首秋轮台

异域阴山外,孤城雪海边。
秋来唯有雁,夏尽不闻蝉。
雨拂毡墙湿,风摇毳幕羶。
轮台万里地,无事历三年。

译文与注释

译文
身居异域在那阴山西面,
轮台孤战位于雷海旁边。
秋季已到只见行行飞雁,
夏日刚过不闻声声鸣蝉。
秋酉时时打得毡墙潮湿,
秋风阵阵吹过帐幕腥腔。
轮台之地距离家乡万里,
边地元串已经过去三年!
注释
首秋:初秋之意,为阴历七月。
轮台:为北庭州属下辖一县,今新疆乌鲁木齐附近,具体位置至今未得确定。
阴山:今乌鲁木齐以东之天山东段山脉。
雪海:浩瀚之沙漠雪原,为当时轮台北面之沙海。
毡墙:毡帐之围墙。
毳幕:毡帐。毳cuì,鸟兽的细毛。
羶shān,羊等牲畜的腥臊气。

鉴赏

  《首秋轮台》这首五律于公元756年(天宝十五年)诗人居轮台时所作。诗人于公元754年赴北庭,至今已历三年,诗中描绘初秋边塞景物.抒写久居边塞的惆怅心情。

  诗的开头面句从地点“轮台”落笔写。地为“异域”,城为“孤城”,而又位于明山之外,雪海之边,两句互相补充,各分三层以写边地荒远苦寒,起调极为沉重。

  诗的次两句则从时间“首秋”落笔写。“秋来”和“夏尽”点明“首秋”,雁为北地之氏“唯有雁”照应“孤城”二字;蝉为家乡之物,“不闻蝉”照应“异域”二字。“唯有”、“不闻”。从所见所闻,一正一反两个方而来写边地荒远苦寒。

  诗的五、六两句从居住环境方面写。边地的秋风秋雨侵袭着诗人居住的蓬帐,毡墙已经潮湿,帐幕发出胞气。上句景物诉诸视觉,下旬景物诉诸嗅觉,可见诗人置身子怎样的氛围之中。一“捞”一“格”,写边地初秋气候的恶劣,点染秋景气氛,勾划出一个极为凄苦的环境。

  诗的最后两句仍从地点时间两方面着笔来写。“轮台万里地”,写边塞地点之远;“无事历三年”,写戍边时间之长。环境苦寒,秋日又至,家乡万里,归去无期,思念家乡宅切是不言而喻的。因面这两句实为诗人之所感。

  这首诗由诗人所居异域而及诗人首秋所见,而及诗人边地所居,而及诗人心中所想,由远及近,层层写拢来,久居边塞的苦闷心情在首秋轮台的景物描绘中得到自然而又含蓄的表露。

  首句为地理环境,异域,有别于内地,且在阴山之外;孤城雪海,竟然为沙漠之中的一块绿地。次句为气候环境,轮台之夏和秋季很短,夏季听不见蝉鸣,秋季看不见大雁,一不留神便进入冬季。三句为居住环境,住用毡帐,不防雨。结尾为总结感叹,茫茫万里辽阔之轮台,拜拜在这呆了三年。能看出来,岑参此时有些伤感,不知是对此西域轮台不满意,还是因为未能建功立业长叹息。

  轮台为古单于之地,风物民俗尽殊,即古之所谓异域。作者《轮台即事》破题即曰:“轮台风物异,地是古单于。”即写其风物之异,与异域之感。结句平实,然平中有奇,实中有虚。无事而于此偏远荒漠之地度过三年。其难熬可知,其感触可会,句外有无穷之意。

