邯郸客舍歌

译文

注释

　　全诗采用五七言杂用的短古形式。前四句五言叙写自己从长安来驱马邯郸道上的经历和丛台访古的见闻感受。纯用简笔叙事抒情，即使是丛台怀古这样一个可以写一首长篇七古的题目，也只用“伤心丛台下，一带生蔓草”二语轻轻带过。这一方面固然是由于题为“邯郸客舍歌”，前四句主要是用来交代行程，引出“邯郸客舍”，笔墨不宜在丛台怀古上黏滞；另一方面也可能由于在此之前已写过一篇《登古邺城》的登临怀古诗，此处再写丛台访古，意蕴、笔法均易重复。

　　后六句改用七言句式，押韵也由前四句之押去声转为平声韵，显示出所写内容、意蕴的转换。五、六句先写客舍所在：门临漳水，水边垂柳挂丝，下系渔船。寥寥二语，信笔点染，风光如画。而这钓带船所钓的带又正是乡间旅舍现成的下酒佳肴。从而自然过渡到下句的“沽酒”，衔接自然，有神无迹。

　　七、八句正面写客舍主人——“邯郸女儿”，却不对她的容貌装束风姿作任何具体描绘，而是别出心裁地选取了一个“夸数钱”的镜头。这位年轻的女店主，一边卖酒，一边在面对客人挑亮灯盏，在灯下数着酒钱。“夸”字或谓是“大”的意思，恐非。夸即夸耀、夸示，“夸”字要和“对客”联系起来品味。这位邯郸女儿生长于客舍，见惯邯郸道上来来往往的行人客商，有少女的天真无邪，却无半点少女的羞怯，她对自己的经营颇为自豪，竟面对着陌生的旅客在夸耀式地大声数钱，展示自己的业绩。“数钱”的字面也许跟“河间姹女工数钱”有些关系，但“对客挑灯夸数钱”这个细节绝对是来自亲历的生活体验。这幅素描，将“邯郸少女”的神情姿态、口吻性情描绘得生动、逼真而传神，而且把中世纪路边客舍之夜的气氛也渲染得极富情趣，较之前两句纯写客舍景物显得更富生趣。

　　在这种气氛熏染下，生性好奇而浪漫的诗人不禁为之心醉。于是而沽酒买醉，痛饮狂歌，喝到尽兴时酩酊大醉，于一曲狂歌声中颓然眠卧于酒垆边。这时一轮明月，正挂中天。这两句写身为客子的诗人身心俱醉的快感，写得情景交融，畅快淋漓，具有浪漫色彩。

　　丛台荒芜，表明历史的无情，难免伤心；邯郸姑娘的大方爽直，尚保存一点燕赵儿女的豪爽之气，又留恋不已。这几种复杂的感受，诗人一时难以融和，只好接着酒力去消解，于是就有“一曲狂歌垆上眠”的举动，由此也就使这首诗带有浓郁的浪漫色彩。诗的前后两段，一写邯郸访古，一写客舍夜饮，一简一繁，适成鲜明对照。

