从军有苦乐，但问所从谁。
所从神且武，焉得久劳师。
相公征关右，赫怒震天威。
一举灭獯虏，再举服羌夷。
西收边地贼，忽若俯拾遗。
陈赏越丘山，酒肉逾川坻。
军中多饫饶，人马皆溢肥。
徒行兼乘还，空出有余资。
拓地三千里，往返速若飞。
歌舞入邺城，所愿获无违。
昼日处大朝，日暮薄言归。
外参时明政，内不废家私。
禽兽惮为牺，良苗实已挥。
窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。
不能效沮溺，相随把锄犂。
孰览夫子诗，信知所言非。
所从神且武，焉得久劳师。
相公征关右，赫怒震天威。
一举灭獯虏，再举服羌夷。
西收边地贼，忽若俯拾遗。
陈赏越丘山，酒肉逾川坻。
军中多饫饶，人马皆溢肥。
徒行兼乘还，空出有余资。
拓地三千里，往返速若飞。
歌舞入邺城，所愿获无违。
昼日处大朝，日暮薄言归。
外参时明政，内不废家私。
禽兽惮为牺，良苗实已挥。
窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。
不能效沮溺，相随把锄犂。
孰览夫子诗，信知所言非。
译文与注释
译文
从军有苦有乐，要看随谁去出征。
跟随智勇双全的主帅，哪里会有持久的战争。
我们主公征伐关西地，盛怒下奋起天朝威风。
头一次降服那里部族，二次又迫使羌兵投诚。
西征用兵神速，取胜像弯腰拾取东西一样容易。
犒赏丰盛，赏品堆积如山，酒肉漫过河流
军营里官兵酒足饭饱，人马更加壮实和勇猛。
徒步出征凯旋乘马归，去时空空回来财物丰。
开拓关西三千里地盘，往返神速犹如鸟飞腾。
载歌载舞胜利回邺都，原有誓愿大功已告成。
白天大会群臣同庆贺，傍晚兴高采烈回家中。
朝廷上参谋清明政治，回家里料理家事繁荣。
禽兽怕做牺牲自断尾，我如良苗茁壮沐春风。
虽然力量有限，但是愿以伊尹为榜样，刻苦自勉为国尽力。
不能学习长沮与桀溺，相互追随隐退将地耕。
仔细阅读孔子隐居诗，确知夫子主张行不通。
跟随智勇双全的主帅，哪里会有持久的战争。
我们主公征伐关西地，盛怒下奋起天朝威风。
头一次降服那里部族，二次又迫使羌兵投诚。
西征用兵神速，取胜像弯腰拾取东西一样容易。
犒赏丰盛，赏品堆积如山，酒肉漫过河流
军营里官兵酒足饭饱，人马更加壮实和勇猛。
徒步出征凯旋乘马归，去时空空回来财物丰。
开拓关西三千里地盘，往返神速犹如鸟飞腾。
载歌载舞胜利回邺都，原有誓愿大功已告成。
白天大会群臣同庆贺，傍晚兴高采烈回家中。
朝廷上参谋清明政治，回家里料理家事繁荣。
禽兽怕做牺牲自断尾，我如良苗茁壮沐春风。
虽然力量有限，但是愿以伊尹为榜样，刻苦自勉为国尽力。
不能学习长沮与桀溺，相互追随隐退将地耕。
仔细阅读孔子隐居诗，确知夫子主张行不通。
注释
苦乐：《史记·李将军列传》载：程不识与李广俱戍边，二人治军严简不同，程军击刁斗、李军则不击。不识曰，“李广军极简易”，士卒“咸乐为之死”。
从：跟随。
神：神机妙算，谓有韬略。武：勇敢。神且武：意为智勇双全。
劳师：让部队去打仗。
相公：指曹操，时任汉丞相，故称。关右：古地名，即函谷关以西之地，古人以西为右。曹操在建安二十年（215）三月率兵出关征讨张鲁等割据势力。
赫（hè）怒：勃然震怒。天威：天朝军威。
