菩萨蛮·满宫明月梨花白

满宫明月梨花白,故人万里关山隔。金雁一双飞,泪痕沾绣衣。
小园芳草绿,家住越溪曲。杨柳色依依,燕归君不归。

译文与注释

译文
洒满庭中的月光啊,像院里的梨花一样白,你可照见我那思念的人儿么,相隔万里多少关塞。绣衣上一双金雁展翅欲飞,泪湿罗衫时更愁欢情难再。
看小园绿草凄凄,想起故乡弯弯的越溪。杨柳轻舞着依依春情,春燕归来带着无边的春意。燕归人却不归来,不知何时才能与他相聚。
注释
菩萨蛮:词牌名,原唐教坊曲。又名“子夜歌”“重叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。
满宫:犹“满室”。
故人:友人。这里实指远人。
金雁:指绣衣上的图案,此指远方亲人来函。古人有鸿雁传书的说法。
“家住”句:以西施自况。
越溪:水名,即若耶溪。在今浙江省境内,相传西施曾在此溪中浣纱。
曲:弯曲幽深的地方。
依依:轻柔的样子。
君:指远离家乡之男子。一说,指宫女。
燕:雪本作“雁”。

赏析

  此词写思乡怀人之情。上片以眼前之景,引出春光流逝,故人万里,音信疏隔,悲思深重。下片先设想家乡情景,复以故人盼归抒己怀乡之情。这首词情致凄恻,音促而语婉。语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格。

  此词上片写宫廷光景,明月相照,梨花盛开,正是初春季节。开首一句,既点明时当春夜,又有“花好月圆”之意。然而词人笔锋一转,下句说远人被“万里关山”所“隔”和金雁双飞,则月圆而人不圆,自然兴起下两句弹筝寄意而泪沾绣衣,其情与景的对比格外鲜明强烈。一往情深的思念,镕铸在这两句中。

  下片女子以越女西施自况,西施虽然色美,又当芳草又绿,杨柳依依,其奈“燕归人不归”。让人想起《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣,杨柳依依”的名句。寂寞和惆怅,又在言外。

  这是一首宫词,章法颇为别致。全篇于清绮流丽中弥漫着深长的伤感意味,虽不作激烈情绪迸发语,但自能以真切浓挚的怨思动人。

创作背景

  这首词具体创作年代不详。这首《菩萨蛮》描述的是一位思念边塞守关将士的思妇。温庭筠的词中描写歌舞伎女、嫔妃宫女的次数比较多,为守关将士的妻子掬一把同情泪的时候较少。但在晚唐时期,同家动乱,边疆常犯骚乱,众多将二七在边疆戍守打仗常年不归,他们和家人两地远隔,彼此思念却终年无法团聚的状况已经成为一种社会现象。如今在长安生活多年,他又亲眼看见这些戍守边关将士们的家人的生活状况,忍不住再为他们写下词作。
温庭筠
  温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
  猜你喜欢
春红秋紫绕池台,个个圆如济世财。
雨后无端满穷巷,买花不得买愁来。

车马云外来,衣沾半山雨。弭节扣真居,扪萝笑尘矩。

回溪响石丛,灵茹抽岩坞。玉槛刻年华,应无愧前古。

即今年才五十余,脱去簪绂弊屣如。
圣时搜选动空谷,策足要路争先趋。
庙堂故人搜重柄,僵者可植瘦可腴。
惓惓风义数寄语,掉头不顾甘如愚。

千仞冈头一振衣,共嗟凤德卧郊扉。近锄萧艾知天意,会见朝阳露欲晞。

阴崖有乔树,乾鹊巢其颠。朝食叶上露,暮食叶下蝉。

巢成长众雏,鸣飞一何嬛。但愿本根固,风雨得安眠。

如何就摇落,而不抱悁悁。

凤络霞绒,莲铺金索,横桥檀雾吹暖。玉奁半懒春妆,一笑上楼入浅,朱衾画幔,紧围定、梦憨心软。

自题名、年少多情,不及杏梁朝燕。

云母阁、主司青眼。团扇第、书生睹面。醉扶璧月飞琼。

琐合柳乌小苑。珊瑚联枕,楚雨径、神峰如线。爱紫兰、报放双头,恰好阮郎初见。

出京巳三日,长店犹淹留。狂风吹潞河,林木鸣飕飕。

江蓠方出水,惨淡河之洲。我欲采其芳,颓波荡我舟。

左右望春草,涕泗缘缨流。

驿官近日逢迎少,清隐何妨结草堂。门对好山苍雾湿,窗连脩竹翠云凉。

侍童解诵《闲居赋》,过客求书《急就章》。愧我驱驰尘满面,濯缨为尔咏沧浪。

山公在襄阳,日醉习池月。歌声起铜鞮,至今名未歇。

我侯有仙标,邈与世人绝。抱琴出邑郭,来采石淙蕨。

石淙何潺湲,流水喷玉屑。萧飒洞壑鸣,五月寒人骨。

方塘一片石,混沌本无缺。自从庖羲来,画作赤文裂。

远望峡水流,犹似天山雪。此中有真赏,欲语不可说。

扫苔卧石坪,山月归可挈。

鲁客事楚王,怀金袭丹素。既荷主人恩,又蒙令尹顾。

日晏罢朝归,舆马塞衢路。宗党生光辉,宾仆远倾慕。

富贵人所欲,道得亦何惧。南国有儒生,迷方独沦误。

伐木清江湄,设罝守毚兔。

东南有才子。
故能服官政。
余虽惭古昔。
得人今为盛。

露庭晚翻积,风闺夜入多。萦丛似乱蝶,拂烛状联蛾。

花飞惜不得,年长更堪悲。春尽有归日,老来无去时。
风前千片雪,镜里数茎丝。肠断青山暮,独攀杨柳枝。
目极闽南道,云山隔几层。
深秋城外寺,白日定中僧。
野蔓穿松甲,幽泉漱石稜。
遥思茶话夕,敲碎玉池冰。

层峦叠嶂与云齐,乘暇登临石作梯。山顶寺空铜佛古,洞门人静野猿啼。

千寻露乳流灵濑,万顷腴田傍远溪。耽玩未阑贪异赏,坐延红日欲沉西。

羌马轶河西,诏下绝贡聘。自是封疆臣,都俞命弥敬。

莫如小司徒,钦哉往临庆。貔貅十万人,大半爵公乘。

恩将怀其心,威足系其颈。牧无南向尘,指挥罔不定。

边氓歌夜耕,更续公刘政。今日燕西园,愧接儒林盛。

阳关断谁肠,笑把金钟听。家世本诗书,无劳霍去病。

华鲸唤起曲肱梦,竹蹊幽寻小雨乾。风吹龙沙江流断,日下乌塔松阴寒。

冰雪照人徐孺子,手捉玉麈对西山。安得洪崖八琼药,令我飞出六合间。

闻说芳亭著意浓,留连美景一壶中。
歌声不放莺声老,酒面长陪花面红。
笋迸玉簪穿落日,柳拖金线击东风。
时人尽道春归去,疑是桃源路忽通。

丰年瑞雪积峰头,为兆磺溪岁有收。远望芙蓉无限白,教人错认玉山浮。

旄丘之葛兮,何诞之节兮。叔兮伯兮,何多日也?
何其处也?必有与也!何其久也?必有以也!
狐裘蒙戎,匪车不东。叔兮伯兮,靡所与同。
琐兮尾兮,流离之子。叔兮伯兮,褎如充耳。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包