戏问花门酒家翁

译文

注释

　　这是一首别具一格的生活抒情小诗。唐玄宗天宝十载（751）三月，诗人和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。在经历了漫漫瀚海的辛苦旅程之后，诗人蓦然领略了道旁榆钱初绽的春色和亲见老人安然沽酒待客的诱人场面，他怎能不在酒店小住片刻，让醉人的酒香驱散旅途的疲劳，并欣赏这动人的春光呢？

　　“老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。”这首小诗的前两句是说，这位老人家七十岁了仍然在卖酒，将上千个酒壶和酒瓮摆放在花门楼口。

　　诗的开头两句纯用白描的手法，从花门楼前酒店落笔，如实写出老翁待客、美酒飘香的情境这可以算得上是盛唐时代千里河西的一幅生动感人的风俗画，字里行间烘托出边塞安定，闾阎不惊的时代气氛，为下文点明“戏问”的诗题做了铺垫。

　　“道旁榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否？”小诗的后两句是说，道路旁的榆荚看起来很像一串串铜钱，我摘下来用它买酒您可卖否？

　　这两句诗人不是索然寡味的实写付钱买酒的全过程，而是在偶见春色的刹那之间，立即从榆荚形似钱币的外在特征上抓住了动人的诗意，用轻松诙谐的语调问那位当垆沽酒的七旬老翁：“老人家，摘下一串白灿灿的榆钱来买您的美酒，你肯不肯呀？诗人丰富的想象，把生活化成了诗。我们从中可以感受到盛唐时代人们乐观、开阔的胸襟。

　　这首诗用口语化的生活语言，写眼前景物，人物音容笑貌，栩栩如生，格调诙谐、幽默，诗人为凉州早春景物所激动，陶醉其中的心情，像一股涓涓细流，回荡在字里行间。和平年代的生活是多么美好，这对于一个军旅诗人来说，更有切身的体会。在写法上，朴素的白描和生动的想象相结合，在虚实相映中显示出既平凡而又亲切的情趣，本诗语言具有既轻灵跳脱又幽默诙谐的魅力。？

　　公元751年（唐玄宗天宝十载）旧历三月，高仙芝调任河西节度使。在安西（今新疆库车）节度幕府盘桓了近两年之久的岑参，和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。见有老人卖酒，就写下了这首诗。

王子遗我诗，五言若长城。谁谓永嘉末，复闻正始声。

咄嗟千人废，雍容一坐倾。端能励节义，何必五鼎烹。

虾鱼涌姑射，月晕沧海风。鲸鲵吐高浪，白日寒曈昽。

神仙下天阙，左右翳玉虹。金盘荐麟脯，翠蕤拥青童。

酣歌殷溟徼，鱼鳖相噞喁。忽然乘云去，寥落寒江空。

二更二点二更深。宫钟声绝夜沈沈。明月满天如写金。同光共影无昏沈。

起来闲操无弦琴。声高调古惊人心。琴罢独歌还独吟。松风涧水俱知音。

梦断高阳旧酒徒，坐惊神语落虚无。若教对饮应差胜，纵使微醺不用扶。

往事分明对一笑，远情珍重得双壶。次公亦是酲狂客，幸未粗豪比灌夫。

稚辛闻此变，千里来共哭。四支已半摧，一手倚一足。

作书寄萱妹，天地此骨肉。事牵难久留，送汝使我独。

登舟一悽惶，去去意殊酷。楼头卧更起，船尾灯犹绿。

江波闇涨天，风雨欲揭屋。馀生付残世，何地同啜粥？

端溪雊眼最精荧，龙尾金光带列星。别向人前开宝匣，倚天元自有青萍。

閒心到处不须安，借得岩居学懒残。拥被早为虮虱计，废书留作蠹鱼餐。

梅妻梦里将春信，鼠妇灯边语夜阑。大地一时人尽老，独留孤影在蒲团。

常时颇怪天厄汝，终岁匏瓜伤独处。漂摇家室到今日，却羡君身轻可举。

三年不见换须鬓，野鹤闲云渺何许。忽然矫翼落人海，执手亲朋泪如雨。

平生知己草间没，旅殡荒凉不能抚。桐桥烟月纵无恙，寂寞江干谁与语。

亦知鸿爪偶留印，刺刺沧桑话乡土。须臾惜此眼前景，明日轻帆挂湘楚。

静室帘孤捲，幽光坠露多。径寒杉影转，窗晚雪声过。

茗味沙泉合，炉香竹霭和。遥怀起深夕，旧寺隔沧波。

白云黄鹤已千载，今古茫茫百感俱。梦里不知归路远，病中更觉客身孤。

那堪岭北怀游子，可许江南作钓徒。流水落花春已暮，家山东望几踟蹰。

昔闻桓山鸟，四海各分飞。念我同生子，四女相因依。

辛苦效反哺，力尽心亦微。仲姊久长逝，泪落不可挥。

所遗我三人，恋母愿空违。伯也失所天，忍死鞠孤儿。

儿年近四十，与妇同分离。茕茕一孩女，遣嫁时来归。

上堂问祖母，终朝无苦饥。嗟予季与叔，相见时亦稀。

抚琴弹此曲，此曲声殊悲。