獯（xūn）虏：对猃狁的蔑称。猃狁（xiǎnyǔn），中国古代的少数民族，分布在陕、甘北部及内蒙古西部。此指曹操于建安二十年（215）龚屠氐（dī）王窦茂以下万余人之事。氐又称西戎，为猃狁的一支。
羌夷：对羌族的蔑称。此指建安二十年（215）九月巴族七姓夷王朴胡等举巴夷及賨（cóng）民归附曹操一事。
边地贼：指张鲁、韩遂等边关割据势力。此指西平、金城诸将麴演、蒋石等共斩叛将韩遂以献以及张鲁投降之事。
忽：犹如，好像。俯：低下头。拾遗：拾取东西。这里喻容易。
陈：陈列。赏：赏赐。
逾：超过。川：河。坻（chí）：水中的高地。
饫（yù）饶：饱食、富裕。
溢：同“益”，更加。溢肥，指兵强马壮。
徒行：步行。兼乘：两乘、两匹战马。
余资：丰裕的财物。
拓地：指通过战争而占领地盘。
邺城：古都邑名，在今河北临漳西南邺镇一带。建安十八年（213）曹操封魏王，定都于此。
所愿”句：所期待的都实现了，没有事与愿违。
昼日：白天。昼，《文选》作“尽”。大朝：天子大会诸侯群臣。
薄言：发语词。
惮（dàn）：怕，畏惧。牺：古代用来祭祀的牲畜。为牺，意谓被捕捉杀死。
良苗：指庄稼。实：所结的果实。挥：摇动。
窃：私下。负鼎翁：指殷商时贤相伊尹。传说伊尹善于烹调，尝负鼎求见商汤。
厉：同“砺”，本指磨刀石，此为磨砺的意思。朽钝姿：朽木、钝刀般的资质，为王粲自谦之词。姿：同“资”。
效：效仿，学习。沮（jǔ）溺：指长沮、桀溺，是春秋时的两位隐士。
把：拿着。把锄犂：指耕种土地。犂（lí）：同“犁”。
孰：同“熟”。孰览：仔细观看。夫子：指孔子。
所言：指孔子主张归隐之言。
从：跟随。
神：神机妙算，谓有韬略。武：勇敢。神且武：意为智勇双全。
劳师：让部队去打仗。
相公：指曹操，时任汉丞相，故称。关右：古地名，即函谷关以西之地，古人以西为右。曹操在建安二十年（215）三月率兵出关征讨张鲁等割据势力。
赫（hè）怒：勃然震怒。天威：天朝军威。
獯（xūn）虏：对猃狁的蔑称。猃狁（xiǎnyǔn），中国古代的少数民族，分布在陕、甘北部及内蒙古西部。此指曹操于建安二十年（215）龚屠氐（dī）王窦茂以下万余人之事。氐又称西戎，为猃狁的一支。
羌夷：对羌族的蔑称。此指建安二十年（215）九月巴族七姓夷王朴胡等举巴夷及賨（cóng）民归附曹操一事。
边地贼：指张鲁、韩遂等边关割据势力。此指西平、金城诸将麴演、蒋石等共斩叛将韩遂以献以及张鲁投降之事。
忽：犹如，好像。俯：低下头。拾遗：拾取东西。这里喻容易。
陈：陈列。赏：赏赐。
逾：超过。川：河。坻（chí）：水中的高地。
饫（yù）饶：饱食、富裕。
溢：同“益”，更加。溢肥，指兵强马壮。
徒行：步行。兼乘：两乘、两匹战马。
余资：丰裕的财物。
拓地：指通过战争而占领地盘。
邺城：古都邑名，在今河北临漳西南邺镇一带。建安十八年（213）曹操封魏王，定都于此。
所愿”句：所期待的都实现了，没有事与愿违。
昼日：白天。昼，《文选》作“尽”。大朝：天子大会诸侯群臣。
薄言：发语词。
惮（dàn）：怕，畏惧。牺：古代用来祭祀的牲畜。为牺，意谓被捕捉杀死。
良苗：指庄稼。实：所结的果实。挥：摇动。
窃：私下。负鼎翁：指殷商时贤相伊尹。传说伊尹善于烹调，尝负鼎求见商汤。
厉：同“砺”，本指磨刀石，此为磨砺的意思。朽钝姿：朽木、钝刀般的资质，为王粲自谦之词。姿：同“资”。
效：效仿，学习。沮（jǔ）溺：指长沮、桀溺，是春秋时的两位隐士。
