侠客行

译文

注释

　　此诗开头，“欲出鸿都门，阴云蔽城阙”，是写侠客出发时的天气。“鸿都门”，点明出行的地点。此时彤云密布。这“阴云”，是自然景色。天昏地暗，前路未卜，为侠客的行侠描述出一个恶劣环境。同时，也隐约地渲染出侠客的义无反顾、知难而进的坚毅性格。这“阴云”，又是侠客心境的写照。世路艰辛，郁悒萦怀；世事不平，义愤填膺。心情自然是苦涩沉甸。这就暗示出侠客行侠的缘由。诗一开始便以阴云般浓厚的艺术气氛。

　　“宝剑黯如水，微红湿余血。”宝剑是侠客的武器，是侠客的伴侣，正可用它衬托侠客的形象。诗的上一句是用比喻说明剑的锋利。晚唐诗人沈彬《都门送行》中“一条灞水清如剑”，是以剑喻水，由剑的寒光来写水的清沏。而此诗却以水喻剑，由水的清沏来写剑的寒光。二诗异曲同工，均具神似之妙。相传春秋时，越王允常聘用冶工欧冶子铸造五把名剑，一曰“纯钩”（一作“纯钧”）。其剑“光乎如屈阳之华，沈沈如芙蓉始生于湖，观其文如列星之行，观其光如水溢于塘”（见东汉赵晔《吴越春秋》）。《越绝书》亦云：“太阿剑色，视之如秋水”。后来许多诗人皆以水比剑。诗中侠客所持之剑，竟同“纯钩”“太阿”一般，寒光如水，锋芒逼人。诗的下一句是从剑身看剑的锋芒。侠客剑上沾染着的“微红”，正是仇敌的“馀血”。以此剑出手刃敌，干净利落、痛快淋漓。由此可见宝剑之锐不可挡。诗人正面写剑，却侧面显示了侠客行侠的结果。诗中不提侠客，只言宝剑。实际上，正是通过写宝剑的锋利，展现出仗剑游侠的英姿壮采。

　　结尾二句“白马夜频惊，三更霸陵雪”，由侠客胯下的飞马来交代游侠的行迹。“白马金羁侠少年”（《古乐府》），马亦是侠客的伴侣，可用马来衬托侠客的形象。诗中的白马与黑夜形成了反差，飞奔的白马为漫漫的黑夜带来了一点亮色。而频频的马叫声，又打破了寒夜的寂静，使夜幕下的大地有了活力。诗人从视觉到听觉，描绘出清冷孤寂的环境，渲染出一股旅途萧瑟的气氛，反衬出侠客于天寒地冻之中英勇奋进的雄姿。侠客自洛阳出发，三更时分到达霸陵。诗以描写霸陵的雪夜风光作结，这既照应了开头阴云蔽城的天气，首尾相应，清楚交代出侠客的行踪。

　　同时，诗中也蕴含着深刻的寓意。汉文帝为西汉时代“文景之治”的盛世明君。侠客由阴云遮天的洛京到达白雪铺地的霸陵，十分巧妙地暗示出侠客行侠的目的。诗人所寄寓的无限感叹和不尽之意自在言外。可以看出，温庭筠终身坎坷，不为世用，他在对可钦可敬的侠士精神的赞美中，自有一种抱负不得施展的感慨。这首诗写得风骨遒劲，豪迈警奇，与温诗的秾艳纤细之作，大相径庭，正显示出诗人丰富的艺术个性和多样化的艺术风格。

楚楚相亲岂偶然，依依随处自成竿。固应表见风尘外，莫作寻常草木看。

好事借名真有谓，多言虽巧不能寒。相思乍可食无肉，一日无君恰似难。

杳冥中信自轮回，十二时行不可催。才迫海门三级起，忽临沙渚二龙开。

水头花雨凌空落，日脚云旗动地来。果是尾闾虚不得，却还江上一徘徊。

病懒空怜负壮图，盛年齿发已凋疏。栖迟辕下如老骥，展转书间似蠹鱼。

瞑目自持存息法，闭门重广绝交书。花开顿觉身强健，行药窗前喜自如。

湖上群山落照晴，湖边万木起秋声。何年归去阳明洞，独棹扁舟鉴里行？

殿阁微凉吹葛衣，槛前梅子雨霏霏。清谈时有间僧对，手擘棕榈当麈挥。

大木无阴，浑不似、众芳彫歇。相望处、灵旗风雨，于今为烈。

终古心坚如铁石，何人手植无年月。向南枝、应有旧啼鹃，伤情切。

奸桧铸，沈冤雪。幽兰瘗，仇雠灭。问乔柯几见，金瓯圆缺。

朱鸟定飘枋得泪，碧苔疑渍苌宏血。更空山、玉骨冷冬青，悲陵阙。

去日庭中始见栽，既成林后客归来。春风摆尽轻狂絮，留得清阴满宪台。

白玉之盘沧海东，苍苍下视远如空。请看端正山河影，不满坳堂杯水中。

开元天宝梦中春，曾捧泥金下紫宸。舞帽槿花容易落，等闲老却太平人。

门外江流万里东，青山曾识老仙翁。百年客鬓东风里，两岸人家落日中。

蜡屐平生须几到，桃花前度有谁同？文章随意成千古，草树荒荒老屋空。

明朝初度至，览发奈年何。岁旱龙无语，吾衰凤不歌。

岩斋孤对海，石榻绝攀萝。莫怪违时性，山林自一科。

丈夫到处是豪游，万卷生涯此担头。道大浑忘天地老，心閒那解利名休。

岩封去去黎侯胜，桃李森森狄圃收。一枕诗成君正别，锦囊端副友生求。

举酒招明月，清辉若渺茫。烛烧残夜泪，风送隔墙香。

长袖偏工舞，高谈最易狂。荒田堪种秫，谁复问津梁。

秦为头，虢为尾，万树桃花光炜炜。行人到此车轮摧，夸父行之速如鬼。

黄帝铸九鼎，博采首山铜。鼎成龙乃去，剩有轩游宫。

汉武求仙意未已，讳说文成马肝死。鹤驾西飞竟不归，皇天原上空思子。

关城压境河声急，单车晓出稠桑驿。

何意滔天苦作威，狂驱海若走冯夷。因看平地波翻起，知是沧浪鼎沸时。

初似长平万瓦震，忽如圆峤六鳌移。直应待得澄如练，会有安流往济时。