烟火动村落，晨光尚熹微。田园处处好，渊明胡不归。

曲栏干，深院宇。依旧春来，依旧春来去。一片残红无著处。

绿遍天涯，绿遍天涯树。

柳花飞，萍叶聚。梅子黄时，梅子黄时雨。小令翻香词太絮。

句句愁人，句句愁人语。

琳宫飞阁冬残月，斜阳罢酒骊驹发。梅花腊尽海云边，恰停万里江门船。

经岁风波腊离索，胶漆看颜豁飘泊。人言命驾似嵇吕，天遣扁舟同李郭。

杂坐篷窗夜始半，疏镫细语心零乱。番舶鸡人筹屡更，银河敛色长天旦。

是日星前锦席张，春风火树翻球场。清歌玉瑟杂羌拍，军城鼓罢仍笙簧。

官斋玉浮图书府，笑披台牒多如雨。昼永名香伴鸲鹆，帘开琼雪调鹦鹉。

广南珠璧愁凋枯，西园刻印金模糊。酒垆□□□狼藉，高楼大市欢鍪弧。

一饭生民泪如霰，至尊旰食明光殿。薄海弄兵皆赤子，荒疆几日犹酣战。

季主行藏卜贾生，一归身已私柴荆。轻帆落日五湖客，醉眠何处长安城。

长安城夹风云高，朱门轩盖如牛毛。南箕北斗漫指日，九天铩翮纷鸾刀。

同时丹笔含元仗，重瞳造膝亲嗟赏。修蛾申詈起须臾，玉阶芳草生尘网。

孟博登车空贾祸，黄门录牒悬钩党。天关詄荡敞白日，主圣心能容倔强。

江海一麾交戟下，颐指难承甘蹈藉。诸生幡正举阳城，狂奴态尚轻侯霸。

逡巡浃月君留邸，摇落穷冬吾报罢。一斥犹存去国名，群贤未谓工弹射。

亡何骢马蹶霜蹄，我曹失路偏连鸡。野沙急滚阴风入，高城呵殿惊云泥。

茅檐炙冰晨不暖，冻禽未叫肩相齐。九重霆怒岂及夕，至今心骨寒诃诋。

春水扬舲别津树，觚棱回首飘烟雾。市虎谗才雪拾糜，同文簿又沾厨顾。

青眼全经枫陛晓，黄扉已返榆关戍。江天徙倚鹤归来，携手云山非晓暮。

即今海角挽君衣，铜柱功名志未违。壮夫抽身计亦得，不尔强食还翻飞。

蔚彼高树林，上有双鸣禽。请君罢欢宴，听妾白头吟。

儿时同里居，追逐亭台下。妾弄青丝绳，郎骑碧竹马。

十六始嫁君，花靥垂两鬟。宛转郎左右，何时不可怜。

妾意尚疑新，郎心忽已旧。不是故情疏，自是新恩厚。

玉台对明镜，红颜未应老。炎天弃团扇，凉风何太早。

君如云中雁，妾如枝上花。雁飞自有处，花落向谁家。

戚戚复戚戚，世事不可必。但恨识君初，两心望如一。

含情欲谁语，揽涕背人流。君心如明月，不照妾心愁。

道逢故家人，寄书予父母。嫁女事贵人，不如田家妇。

田家虽苦辛，白头长相守。

众鸟高栖万籁沈，老禅携月过东林。秋霜不染青莲色，想见乾坤太古心。

重轮宵犯毕，行雨旦浮空。细落疑含雾，斜飞觉带风。

湿槐仍足绿，沾桃更上红。无由似玄豹，纵意坐山中。

姑石嵯峨不可攀，妆台更在白云间。丹梯下压龙蛇窟，铁锁高悬虎豹关。

使客未鸣苍玉佩，江妃先亸绿云鬟。江南莫道无形势，笋立天门第一班。

车遥遥，挥驽马。红尘扑面金铃迟，鞭呼恃有驱车者。

路旁杨柳藏驿楼，十里五里行不留。蒙山之阳泗水北，石路险涩程途忧。

仆夫告瘁往复来，行人多向黄金台。晚月晨星竞驰逐，三万六千双转毂。

车遥遥，驽马骄。侬家家近白蘋浦，几时归去乘吴舠。

欧公昔贬官夷陵，少年意气殊飞腾。上书偶触司谏怒，一击不中鞲脱鹰。

携持此研随行箧，五鹿折角犹藏棱。摩挲廿载历禁近，直学都尉衔条冰。

传闻南唐初置监，山骨錾凿深渊凭。苍龙抉爪泄地脉，牛后讵辱端溪憎。

玉蟾蜍滴易水墨，澄心堂纸欺霜缯。淋漓墨沈日千幅，想见建业文房登。

侍郎耽书更嗜古，宝研每出夸良朋。细书藏锋蛰秋蚓，草诀掣笔蟠寒藤。

凤池曲水即此是，千秋羲献薪传镫。徵题墨本逮下走，窃羡仙舟附李膺。

健碧缤缤叶，斑红浅浅芳。

幽香空自秘，风肯秘幽香。