把：拿着。把锄犂：指耕种土地。犂（lí）：同“犁”。
孰：同“熟”。孰览：仔细观看。夫子：指孔子。
所言：指孔子主张归隐之言。
赏析
词前十八句为第一段。首四句以议论开头，说明只要统帅神武，从军就无苦有乐。接着“相公征关右”以下六句，以曹操用兵的神武予以证明。诗中以“震天威”、“俯拾遗”、“一举”、“再举”等夸张之笔，写曹操用兵所向无敌的神武之态；以“军中多饫饶，人马皆溢肥”，“拓地三千里，往返速若飞”写曹军的兵强马壮、轻捷矫健；接着八句，以“陈赏越丘山，酒肉逾川坻”，“徒行兼乘还，空出有余资”写军中饮食宴乐之盛和俘获物资之多。
“歌舞入邺城”以下十四句为第二段，写班师凯旋，并述厉节入仕协理朝政的怡然自得。
全诗语言明快，感情豪壮，专写从军之乐，极尽铺张扬厉，比喻夸张，与其它“愀怆之辞”（钟嵘《诗品》）迥然不同。
王粲（177-217），字仲宣，山阳郡高平（今山东微山）人。东汉末年著名文学家，“建安七子”之一，由于其文才出众，被称为“七子之冠冕”。初仕刘表，后归曹操。
猜你喜欢
人烟生处僻，虎迹过新蹄。野鹘翻窥草，村船逆上溪。
钓艇收缗尽，昏鸦接翅归。月生初学扇，云细不成衣。
万国尚防寇，故园今若何。昔归相识少，早已战场多。
身觉省郎在，家须农事归。年深荒草径，老恐失柴扉。
金丝镂箭镞，皂尾制旗竿。一自风尘起，犹嗟行路难。
胡虏何曾盛，干戈不肯休。闾阎听小子，谈话觅封侯。
贞观铜牙弩，开元锦兽张。花门小箭好，此物弃沙场。
今日翔麟马，先宜驾鼓车。无劳问河北，诸将觉荣华。
任转江淮粟，休添苑囿兵。由来貔虎士，不满凤凰城。
江上亦秋色，火云终不移。巫山犹锦树，南国且黄鹂。
每恨陶彭泽，无钱对菊花。如今九日至，自觉酒须赊。
病减诗仍拙，吟多意有馀。莫看江总老，犹被赏时鱼。
钓艇收缗尽，昏鸦接翅归。月生初学扇，云细不成衣。
万国尚防寇，故园今若何。昔归相识少，早已战场多。
身觉省郎在，家须农事归。年深荒草径，老恐失柴扉。
金丝镂箭镞，皂尾制旗竿。一自风尘起，犹嗟行路难。
胡虏何曾盛，干戈不肯休。闾阎听小子，谈话觅封侯。
贞观铜牙弩，开元锦兽张。花门小箭好，此物弃沙场。
今日翔麟马，先宜驾鼓车。无劳问河北，诸将觉荣华。
任转江淮粟，休添苑囿兵。由来貔虎士，不满凤凰城。
江上亦秋色，火云终不移。巫山犹锦树，南国且黄鹂。
每恨陶彭泽，无钱对菊花。如今九日至，自觉酒须赊。
病减诗仍拙，吟多意有馀。莫看江总老，犹被赏时鱼。
晚入纱窗静。戏弄菱花镜。翠袖轻匀，玉纤弹去，小妆红粉。画行人、愁外两青山，兴尊前离恨。宿酒醺难醒。笑记香肩并。暖借莲腮，碧云微透，晕眉斜印。最多情、生怕外人猜，拭香津微搵。
楚腰蛴领团香玉，鬓叠深深绿。月蛾星眼笑微嚬，柳妖桃艳不胜春，晚妆匀。
水纹簟映青纱帐，雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉，良宵不得与君同，恨忡忡。
水纹簟映青纱帐，雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉，良宵不得与君同，恨忡忡。
昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。
今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。
