杨柳枝·宜春苑外最长条

译文

注释

　　起句，点明咏柳本题。“宜春苑外”四字，点出杨柳所在之地。“最长条”三字，简约的勾勒柳枝的“长条”形状。柳，向以“垂柳”为美，冬去春来，发芽抽枝，很快长条拂地。因而咏柳的作品，总是渲染柳条的柔长。温词言柳，也先写其“长条”，既将柳之所以区别于其他事物的主要特征表现出来。而着一“最”字，分明已将人的观感溶于其中。那么，词人不写其他花树，却独言柳，可能只是因为柳的“最长条”，或是另有别的什么原因。但仔细分析即可知，细长柔软的柳条，最能勾起人的离情别绪。柳条随风摇摆，与人难舍又难分，好像还有许多惜别的话，没有说出来，饱含着激情。细细地柳丝，似人的情思。因此，描摹柳的“长条”，已暗示人的伤怀，以物喻人。紧接“闲袅”句，承首句，咏柳枝柔细而俏美的样子。美人舞腰纤软，用以媲美杨柳树枝在春风中舞动的轻柔美妙景象，十分生动可爱。“伴舞腰”，其一“伴”字，描摹柳条与春风结“伴”，即与春风共舞 ，拟人化手法更为浓重，甚得物之神韵。自然地引起下文“玉人”的感怀。

　　三、四句，借柳而赋离情。说“玉人”肠绝，表明她的悲伤；而用虚词“正是”蝉联，便与首句“最”字挽合，既有开合震荡的节奏感，更强化了此句与上两句之间的一意贯连，即标明，正是春风中摇动的柳条，牵惹起“玉人”的离情别绪。至此，感悟伤怀的题旨充分表露，唱叹之间，使物我无间。“一渠春水赤栏桥”，再以景结拍。此句，表面来看，正与首句景色相合：宜春苑外，碧水红桥，映衬绿柳，为画面增添许多春色。这景象，明丽可人。但是，联系上片“玉人肠绝”，便显然可见眼前景含无限情。作者借“桥”的意向，喻示桥头折柳送别，令人肠断，像汉人送远行者至灞桥伤别一样。故“赤栏桥”一经温词采用，便顿现光彩，使得后世亦常用以描写离别情境。而“一渠春水”的意向，既比拟愁如春水，也象征别易会难、别情无奈，“恰似一江春水流”，空留感伤。

　　这首《杨柳枝》在艺术上很有可取之处。言简意深，咏物与写人和谐地结合，不露一丝痕迹，形成景与人统一的意境。“正是玉人肠绝处”，在写柳之可爱以后，结合写了古代的女性，既丰富了咏物的内容，又创造了不同的意境。作者客观地咏物写人，春风、春水、赤栏桥，却皆染上离人的意绪，读来令人感慨，读者从中自可领略所咏之物的形象，感受作者所寄托的情感。这首词的咏物和表达情意，作者用了暗示、联想等手法来实现的。一、二、四句均在咏柳，描写柳，但并未点出柳字。而分别用了借代、比喻、典故等修辞方法暗示出来。这种手法既是造成这首词婉约含蓄风格的重要因素，同时也增加了读者想象的余地。

　　温庭筠的几首《杨柳枝》词描写的是京城长安的杨柳，联系作者的生平，这首词很可能是作者中年进京应考时游览宜春苑时所作。每当春天之时，微风吹拂，犹如十三女儿的舞腰一般妩媚动人。温庭筠写下了八首《杨柳枝》，这首即是其中之一。