创作背景

  《首秋轮台》作于公元756年初秋,岑参是年四十岁,距第二次赴北庭整三年。公元756年秋,岑参在西域北庭已度过三年时光。岑参作《首秋轮台》之时,应该是已经做好了返囬内地之准备,因此,诗歌短短五言八句,却似总结西域生活一般,使人读之,马上即可感受西域之生活情形。
岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢
青雀西飞竟未回,君王长在集灵台。
侍臣最有相如渴,不赐金茎露一杯。
外孙争乞巧,内子共题文。隐映花奁对,参差绮席分。
鹊桥临片月,河鼓掩轻云。羡此婴儿辈,吹呼彻曙闻。
中铨覆拟下慈宸,又作东西补掾人。
去国虽逢零霰暮,过江未失杂花春。
西山气爽虽持版,白紵袍馀且制巾。
星贯文稀堪乐事,联曹鲍照藻辞新。

肩舆九步十倾欹,下有冰河不敢窥。冰上水禽行似箭,忽逢缺处得鱼儿。

星斗无光夜色寒,一军惊拥将登坛。争功土聚沙中语,遇敌师从壁上观。

谁敢倚公为砥柱,可怜报国只心肝。东南一局全输却,当局翻成袖手看。

仓海君何人,家能畜力士。金椎误中时,秦王魄已褫。

报雠虽未成,天下兵以起。功为陈项先,豪俊闻皆喜。

贼在下邳中,无人言孺子。从容得步游,任侠惊闾里。

老人教强忍,命之下取履。岂有王者师,而为血气使。

珠雀五层宫髻直。红绦盘委花砖级。太平天子用恩多,草露潗。

裙裹湿。犹许蜻蜓上裙立。

积水涵太虚,一望何弥弥。
风澜漾轻縠,霞光映文绮。
遥山鸟外横,孤棹沙边舣。
渔家夜语声,深在芦花里。

号风撼枯蘖,冻雨凝路尘。乾坤秘日月,八荒同一云。

遥知沙漠寒,黯淡愁杀人。天涯望不极,流涕满衣巾。

童子区区攻一艺,老生汲汲事三馀。
偶然领会忘言处,只有渊明解读书。
自邻身是客,又送客登舟。
虽有重来约,难禁一别愁。
风烟迷柳驿,草树暗春洲。
后夜怀人处,山空月满楼。

北风萧萧寒堕指,悲笳一声泪如水。丈夫生出玉门关,回首家乡数千里。

汉皋薄暮,正凌波倚醉,暗输心素。三十六陂烟雨足,消尽人闲烦暑。

露冷风清,无情有限,月又明南浦。小船移过,采香人在何处。

最爱瘦骨珊然,高擎青盖,的的芳心苦。抱月飘烟腰几寸,相对盈盈欲语。

暗系情思,徐轻清泪,多少闲情绪。闽兰开未,水亭好共延伫。

采药归来力已疲,自家贫病自家医。平生只要睁高眼,半世何曾解皱眉。

孤鹤野云皆侣伴,寒梅疏竹尽相知。随年随月从容过,一任旁人笑懒痴。

嫩绿轻阴竹放梢,二三野老日论交。草堂未雨先防漏,閒补风檐一把茅。

户外双峰散午晴,江湖分绕越王城。何当留宿山僧榻,破晓来看海日生。

幽栖带郭半山峰,密意虚怀莫可同。
事到定中消息静,景於吟处炼磨代。
玲珑色淡松根月,敲磕声清竹罅风。
独坐独行谁会我,群星朝北水朝东。

林枫著意染燕支,无限青山无限诗。夹道轻尘甘澍洗,一轮明月众星随。

冲泥客去云双屐,赏雨人来酒一鸱。如此林峦真绝妙,客行休自怨途歧。

颍上新亭瞰一川,几重旧址敞幽关。寒声北下当轩水,
翠影西来扑槛山。远目静随孤鹤去,高情常共白云闲。
知君久负巢由志,早晚相忘寂寞间。

欲写我心,乌皮几、墨涛初涨。横眼看、桑田沧海,古今无恙。

有恨不妨埋地底,无愁可寄还天上。且曲成、数子和而歌,矜相饷。

秦楚战,游丝漾。迁固笔,寒蛩唱。任春风秋雨,乾施坤酿。

月出吴刚空抱斧,日斜夸父须投杖。觉娲皇、炼石补天来,无完状。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包