伤温德彝 / 伤边将

译文

注释

　　这首诗题为《伤温德彝》，中心在一个“伤”字。在这首诗中，诗人以将官温德彝有功而未得封侯一事，借汉代大将军李广的命运作比，对唐代统治阶级的赏罚不明，埋没有人才，进行了大胆的讽刺。

　　诗人先濡毫大书边将温德彝的卓著功勋：“昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还。”古代泛称中国西部的少数民族为戎，戎虏乃对其蔑称。史载汉武帝元光六年（公元前129年），卫青麾军直驱龙城，获首虏七百级。多用典故，借古讽今是此诗的特色，诗中名物事迹皆不可拘泥字面，“一败龙城”喻称边将大获全胜。此两句从“戎虏”的“犯”，写到“戎虏”的“还”，虽然将军的战绩只字未提，但将军的卓著战功已经写出。两句以夸张的笔墨、雄豪的气势，赞颂边将温德彝面对戎虏的进犯，奋起反击，斩获至多，敌军只落个匹马逃归的惨败。昔年建功如此，昂首青云，扬眉吐气。

　　接着褒扬之笔一顿，厉扬奋发之气全敛，出之以沉痛不平之语：“侯印不闻封李广，他人丘垄似天山。”李广功劳很大，但不得封侯。他曾反思平生、扼腕怅叹曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封建者，何也？”丘垄似天山，谓建功天山，死后建冢亦似天山，系化自霍去病祁连山冢典故。霍去病乃汉武帝后族，夤缘少年得志，十八岁即领兵作战，六次征讨匈奴，将西匈奴驱至祁连山以西，二十四岁病逝，汉武帝特许建冢像祁连山，以示殊恩，世以为荣。其墓在今陕西兴平县茂陵（汉武帝陵）东五百米处，土冢犹存。第三句写李广有功“不闻封”，第四句用一“似”字作了入骨的讥讽。题中之“伤”字，其意也就自在其中了。诗人借汉庭暗指唐朝，以李广喻比温德彝，醒警而形象地指责李唐王朝厚此薄彼，对一些在第一线冲锋陷阵的将领刻薄寡恩，激愤不平之情溢于言表，发人深省，令人愤恨。

　　怀才不遇、壮志难酬者岂止边将，诗人亦属其列，故有此同情。纵览《温庭筠诗集》，与此诗旨意相仿者时有可见，《赠蜀府将》云：“志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩。今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。”《苏武庙》云：“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。”联类并读，当有助于理解此诗中的悲情恨意。

缤纷剪綵庆云低，佩玉摇金冷不知。禁殿想趋三白贺，微和先入万年枝。

缚屋双峰云一坞，抛来伴我事幽寻。风花踪迹趣虽各，香火因缘情自深。

浮峡未兴圆泽叹，乘桴还有仲由心。三山他日记耆旧，凿齿弥天无古今。

千顷盂湖水接天。远山一碧柳如烟。无数布帆随白鹭，下晴川。

淮海风流人不见，空馀缘鬓过流年。且买高邮红玉酒，好停船。

湖静风帆倒影涵，波光相对旧书龛。卧游自有画图在，休笑移家郭十三。

嘉陵源出本朝宗，地险无因直赴东。从此逆流归顺去，恬波遥与峡江通。

杏花一夜雨声寒，酒醒丹阳几日还。却遇茅君三白鹤，借骑一只到三山。

经过昌平县，实惟刘子乡。当时直言策，至今有耿光。

功名真琐琐，气节横八荒。斯人宁复见，阅世徒慨慷。

奉祠表谏议，化俗崇贤良。贼臣偶同里，遗臭亦难忘。

严程惧稽缓，古迹嗟莫详。挥鞭事前迈，居庸翠苍苍。

一剑跃波去，宝光时上腾。
雄心怀壮士，瘦影渡游僧。
龙化津无迹，螺旋水有棱。
还看射牛斗，印月见秋澄。

清晨撤舆盖，对雨登山楼。危阑阛阓外，森爽凌高秋。

便坐画图出，回漪风叶流。带郭千万家，茨屋犹牵舟。

为忆全盛时，生烟城树稠。万方感一慨，蹀㩻黔中尤。

振民首士气，何以纾烦忧。苍苍远色至，离思飞光遒。

将子翘秀心，归慰云霞俦。

归隐桐江知几春，静看浮世一沤轻。此心有处元无着，误说持竿作钓名。

沽酒长安日暮寒，风尘马上一冬残。荆高饮去馀燕市，此地今谁意气看。

去年旱剧今苦霖，佳菊槁烂俱莫禁。薋葹菉莽竞蕃殖，人力弗救天难谌。

维时九日潦未息，出门一望江湖白。悠悠千古徒有怀，坐对空樽日西夕。

甘露香泉竟日流，有时天旱四方求。随缘赴感无偏党，古往今来不记秋。

黄昏戌，楼上鸣钟已落日。行人旅店宿长途，花上游蜂罢采蜜。