官期未满许宁亲，平日宦游无此恩。雨遍公田及私亩，学书兼得问筠孙。

槐衢回北第，驰道度西宫。树阴连袖色，尘影杂衣风。

采桑逢五马，停车对两童。喧喧许史座，钟鸣宾未穷。

云海欢游地，别来今几何。壮心随日减，归思入秋多。

细雨滋苍藓，寒风剪败荷。有怀谁与共，搔首短长歌。

匡山道士躯干小，豪气直压香炉峰。池边咒剑出金虎，峡顶放船飞白龙。

老我每推诗俊逸，何时相见话从容。散仙万一烟尘外，为报巢云若个松。

清浅银河澹不流。风软笛声柔。一弯新月，半窗灯影，无限离愁。

惜分偏是多离别，此恨几时休。恼人春色，撩人花气，荡漾帘钩。

白云苍苍兮珠江泱泱，觉山之去兮谁与翱翔。

江水泱泱兮山云长，我思觉山兮安可忘。

飞云蒙头兮隐青霞，揽云月兮为家，觉山不来兮令我长嗟。

长嗟兮舒啸，四山暮兮猿鸟号噭。山容蹙兮予怀悄悄，青衿送子兮三水之表。

燕山丈人年九十，戏笔扫此双犁牛。江南夜半春雨作，老农惊起为君愁。

高阁凌千尺，横栏绕百寻。跻攀通帝座，呼吸正天心。

月出湄河晚，云横魏郡阴。风飙窥幕近，牛斗宿窗深。

度远钟声漫，凌空磬响沈。彤云环玉戺，白露澹珠林。

徙倚瞻无极，迟徊望所钦。尘埃三舍退，时序二毛侵。

万类俱帡覆，孤怀或鉴临。九阍知易达，虎豹莫森森。

先天涵太始，斯道本希夷。坱圠玄机露，絪缊大夷滋。

至人观徼妙，内境混冲熙。仙谱乘灵胤，名山表寿耆。

云仍四十祀，道德五千辞。龙虎蟠丹鼎，蛟螭拥翠旗。

卜居占胜地，环卫宿柔祇。员峤云中见，蓬莱海上移。

阴崖悬北斗，阳境焕南离。翼翼清都近，重重翠雾披。

天光生泰定，渊默契无为。雷雨昭灵贶，烟霞閟隐思。

步虚风引佩，御气月乘辎。石室流琼液，玄田长玉芝。

丹砂访勾漏，瓜枣致安期。画罨溪山胜，壶天日月迟。

松花春酿酒，桐叶夜题诗。卿相门前辙，仙人石上棋。

高风清可挹，逸驾邈难追。德泽征来裔，神功翊盛时。

振振麟在薮，嘒嘒凤鸣岐。治世祯祥协，安居福履绥。

宠章频贲饰，灵物久呵撝。朝觐观周典，衣冠仰汉仪。

班行联鹭羽，光彩动芝眉。倾盖频相语，通家夙所推。

青冥归鹤骑，紫气湿龙池。佳菊留霜艳，幽兰擢露蕤。

尻轮惭莫御，羽馆阒难知。望望明河隔，江梅发旧枝。

梅梢红已上朝暾，冷意无多几点存。泥印渐消鸿爪迹，花铺尚现马蹄痕。

寻诗浅踏人双屐，访友迟归酒一樽。三尺立穿师未醒，儿时光景忆程门。

已无亲养总寻常，独以官贫去住忘。至乐蔼然依骨肉，求工无益悔词章。

出山最苦难低首，游世何容太热肠。旧日酒徒犹未散，拗花同醉绿阴堂。

苍茫天地间，流光一何遽。曾闻太古人，未见曦轮驻。

才沈崦嵫云，还上浮桑树。山色愁里暝，天形梦中曙。

安知穆天子，龙马神为御。万里速乘风，又向瑶台去。

超遥侣神仙，此理当何故。不向尧年长，永使人间住。

苦鹤瑶天泣。洒秋风、苍崖窅窅，冷薶残魄。果是忧昙才一见，已见冰霜高节。

谁更写、愁红怨碧。剩得缠绵词一卷，唱秋坟、山鬼应啼血。

黄鹄眼、泪潜滴。

春容依约还如昔。爇心香、莲华供奉，庄严仙骨。情到十分原殉义，历遍粉灰香劫。

抵多少、生天成佛。只我伤心缘甚事，断肠碑、怕检胭脂。

华月冷、度帘隙。