苏武庙

译文

注释

　　“苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然”两句分点“苏武”与“庙”。第一句着笔就写苏武突然见到汉使，得知他已经获释可以回国时悲喜交加的激动心情。汉昭帝时，匈奴与汉和亲。汉使到匈奴后，得知苏武尚在，乃诈称汉朝皇帝射雁上林苑，得苏武系在雁足上的帛书，知武在某泽中，匈奴方才承认，并遣武回国。首句是想象苏武初次会见汉使时的情景。苏武在异域渡过漫长岁月，历尽艰辛，骤然见到来自汉朝的使者，表现出极为强烈、激动、复杂的感情。这里有辛酸的追忆，有意外的惊愕，悲喜交加，感慨无穷，种种情绪，一时奔集，难以言状，难以禁受。诗人以“魂销”二字概括，笔墨精炼，真切传神，“魂销”二字栩栩如生地描绘出苏武当时内心与外在的的的雁常情态，深刻地显示出其思国若渴的爱国精神，这句是苏武生前事迹的一个特写镜头。第二句由人到庙，由古及今，描绘眼前苏武庙景物。“古祠高树”，写出苏武庙苍古肃穆，渲染出浓郁的历史气氛，写苏武庙中的建筑与古树本是无知物，它们都不知道苏武生前所历尽的千辛万苦，更不了解苏武坚贞不屈的价值，寄寓了人心不古、世态炎凉的感叹。透露出诗人崇敬追思之情。李白《蜀道难》：“蚕丛及鱼凫，开国何茫然。”茫然即渺然久远之意。古祠高树两茫然，是说祠和树都年代杳远。这就为三、四两句转入对苏武当年生活的追思缅想创造了条件。

　　“云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟”描绘的是两幅画，是用逆挽法来追忆苏武生前的苦节壮举，怀念苏武崇高的爱国精神。上一幅是望雁思归图。在寂静的夜晚，天空中高悬着一轮带有异域情调的明月。望着大雁从遥远的北方飞来，又向南方飞去，一直到它的身影逐渐消失在南天的云彩中。这幅图画，形象地表现了苏武在音讯隔绝的漫长岁月中对故国的深长思念和欲归不得的深刻痛苦，不仅叙出了苏武被流放北海时与国音讯断绝的史实，而且表现出苏武只要一息尚存就念念不忘故园，每天希望鸿雁传书于国、直盼到月上中天的爱国忠心。这句主要写苏武思国的心境。下一幅是荒塞归牧图。在昏暗的傍晚，放眼远望，只见笼罩在一片荒烟中的连天塞草，和丘陇上归来的羊群，主要写他胡地牧羊时环境的艰辛、荒凉，表现出贫贱不能移其爱国之志的胸怀。这幅图画，形象地展示了苏武牧羊绝塞的单调、孤寂生活，概括了幽禁匈奴十九年的日日夜夜，环境、经历、心情相互交触，浑然一体。颔联两句是从广阔的空间角度来写苏武留胡时内心与外在动态、环境。

　　“回日楼台雁甲帐，去时冠剑是丁年”两句写苏武“回日”所见所感，从相隔迢遥的时间的角度上写苏武出使和归国前后的人事变换。第一句句说苏武十九年后归国时，往日的楼台殿阁虽然依旧，但武帝早已逝去，当日的“甲帐”也不复存在，流露出一种物是人雁、恍如隔世的感慨，隐含着对武帝的追思。史载苏武“始以强壮出，及还，须发尽白”。李陵《答苏武书》中也有“丁年（壮年）奉使，皓首而归”之句。第二句说回想当年戴冠佩剑，奉命出使的时候，苏武还正当壮盛之年。“甲帐”、“丁年”巧对，向为诗评家所称。此联先说“回日”，后述“去时”，诗评家称之为“逆挽法”，认为可以“化板滞为跳脱”（沈德潜《唐诗别裁》）。其实，由“回日”忆及“去时”，以“去时”反衬“回日”，更增感慨。苏武出使是汉武帝为之赐节饯行，他自己那时也正在壮年，可是归汉之“回日”，汉室江山虽然依旧，然而人事却迥然有异于前了，这里面包含了极其深沉的感。“回日”句是写朝廷人事的变更，“去时”暗示了苏武个人生命历程的转换，两句通过对时间转换的形象描绘，显示了苏武留胡时间之长，读者从此也可以想象到十九年中苏武所经受的磨难之多。

