邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

或行或坐水边亭，处处春风户不扃。飞絮伴人衰鬓白，远山学我道衣青。

迢遥更入烟霏去，髣髴如曾梦寐经。恐是前生林处士，晚年不饮至今醒。

北渚乘风渡，西山带雾看。袖单嫌翠薄，杯浅怯金寒。

宿雨收全易，春酲解却难。且留行色住，重肯过苏端。

远林无限春意，幽谷自涵太空。行到水源穷处，犹闻鸡犬云中。

火齐春镫七采装，谁投明月向梁王。也知照乘珠犹在，不是先容不敢张。

志士身许国，夫岂慕高爵。感慨九重恩，领受千里托。

安边志获就，解印良亦乐。厚禄弃千钟，壮气横六幕。

造朝吐奇论，投合期契钥。终焉谩喋喋，远意谁领略。

琳馆返高卧，铃斋休画诺。拟寻一亩宫，未办千金橐。

松楸已在眼，阡陌想交错。回头长安日，倾心比葵藿。

圣祖兴王地，风云护大营。天垂紫塞阔，星戴赤山明。

人俗殊淳古，皇文易化成。君行当劝学，无愧鲁诸生。

被空眠数觉，寒重夜风吹。罗帷非海水，那得度前知。

秦望山头云气生，越王城下湖水平。梅花欲放不尽放，雨色待晴还未晴。

铜驼金谷非故里，青衫白发徒虚名。可怜百年已过半，空嗟万古难为情。

馆娃催赐宴，西子犹酣酒。龙舆下云旗，凤乐迎王母。

银桥星似烛，翠扇花连牖。歌乐殊未终，鸦噪城头柳。

邺下然萁句，淮南布粟歌。相煎容不得，奈尔二人何。

红梅何事有双身，永夜孤心不寐人。病马雪寒犹恋月，流莺天暖即争春。

情中剑首轻吹吷，劫后琴心忍作尘。玉女邅回还在侧，云璈奏罢惨赪唇。

九天有象不虚呈，历历都关国重轻。汉客可无经济意，只将牛女问君平。

下垣一宫名天市，两扇垣墙二十二。当门六角黑市楼，门左两星是车肆。

两个宗正四宗人，宗星一䨥亦依次。帛度两星屠肆前，候星还在帝坐边。

帝坐一星常光明，四个微茫宦者星。以次两星名列肆，斗斛帝前依其次，斗是五星斛是四。

垣北九个贯索星，索口横者七公成。天纪恰似七公形，数著分明多两星。

纪北三星名女床，此坐还依织女傍。三元之象无相侵，二十八宿随其阴。

水火土木并与金，以次别有五行分。

岁岁征尘类转蓬，青藜无分悔雕虫。直须老去何曾细，未必穷来便得工。

江上漫寻枫叶冷，梁间休觑燕泥空。数茎髭断腰围瘦，拟倩残毫退梦中。