫如洗、令人酸鼻的程度。深一层看，诗人不仅是写生活的艰难，而且也暗示自己整个身心都已浸泡在苦水之中。真乃触处生悲，何往而非苦也。

　　写到这里，诗人已把悲苦情怀推到了高潮。且看他如何收尾。“不见清溪鱼，饮水得相宜？”这是一种自我宽慰之辞，貌似旷达，其实更反衬出诗人的不幸处境。弦不可拉得太紧，诗文也是这样，作者委婉写来，使前面描写中剑拔弩张的紧张气氛缓和了不少。

　　《咏怀》这类诗，自西晋阮籍创体以来，或托比兴，或借史实，或抒感怀，或重讽谕，其手法多变，总以显示真实情怀，言远旨深为贵。此篇以赋为主，直写自身苦状，透露不遇心态，塑造出一个受压制被鄙弃的知识分子的自我形象，就认识和审美价值而言，是有它的独特贡献的。

香艳怜渠好，无端杂芰窠。向来因藕断，特地见丝多。

实有终成的，露摇争奈何。深房莲底味，心里苦相和。

绝代祇西子，众芳惟牡丹。月中虚有桂，天上漫誇兰。

夜濯金波满，朝倾玉露残。性应轻菡萏，根本是琅玕。

夺目霞千片，凌风绮一端。稍宜经宿雨，偏觉耐春寒。

见说开元岁，初令植御栏。贵妃娇欲比，侍女妒羞看。

巧类鸳机织，光攒麝月团。暂移公子第，还种杏花坛。

豪士倾囊买，贫儒假乘观。叶藏梧际凤，枝动镜中鸾。

似笑宾初至，如愁酒欲阑。诗人忘芍药，释子愧栴檀。

酷烈宜名寿，姿容想姓潘。素光翻鹭羽，丹艳赩鸡冠。

燕拂惊还语，蜂贪困未安。倘令红脸笑，兼解翠眉攒。

少长呈连萼，骄矜寄合欢。息肩移九轨，无胫到千官。

日曜香房拆，风披蕊粉乾。好酬青玉案，称贮碧冰盘。

璧要连城与，珠堪十斛判。更思初甲坼，那得异泥蟠。

骚咏应遗恨，农经祇略刊。鲁班雕不得，延寿笔将殚。

醉客同攀折，佳人惜犯干。始知来苑囿，全胜在林峦。

泥滓常浇洒，庭除又绰宽。若将桃李并，更觉效颦难。

车中三观夕惕若，七岁灵文电熠若。忏摩重起耳提若，三普贯珠累累若。

芍药春风晚，开迟莫自嗟。城中虽有树，此外更无花。

倚席低行月，翻阶斗落霞。佳人对瑶瑟，一为惜年华。

明月宫中夜宴多，坐中齐唱白云歌。瑶环玉佩三千女，不著人閒俗绮罗。

舜亭风化俨当年，人物犹追之凯贤。持橐有功先计相，题舆出治亦儒先。

相看尹贰俱冰雪，消得杯盘列管弦。欲识他时风虎变，疑丞辅弼拱中天。

登径惊林泉，知有高人址。昨宵话霜月，寒河固盈耳。

星光问吟啸，松根想屐齿。是日青天高，一石映绿峙。

朝暾不敢惜，白光满蘋芷。夏子发笑言，循池累径此。

似有神护蔽，珍重以需子。遥秀岂敢蒙，道孤无出美。

勉以答古人，双影恋流水。

肉食何人有远谋，可怜未雨失绸缪。一朝闻警忙擐甲，半夜量沙枉唱筹。

中泽嗷鸿声倍苦，孤城掘鼠事堪忧。男儿莫作守钱虏，纳粟曾闻卜式侯。

开岁新阳候，微雪初晴天。空峒霭朝晖，石榻生寒烟。

独木度危壑，千峰隔尘寰。閒同二三子，淩厉寻神山。

群英播芳秀，奇葩吐清妍。真源杳何许，日夕憺忘旋。

回首扶桑铜柱标，芙蓉帐暖度春宵。清明寒食谁家哭，折戟沈沙铁未销。

一见出世人，澹然忘物累。閒谈山水胜，真得烟霞趣。

萧然随去住，所至兴自寓。嗟我浊世姿，何由悟三昧。

赤嵌城头月，何知地下根。大难成硕果，未敢出降幡。

奇局天重创，原心帝有言。蛰龙能饮露，应感再生恩。

世间旧物不多在，泰山秦松孔林楷。霜皮铁骨人不如，曾见黄尘起东海。

郧阳八柏栽者谁，一一黛色青铜姿。支离偃蹇屹相向，苍然五老森须眉。

使署庭前两株立，太阴沈沈白日匿。饥鹰侧翅不敢窥，逡巡却恐蛟龙得。

我披绣衣岁一来，造次不踏阶前苔。八窗昼闭坐昏翳，虑惊幽暗精灵猜。

崇正年间乱离久，黑山铜马纵横走。城中瓦屋烧作灰，遗黎都成丧家狗。

此柏僵立烽火中，似有神鬼呵虚空。苍髯古貌阅人代，至今夭矫排天风。

人生有生复有化，已见三株飒崩谢。天精下追雷斧喧，此老摧颓忽霜夜。

丑形怪状今已无，耳畔仿佛闻嗟吁。毕宏韦偃不可见，恨不早写苍龙图。