　　“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川”两句集中抒写苏武归国后对武帝的追悼。汉宣帝赐苏武爵关内侯，食邑三百户。武帝已经长眠茂陵，再也见不到完节归来的苏武封侯受爵了，苏武只能空自面对秋天的流水哭吊已经逝去的先皇。史载李陵劝降时，苏武曾说：“武父子之功德，皆为陛下所成就。……兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。”回国后，昭帝“诏武奉一大牢谒武帝园庙”。这种故君之思，是融忠君与爱国为一体的感情。最后一笔，把一个带着历史局限的爱国志士的形象，更真实感人地展现在我们面前。

　　晚唐国势衰颓，民族矛盾尖锐。表彰民族气节，歌颂忠贞不屈，心向故国，是时代的需要。杜牧《河湟》诗云：“牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。”温庭筠这首诗，正塑造了一位“白发丹心”的汉臣形象。

三年客殊方，荣悴不堪说。迢迢家万里，奄奄命一发。

使君古丈夫，兴哀在缧绁。平生风马牛，旧职比鹣蹶。

欣然一笑粲，彼此百忧结。皇恩下天扉，泪泣孤臣血。

行厨洗玉盘，载酒助欢悦。庖珍问五鲭，饼字炊十裂。

徙突今未黔，班草永一诀。何须更秉烛，端是梦中别。

孤标向背从地，枝头各自精彩。堂堂妙用纵横，谁识笔根所在。

神刻鬼凿石为门，九锁回环隐帝阍。斸药采芝寻古路，清泉能漱乌能言。

疏雨休前槛，新英艳小丛。且欣当夏日，不用忆春风。

便可携欢伯，相从作醉翁。回头问阶药，何处觅蔫红。

苍雪馀千梃，清风几百竿。葡萄羞晚酌，苜蓿媚春盘。

理乱谁能系，升沉已厌观。鹿门真得算，独遗予孙安。

佳儿去日口仍黄，苴杖扶来七尺强。优孟衣冠如可学，寝丘遗泽未应荒。

碌碌砻硙间，得此一隽石。磨我三十年，貌黧双鬓白。

渠亦苦我磨，眼穿流泪墨。老蟾在傍笑，两穷自相厄。

堪怜小儿女，相对色凄凉。有客夜元亮，无人候子桑。

水萤飞宝地，山鸟入书堂。九曲溪头路，何时上小航。

柳映渊明宅，蓬深仲蔚居。前山来夜雨，小圃剪春蔬。

客醉仍呼酒，灯明共说书。相看浑不厌，谁道食无鱼。

独有春风不世情，何须黑白太分明。愿君且了今生事，休管来生与去生。

虚扉浃宵开，凉镫照幽素。肃肃鸦不翻，团团云稍去。

蛩底闻行泉，箐黑辨浮露。外役于此捐，中疴自兹悆。

循阶桂华歇，交户瓜蔓吐。徒乖有怀衷，未协长往趣。

亦有同心人，斯情积难诉。

上不见到惠州，下不见到广州。彼何山哉罗与浮。

吾闻罗浮之山，古称第七洞天三十一福地，葛洪于此神仙求。

神仙羽化衣亦化，洞中胡蝶盈千头。又闻赵师雄，天寒日暮山中留。

淡装素服见彼美化身，果是梅精不二山合离风雨会，四百馀峰奇景难具搜。

通人畸士绝罕至，大苏以外空千秋。吾今忝为罗浮长，此福谅自前生修。

不然浮沈宦海岁十稔，敢望名山境内为诸侯。山中梅花正透发，可惜匆匆未暇开心眸。

忽如山灵招手语，今者不乐逝者休。簿书兀兀事鞅掌，物外那得閒身抽。

吾狂掉头固弗信，一官未必如累囚。平生足迹半天下，岂其兹山咫尺悭敖游。

但蕲从公黾勉政多暇，四方无事民无偷。就难竟著谢公屐，亦宜轻舁占城兜。

摩崖大书勒文字，往来毋作名山羞。

法法明心，尘尘垂手。正出黄梅，傍生牛首。巍巍双峰，天长地久。

相送上金台，骅骝道路开。诗名春草重，吉语杏花来。

飞雨清樽湿，离亭风笛哀。瑶林共珠树，期尔出尘埃。