侠客行

译文

注释

　　此诗开头，“欲出鸿都门，阴云蔽城阙”，是写侠客出发时的天气。“鸿都门”，点明出行的地点。此时彤云密布。这“阴云”，是自然景色。天昏地暗，前路未卜，为侠客的行侠描述出一个恶劣环境。同时，也隐约地渲染出侠客的义无反顾、知难而进的坚毅性格。这“阴云”，又是侠客心境的写照。世路艰辛，郁悒萦怀；世事不平，义愤填膺。心情自然是苦涩沉甸。这就暗示出侠客行侠的缘由。诗一开始便以阴云般浓厚的艺术气氛。

　　“宝剑黯如水，微红湿余血。”宝剑是侠客的武器，是侠客的伴侣，正可用它衬托侠客的形象。诗的上一句是用比喻说明剑的锋利。晚唐诗人沈彬《都门送行》中“一条灞水清如剑”，是以剑喻水，由剑的寒光来写水的清沏。而此诗却以水喻剑，由水的清沏来写剑的寒光。二诗异曲同工，均具神似之妙。相传春秋时，越王允常聘用冶工欧冶子铸造五把名剑，一曰“纯钩”（一作“纯钧”）。其剑“光乎如屈阳之华，沈沈如芙蓉始生于湖，观其文如列星之行，观其光如水溢于塘”（见东汉赵晔《吴越春秋》）。《越绝书》亦云：“太阿剑色，视之如秋水”。后来许多诗人皆以水比剑。诗中侠客所持之剑，竟同“纯钩”“太阿”一般，寒光如水，锋芒逼人。诗的下一句是从剑身看剑的锋芒。侠客剑上沾染着的“微红”，正是仇敌的“馀血”。以此剑出手刃敌，干净利落、痛快淋漓。由此可见宝剑之锐不可挡。诗人正面写剑，却侧面显示了侠客行侠的结果。诗中不提侠客，只言宝剑。实际上，正是通过写宝剑的锋利，展现出仗剑游侠的英姿壮采。

　　结尾二句“白马夜频惊，三更霸陵雪”，由侠客胯下的飞马来交代游侠的行迹。“白马金羁侠少年”（《古乐府》），马亦是侠客的伴侣，可用马来衬托侠客的形象。诗中的白马与黑夜形成了反差，飞奔的白马为漫漫的黑夜带来了一点亮色。而频频的马叫声，又打破了寒夜的寂静，使夜幕下的大地有了活力。诗人从视觉到听觉，描绘出清冷孤寂的环境，渲染出一股旅途萧瑟的气氛，反衬出侠客于天寒地冻之中英勇奋进的雄姿。侠客自洛阳出发，三更时分到达霸陵。诗以描写霸陵的雪夜风光作结，这既照应了开头阴云蔽城的天气，首尾相应，清楚交代出侠客的行踪。

　　同时，诗中也蕴含着深刻的寓意。汉文帝为西汉时代“文景之治”的盛世明君。侠客由阴云遮天的洛京到达白雪铺地的霸陵，十分巧妙地暗示出侠客行侠的目的。诗人所寄寓的无限感叹和不尽之意自在言外。可以看出，温庭筠终身坎坷，不为世用，他在对可钦可敬的侠士精神的赞美中，自有一种抱负不得施展的感慨。这首诗写得风骨遒劲，豪迈警奇，与温诗的秾艳纤细之作，大相径庭，正显示出诗人丰富的艺术个性和多样化的艺术风格。

团扇抛时逼授衣，棱棱霜气复侵帏。遥知谷口泉成酿，无那江南客未归。

猿鹤山中通梦寐，雁鸿云际送音徽。世间离合寻常事，感叹晨星故侣稀。

宜约二月莺啼早。罗敷十五双鬟小。锦带约桑钩。使君南陌头。

连钱嘶日暮。共返宜约渡。莫是看罗敷。罗敷自有夫。

东山如画，西山如黛，七十峰峦映带。白银堆里，分明涌出楼台。

最喜微风不起，明月堆悬，万顷玻璃碎。始知世上，也有蓬莱。

濯足船头好快哉。笳鼓闹，管弦沸。看画船摇曳人初醉。

千载后，定谁继。

垂虹背上，把君词一唱，万枫都笑。七十二峰眉底绿，掷得全湖杯小。

天上瑶声，人间牙板，眉此都暗了。老龙水底，捉来为谱长调。

何事脱却缁袍，菰芦醉卧，人共江山老。闲煞斫鲸屠鳄手，只辨雕花镂草，千古词魂，迸来指上，拍得青天觉。

苍茫此意，江南儿女谁晓。

北风一以厉，雨雪何漫漫。江湖莽浩淼，周道阻且艰。

故人在千里，寄我双罗纨。织成不惜远，为念衣裳单。

感兹平生意，提挈再三叹。别离未觉久，年光忽欲阑。

幸有裘与褐，可以禦岁寒。七章匪不丽，所适燠且安。

卷衣置箧笥，怊怅不能谖。

橘子花香满四邻，绿阴如染净无尘。幽斋独坐鸟声乐，万虑不干心地春。

滇东一望无烟烽，鲁溪镇节歌儿童。一帘如水澈底冽，百鍊似铁空炉红。

闻道点苍西特起，灵飘秀技耸海宇。策马不惮骋十里。

云蒸石骨千窍奇，雪积朱炎万野洗，坚不磷兮白不滓。

地为河岳人之理，天涯相伴真尔汝。朝摘山巅天上星，暮濯山麓海之洱。

景高足称两止止，凌虚气岸实相倚。忽来山势高巃嵷，凭高亦任云荡胸。

八荒四海来双瞳，烟消云散清太空。作文赠者谁宗工，文气清劲山争雄。

石纹耿耿雪荧荧，读之海内惊高风。天书忽报来九重，滇氓忧驾离匆匆。

食祝不用图翁容，日日见山如见翁。

军中不眠宜作候，当食那辨几觞豆。怪君文潜肉山肥，苦学子美饭颗瘦。

即今黄州电扫平，放笔试草洗兵行。丈夫能事上下马，叱咤会有风云生。

维扬竟日马蹄忙，又向盱城渡淼茫。且喜晴空云歛尽，更忻暖日晷初长。

犁锄接陇歌声沸，粉黛行厨色笑扬。游子揽春生意满，停鞭拉友夜倾觞。