荷叶杯·镜水夜来秋月

译文

注释

　　这首词开头“镜水夜来秋月，如雪”描写秋天夜色，皎洁明媚的月光，倾泻在平静如镜的水面上，好像洁白的雪。点出时间是秋天的一个月色明媚的晚上——一个良辰。并以秋月之景，渲染出一种浪漫的气氛：有良辰必有美景。“采莲时”，点出了人物活动的地点。这个活动地点是个很重要的背景。因为在南方采莲季节常常包含着男女表达爱情的活动，是一个很浪漫的季节。只有交待出这一场所，才能更好的展开下文，也算是一种铺垫。这样才能使下文的意境更充实，更易理解，更易把握女主人公的情感世界。“小娘红粉对寒浪”，“小娘”是指采莲女，诗中的女主人公。“红粉”，是说采莲女正值青春妙龄，打扮的十分美丽，楚楚动人。“红粉”两字用简练的笔法勾勒出了采莲女的外貌特征也体现出一种淡雅丽饰的色彩美，女为悦己者容，采莲女一出场就给人以不俗的感觉，清新淡雅。而“寒浪”则是对“红粉”的衬托，以及对心境进一步的解说。“红”在这还象征着青春、热烈、希望和期盼，而“寒”表面上看是对秋月的进一步解释，孤寂，寒凉而内涵则是表示孤单和寂寞，以周围的环境和气氛，来揭示女主人公的内心世界。在这镜水如月之夜，浪漫季节，不仅心起涟漪故而“惆怅”，进而有所思。“正思惟”，则是这时心境的真实写照。这季节，花好月圆，情歌缭绕，四处回响；轻舟荡漾，激起浪花朵朵，而自己的恋人不知在何方。不禁心潮激荡，思绪茫茫，无人能解其中滋味。正是越思越想，越想越愁，越愁越伤感，正应了古语“剪不断，理还乱”。

　　清晨，采莲时候，采莲少女红润的粉面，影照在清冷明彻的镜水之上，词人有感而作。

　　此词抒写少女月夜采莲的惆怅。头两句八字缀时间景物：秋水，秋夜，秋月，水平如镜，月光如雪，构成了一幅秋夜月色雪景图。与此同时采莲常常蕴含着男女情爱意旨的表达，南朝乐府民歌《两洲曲》中即云：“开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。”女子爱恋情郎的心清澈如水、热情似火，显得格外纯真、赤诚。另如晚唐皇甫松的《采莲子》词：“船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。”情窦初开的采莲少女被岸上的英俊少年迷住了，爱情的火焰悄悄燃起。她下意识地抛出一颗莲子、一颗少女初恋的心。所以，这里的采莲活动也隐含着对情爱的渴望和追求。作品善于捕捉采莲女子一瞬间的情感：她面对自己映在水光之中的娇颜，顿生孤寂与惆怅，“红粉”与“寒浪”的映照，“惆怅”心情的揭示，“思惟”意念的抒发，都令这清雅的荷塘月夜增添了一丝淡淡的感伤色彩。而她面对寒浪，心感惆怅。为甚？“正思维”，思维什么？词人不回答，留给读者驰骋想象的余地，言尽而意未尽。

　　这首词写的很精练，紧抓采莲女月夜伫立凝思这一意象，用简洁凝练的笔法，层层递进，把少女那种孤寂、苦闷、惆怅的心境展露无遗。短短二十三字，就把情景融与一体，可见其卓绝的想象力和高超的驾驭语言的能力。

老恋穷年怯五更，可堪爆竹响新声。但惊灯火如残梦，岂有心情敌后生。

饧竞胶牙空对白，酒期分岁独怜清。赐袍应有天香在，想见明朝奉九成。

南浦伤离数，西州作恶频。吟亭蝉送柳，宿枕鸟惊晨。

邺会疏沈李，吴怀豫忆莼。此心何用慰，前有杏园春。

閒简蝇头字，芭蕉雪里心。青青河畔草，自有鬼能吟。

离愁处，碧树正苍茫。伊人又一方。君谱茶经携瓦罀，我修花史坐琴床。

玳楼中，金弹处，可能忘。

他生撇、不下鸳池被。今生趱、不上鲛盘泪。杨柳下，泛归航。

借得世情消酒瓮，拾将奇字衬诗囊。唤风姨，招月姊，伴云窗。

平生爱画入骨髓，出门万里皆山川。周南太史古辙迹，愧我白头非壮年。

稚川父子有家法，何异万选青铜钱。每于江海见遗墨，一纸千金人共怜。

匡庐秀出南斗傍，赤日倒射香炉烟。金光璧采绚林壑，使我一览神超然。

天鸡喈喈而喔喔，火龙蜿蜿而蜒蜒。东分蓬莱五鳌股，西擘太华三峰莲。

乃知意匠夺天巧，声价肯让它人先。瀛洲仙子何翩翩，雾阁云窗常昼眠。

直疑槫桑与若木，根盘旸谷通虞渊。耆山真人好事者，笔势倒翻三峡泉。

安期枣如瓜，玉井藕如船。何当为我蜕凡骨，神游八极齐乔佺。

今我乐矣，叙旧以贤。瞻彼明德，不以厥年。生事匪多，尺宅寸田。

暮色惟瞑，返照复鲜。君子保终，夕厉愓然。载我玄酒，践彼初筵。

悠悠我心，无怀葛天。

溪西受日云山丽，乞与溪东作锦屏。好把生绢写归去，光华清昼烂门庭。

征雁成行云外度。恼杀飘风，吹散东西去。既是飘风无定处。

分飞何不吹教聚。

倚遍雕栏无共语。杨柳丝丝，又送愁千绪。放下重帘不忍觑。

碧烟芳草斜阳暮。

碧翁翁倦眼是慵开，云尾憺愁余。倩剑锋抉破，常娥唤醒，翻自踌躇。

江汉交流北渚，暗水动潜虚。不是骑鲸客，跋浪长鱼。

梦去音尘千里，问上都灯市，绛蜡何如。老南浮羁客。

三十六鳞疏。岁华新心情非旧，听邻娃笑语转更初。

花南漏，丁丁遥夜，窗掩灯孤。

礼堂朴学世推宗，尺木难撞待叩钟。识字远承许祭酒，诂经孱守郑司农。

名山副墨当谁属，落叶仇书肯自慵。记向扬云问奇字，草元亭外绿阴秾。

岱宗秋日气高寒，绝顶西风自整冠。岩畔进香何处客，山巅封禅几时坛。

眼空寰海三千界，路入青冥十八盘。薄暮故人劳载酒，翠微银烛整馀欢。