碛中作

译文

注释

　　在唐代诗坛上，岑参的边塞诗以奇情异趣独树一帜。他两次出塞，对边塞生活有深刻的体会，对边疆风物怀有深厚的感情。这首《碛中作》，就写下了诗人在万里沙漠中勃发的诗情。

　　诗人精心摄取了沙漠行军途中的一个剪影，向读者展示他戎马倥偬的动荡生活。诗于叙事写景中，巧妙地寄寓细微的心理活动，含而不露，蕴藉感人。

　　“走马西来欲到天”，从空间落笔，气象壮阔。走马疾行，显示旅途紧张。“西来”，点明了行进方向，表明诗人扬鞭跃马，从长安出发，沿着通往西域的丝绸之路，风尘仆仆地向西进发。“欲到天”，既写出了边塞离家之远，又展现了西北高原野旷天低的气势。诗人在《碛西头送李判官入京》中写过“过碛觉天低”的雄浑诗句。大漠辽阔高远，四望天地相接，真给人以“欲到天”的感觉。“辞家见月两回圆”，则从时间着眼，柔情似水。表面上看，似乎诗人只是点明了离家赴边已有两月，交代了时间正当十五月圆；然而细一推敲，诗人无穷思念正蕴藏其中。一轮团圞的明月当空朗照，触动了诗人的情怀，他不由得思想起辞别两个月的“家”来，时间记得那么清晰，表明他对故乡、对亲人的思念之殷切。“两回圆”是经历两月的艺术说法。这句诗含蕴很丰富。十五的月亮是最圆最亮的。人们爱用月亮的圆缺来比喻人的离合，看到圆月，就会想到与家人的团圆，现在是月圆人不圆，自然不免要牵动思乡之情。诗人刚刚把他的心扉向读者打开了一条缝隙，透露出这一点点内心深处的消息，却又立即由遐想回到现实──“今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟”。上句故设疑问，提出一个眼前急需解决的宿营问题，下句诗不作正面回答，却转笔写景：好像诗人并不关心今宵宿在何处，把读者的注意力引向碛中之景，写出了明月照耀下，荒凉大漠无际无涯的朦胧景象。景色是苍凉的，但感情并不低沉、哀伤。在诗人笔下，戎马生涯的艰苦，边疆地域的荒凉，正显示诗人从军边塞的壮志豪情。正如诗人所说：“万里奉王事，一身无所求。也知塞垣苦，岂为妻子谋！”（《初过陇山途中呈宇文判官》）。

　　《碛中作》诗仅四句，但每句诗都有不同的艺术特点。起句有一股勃发的激情和大无畏的精神，雄奇壮美而豪迈；次句情深意远，含蕴丰富；三句以设问兜转，宕开前句，有转折回旋的韵致；结句似答非答，以景作结，于暮色苍茫之中，使人感到气象壮阔。整首诗显示出悲壮苍凉的艺术风格。杜甫称赞岑参的诗“篇终接浑茫”（《寄彭州高三十五使君适虢州二十七长史参三十韵》），这是指他的诗结尾浑厚，气象阔大，不可窥其涯际。从结句“平沙万里绝人烟”（一本作“平沙莽莽绝人烟”）来看，境界阔大，茫无边际，“篇终接浑茫”五字，是当之无愧的。

　　这首诗以鲜明的形象造境写情，情与景契合无间，情深意远，含蕴丰富，别有神韵。

瓜生施于葛，枝蔓自缠纠。念我同胞人，是子结发友。

少小钟慈育，各言常相守。出门有羽翼，忽尔离隔久。

戚戚去兄弟，思我父与母。种瓜莫种棘，种棘恐伤手。

恩爱苟不亏，离隔复何有。

置酒雁峰上，酣歌豁冲襟。临觞不尽醉，何以慰我心。

望望遥天云，苍苍远州树。落日波上风，残钟鸟边屿。

此别虽未远，重来复何时。论交愧知己，握手翻成悲。

君卧黄山云，我弄沧洲月。云月两悠悠，相思坐超忽。

辞马鸣故群，羁人恋心知。身也匪木石，孰无怀与思。

蔼蔼轩盖途，才捷竞先时。冥冥归林翮，爰集非无枝。

龙蛇悟易训，蟋蟀感唐诗。情感辰靡延，把袂竟河涯。

赠子金错刀，申子古别离。德爱诚匪他，遘君岂无期。

爆竹声已销，邻舍亦罢博。把杯念吾生，飞鸟究何托。

姿年逝将老，精力坐销铄。学宦亦良策，山林固予乐。

诚恐为俗牵，遂令一生阁。如今倘便决，求田事耕凿。

尽力得逢年，或胜虚俸薄。何必父母身，持受达官虐。

弟辈不更事，望我践累若。焉知妻妾羞，百倍衣食恶。

且当练劲俭，晚食而早作。

万里呼韩款塞年，君王大发水衡钱。从教白璧挥如土，只看龙堆一缕烟。

焭焭余一雁，渺渺绕渔舟。逆旅难为别，孤踪易感秋。

惊沙迷失伴，暮雨听呼俦。飘泊长途怨，天涯任所留。

颇忆未参禅，教中听十年。昼夜数他宝，何曾得半钱。

发志出行脚，遍求无病药。及至休歇时，依旧没鞋著。