西北望乡何处是，东南见月几回圆。
昨风一吹无人会，今夜清光似往年。
今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。
西北望乡何处是，东南见月几回圆。
昨风一吹无人会，今夜清光似往年。
我来西江边，兀坐阅寒暑。
水外有佳处，欲往兴辄阻。
昨朝主人闲，联辔临洲渚。
开船入江云，绝渡不须橹。
杖策径登岩，骑从单可数。
松杉生好风，导我绿阴舞。
迎门野僧疏，对佛香炉古。
峻上百级栈，竹屋乱撑拄。
旁道得小径，窈窕通深坞。
石藓布青钱，岩泉迸飞乳。
幽兰隐高人，孤芳秀寒女。
树静忽啼猿，林密疑藏虎。
春半果如秋，空翠元无雨。
苍岩隔桃花，不可至其所。
但听叶间禽，似与秦人语。
不会武陵溪，端的在何许。
徘徊耸心骨，感欢就尊俎。
麴蘖驱我醉，岂复更尔汝。
一笑谐真欢，万事落尘士。
谓已脱囚拘，夭矫升洞府。
顾兹欢与适，天暂慰孤旅。
此身当有累，未是得轻举。
骊驹已载歌，兰棹倚前浦。
中流望林泉，隔岸闻箫鼓。
上马向此扃，山际玉钩吐。
水外有佳处，欲往兴辄阻。
昨朝主人闲，联辔临洲渚。
开船入江云，绝渡不须橹。
杖策径登岩，骑从单可数。
松杉生好风，导我绿阴舞。
迎门野僧疏，对佛香炉古。
峻上百级栈，竹屋乱撑拄。
旁道得小径，窈窕通深坞。
石藓布青钱，岩泉迸飞乳。
幽兰隐高人，孤芳秀寒女。
树静忽啼猿，林密疑藏虎。
春半果如秋，空翠元无雨。
苍岩隔桃花，不可至其所。
但听叶间禽，似与秦人语。
不会武陵溪，端的在何许。
徘徊耸心骨，感欢就尊俎。
麴蘖驱我醉，岂复更尔汝。
一笑谐真欢，万事落尘士。
谓已脱囚拘，夭矫升洞府。
顾兹欢与适，天暂慰孤旅。
此身当有累，未是得轻举。
骊驹已载歌，兰棹倚前浦。
中流望林泉，隔岸闻箫鼓。
上马向此扃，山际玉钩吐。
江南多少离人恨。依稀记得年时影。新月正如眉。盈盈笑靥开。
巡檐曾索笑。只道春长好。闲落任东风。罗浮一梦中。
红叶落火龙褪甲，青松枯怪蟒张牙。可咏题，堪描画，喜觥筹席上交杂。答
剌苏频斟入礼厮麻，不醉呵休扶上马。
剌苏频斟入礼厮麻，不醉呵休扶上马。
男儿兀坐近四十，骨弱心痿徒补辑。绕床百匝呼少陵，安得秋风生羽翼。
吾家赵弟本不凡，鬓秃须长眼如漆。江海方期汗漫游，一夕飞缄御香湿。
天台真人马子徵，爱君能诗重君笔。太华峰头日观西，万壑风烟入呼吸。
归来落纸中书堂，顿觉吾辈生辉光。青云从此一万丈，回首俗物都茫茫。
滦京南下是中华，夜出居庸去路差。
何处又栖王谢燕，故侯谁种邵平瓜。
九重门辟人骑马，万岁山空树集鸦。
独有天池秋水满，西风吹入钓鱼槎。¤
何处又栖王谢燕，故侯谁种邵平瓜。
九重门辟人骑马，万岁山空树集鸦。
独有天池秋水满，西风吹入钓鱼槎。¤
飞梁绕修蛇，怪石劈鬼斧。人声出天脊，马足洞山腑。
直下皆悬厓，决决暗泉吐。千年閟顽阴，有眼孰敢俯。
路穷见斜径，峰转得小聚。户稀常断炊，烟淡不成缕。
荒祠两三间，白日惨墙土。败佛无全身，貌与树争古。
残魂吊天骄，畏路避渴虎。凄唱山雀吟，前峰仍午午。
一鞭晴雪关山路，骊歌骤添愁绪。壮岁功名，岩疆保障，拭目看君此去。
殷勤诉与，有涸辙赪鲂，共思苦雨。几辈纷纭，可怜民莫向谁诉。
先朝长驾远抚，翠华临幸日，恩洽垓宇。地拱神京，天临大漠，中外屏藩要处。
时巡待举。愿载道循声，奉迎銮辂。幸与穷黎，转将春气煦。
