菩萨蛮·凤凰相对盘金缕

译文

注释

　　《菩萨蛮·凤凰相对盘金缕》是温庭筠《菩萨蛮》十四首之中的一首，仍然是由一个个富有美感的意象缀联成篇的，如“风凰”、“金缕”、“牡丹”、“微雨”、“明镜”、“画楼”、“照柳”、“双燕”等等。词之上片，写美的头饰、美的妆容，并非词之精粹部分，其实是为下片张本；而下片，全由新妆美人若有所待的“望”字而来，“相望久”，既表现了她的痛苦、无奈，更表现了她对美好爱情的渴盼与执著上片，运用寄意于象的艺术手法，写女子晓妆，寄托女子情思，隐约婉转，暗示她的期待。

　　“凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨。”写美女头上的“凤凰”首饰，并以“相对”二字，突出双鸟比翼之象，借以烘托女主人公对爱情的憧憬、对情人的企盼；“牡丹”一句，形容佳人妆成，像雨后牡丹一样美丽，将思妇华丽的服饰，娇媚的情态展现出来；再写镜中所见，“双脸长”一语，表现人之憔悴，将其离愁、相思之苦暗透出来。“明镜照新妆，鬓轻双脸长。”写女子梳妆完毕，对镜审视一“明”一“新”，都给人以焕然一新之感，表露出女主人公珍爱自己并有所待。然而，镜中的形象却是鬓发削薄，双颊削瘦，脸形都显得长了。下片，女子的孤独，惆怅、失望的情绪散布在字里行间。

　　“画楼相望久。”女子默默地、长久地等待心上人，但心上人迟迟不归。期盼之情，难对人言，句中用一“望”字，突出女主人公的深情盼望、望眼欲穿。此一“望”字，乃全篇词眼，起着画龙点睛的作用。“栏外”以下三句，都是“望”中所见、所思。“栏外垂照柳，音信不归来，社前双燕回。”写女子痴望已久，不见人归。低垂的柳照、双飞的春燕，无一不在惹起、象征春天女子的春怨，而“音信不归来”的插入句，又与“社前双燕回”形成对比——去年秋天飞走的燕子已经双双归巢，可她痴心等待的心上人却久盼不归，甚至已得不到关于“他”的一点音信，这对于“相望久”的女子，足见其冷酷与残忍。

　　此词景以情牵，情随境变，直吐怨情，贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格。通过景象对比，反衬思妇孤独之状、愁苦之情、心外之声，格外深婉。

屏居岑寂似禅关，顾笑初无素与蛮。昼栋差池宁识燕，绮窗葱翠旧游山。

时危谩自怀颇牧，境静聊欣接尹班。二纪家园逋细履，身閒今得一时还。

滔滔利欲著人深，洒洒衿怀可出尘。指日洞阳斤斧息，开山一著要当人。

纤纤西林月，待日生辉光。幸假羽翼资，与君同颉颃。

左提而右挈，万夫莫能当。况我为仁义，相辅唯文章。

斫桐为两琴，异形同宫商。中心一相知，异身同肺肠。

智慧如丹华，华盛无再扬。勖哉二三子，久要期勿忘。

铁木真起干难源，赤乌阳汗无留幡。四十名封偕夏灭，百年逋寇始南奔。

尽取燕云狐兔穴，□□□□帝中原。卜征几向羊脾骨，雄心暂止角端言。

阔台嗣统遵前命，约宋夷金继北辕。贵繇失御丛污垢，帘帷相继耻乾坤。

补坏枝邪需哲主，蒙哥太弟洗凶屯。红羊白马方移纪，蒙古开今遂作元。

稽首迎降州二百，浙潮不至广洋浑。太平天子如斯物，□□□□那可论。

黩武穷兵惟一杀，卑儒贬圣自重昏。皇孙膺箓初崇孔，海山储弟果难昆。

君似爱黎真仁者，子如硕德非少恩。可怜泰定空孜矻，美誉犹存号不存。

□运欲终根自拨，四载三君席未温。何人尚侈天魔乐，去国徒伤匹马魂。

南来草色迷征眼，北去尘襟满泪痕。太阳已旦群阴伏，日月中天万古尊。

圣朝亦知贱士丑，尚许追随牛马走。圄空幸免殚拙心，材散那能呈好手。

万里来归幸扑面，一梦惊回柳生肘。同僚末至得斯人，眼底轮囷曾有否。

青云直上气如虹，要津立登槎犯斗。惠文安得事仁尧，吏酷自应嗤小苟。

相从几何突未黔，掉头归去依岩薮。拄笏聊看罨画山，岸巾且饮淮南酒。

夫君自是皎洁姿，不用沧浪濯缨垢。正恐功名自逼人，更向王畿重结绶。

脩道那能饭一麻，延年聊欲饵丹砂。青缯赍去寻三秀，玉盌盛来服九华。

身寄人间长厌世，梦游天上已为家。会追姑射乘云气，不用羲和驻日车。

山深诸藏殖，海广百川归。材蓄廊庙器，文张锦绣机。

鱼龙将远化，凫鹤漫齐飞。为爱贤名久，人间万事非。

山川近淮秀，风雨向秋急。初为空旷游，顿喜清凉集。

鸣蝉断复续，沙鸟飞还立。平生耽胜事，未暮俱可及。

一夕潇潇雨，非秋却似秋。凉风犹未动，暑气已全收。

桐叶碧将堕，荷花红尚稠。西郊金德王，武备及时修。

萧条院落一灯悬，只为蛮乡扫瘴烟。云散碧天清似水，何妨客里度残年。

市隐何由远俗喧，欣随胜友入仙源。云连树色微分岸，船载波光直到门。

但有花时休罢酒，得看山处且开樽。年来颇解幽居趣，独乐宁须司马园。