清平乐·洛阳愁绝

译文

注释

　　这是一首写离情的词。上阕写桥上送别。“洛阳愁绝，杨柳花飘雪。”一开头就点出了这次送别的地点和时间：正值阳春天气，洛阳城里柳絮纷飞，如同雪花飘飘。这时有人要远行，朋友们都聚集在桥上为他送别。“终日行人恣攀折，桥下水流呜咽。”按照古人风俗，送别要折杨柳以相赠，用来表示依依不舍之情。因为经这桥上远行的人络绎不断，来这桥上送行的人成群结队，所以整天都有人折杨柳枝，整天都有人执手呜咽。送别的哭声和桥下的流水声发生共鸣，那声音真是撼人心肺。这里不是直写离愁，而是侧面烘托离愁的气氛。

　　下阕具体描绘离别的场面以及别后的心情。“上马争劝离觞，南浦莺声飞断肠。”行人上马就要起程了，这时朋友们争着劝饮最后一杯酒，大家便挥手告别。江淹《别赋》有句“送君南浦，伤如之何”。南浦是地名，在福建，这里借指送别之处。一旦离开洛阳，又是那样的牵肠挂肚。忽然听到莺啼婉啭，好似声声劝人留下，实在不忍离去。换头二句所写情景，愁绝可见。“愁杀平原年少，回首挥泪千行。”平原年少，出自“我本平原儿，少年事远行”。平原作为燕赵之地，古多慷慨悲歌之士，交友至深，故离愁使人格外伤感。结尾二句先以“愁杀”二字与首句的“愁绝”呼应，点出情怀，再以“回首挥泪千行”六个字将依依离情与主人公的无限悲苦，形象地揭示了出来，一种难舍难分之情态跃然纸上。

　　一般送别之作多写得凄凄切切。温庭筠这首词虽然格调也不高，但并无儿女之态，脂粉之气。大家公认温庭筠词“大半托词房帷，极其婉雅”，这首词却是个例外，别具一种阳刚之美。

寒鸿初动塞云收，阿滥堆中唤客愁。记得吴江归棹晚，芦花风外一声秋。

一室闻秋雁，倏有江海思。空水澹寒天，遥待孤帆至。

念君朝未来，谁当共吾逝。相望隔清溪，西风满林次。

阿翁九十苦钟情，倚杖那堪送汝行。壁水去游天子学，春风须听上林莺。

壮途初发去山轫，雅志无忘万里程。三百年来忠孝在，慎言无溃旧家声。

今年七十岁，岁岁增康宁。人閒有寿鹤，天上有寿星。

更若欲齐椿，但看南华经。

城南泥水路，蒹葭满、白露晓苍苍。想茅屋数间，中央宛在，青蓑箬笠，何处鸣榔。

渔歌发、斜风杨柳岸，细雨薜萝墙。鹭立晚汀，点开波面，鸦翻乱叶，界破残阳。

伊人高卧处，有茶铛丹灶，布被绳床。遥指软红十丈，应笑人忙。

似烟波钓叟，浮家泛宅，鱼虾结伴，云水为乡。谁道桃花片片，误却刘郎。

夜光忽暗投，按剑知无因。倾盖苟如旧，异世为同人。

昔君向远谪，可赎人百身。纷纷燕蝠辈，相争错晨昏。

对面不相见，肥瘠越与秦。所愿崇明德，皓首期日新。

物理有相感，波间跃蕤宾。嗟嗟皇甫规，岂是中州人。

谁云闽吴远，眄睐心所亲。

长风起海上，吹度明月来。皎皎入窗牖，照我青编开。

天生饥愚人，饱学坐为灾。赋命既穷薄，流俗转疑猜。

但令万卷破，饿死亦快哉。君看世上死，何尝无多财。

积雨陂塘五月秋。送还留。且停舟。听我骊驹，歌彻上庐州。

无柰绿窗眉锁恨，情脉脉，思悠悠。

同乡翻作异乡愁。善谋猷。尽优游。不见闾阎，谈笑觅封侯。

勋业此时都莫问，书有便，寄来不。

淮水春深绿似苔，故人天上恰归来。扁舟系在门前树，犹记行时手自栽。

旧传指下十三声，银甲当楼按拍明。听到换头哀艳处，寒螀疏雨豆花棚。

为爱方池净，危亭此构新。寒光摇玉鉴，晴色戏金鳞。

月上骊宫晓，莲开水府春。主人能息虑，四座绝风尘。