春题湖上

译文

注释

　　这是一首描写杭州西湖春景诗。这首诗前六句写景，突出一个“绿”字，后两句写情，突出一个“恋”字，做到借景抒情，情景交融。后人评论此诗“以不舍意作结，而曰‘一半勾留’，言外正有余情。”全诗不仅结构上曲折委婉，而且借景深化了诗旨。

　　西湖的春天，像一幅醉人的风景画，三面群山环抱中的湖面，汪汪一碧，水平如镜。群峰上，松树密密麻麻排满山面，千山万峰显得一派苍翠。一轮圆月映入水中，好像一颗明珠，晶莹透亮，跳荡悬浮。

　　早稻初生，似一块巨大的绿色地毯，上面铺满厚厚的丝绒线头；蒲叶披风，像少女身上飘曳的罗带群幅。一幅格调清新的山水画图展现眼前，诗人不由发出对西湖风光的赞美。春色如此秀丽，作者不愿离开杭州回京，有一半因素就是舍不得这风景如画的西湖。

　　诗的前三联绘景，尾联抒情，全诗则情景交融，物我划一。首句鸟瞰西湖春日景色，谓其“似画图”。作者以具有如此浓重感情色彩的字眼儿入诗，并非偶然。在孩童时代，白居易曾立志要到杭州做官，心愿得酬，自然为之欣喜，其对杭州的深情于此可见一斑。此诗不仅是白居易山水诗中的佳构，亦是历代描写西湖诗中的名篇之一。

　　“乱峰”以下三句，具体描绘如画之景：群山环绕，参差不一，湖上水面平展；排排青松装点着山峦，如重重叠叠的翡翠，皎洁的月亮映入湖心，象一颗闪光的珍珠，这是多么诱人的美景呵！然而诗的旨趣并没有凝滞在范山模水的层面上，“碧毯”二句出人意表地把笔舌转到对农作物的体察上。在山水诗中嵌入农事，弄不好会雅俗相悖，很不协调，而白居易却别出心裁地把农事诗化了：早稻犹碧毯上抽出的线头、新蒲象青罗裙上的飘带。如此精妙新奇的比喻本身不仅体现出作者对湖区人民的关怀，使读者由此可以联想到正是这位自幼向往杭州的白刺史，一到任便体恤民瘼，浚井供饮，把杭州变成了人间天堂，从而铭戢其德惠。同时，在诗的写作上也是一种变格、一种可贵的出新，它比作者描绘西湖的另一名篇《钱塘湖春行》，立意更加新颖，语言益见精妙。

　　这首诗的结构曲折委婉，别有情致，特别是最后两句“以不舍意作结，而曰‘一半勾留’，言外正有余情。”（《唐宋诗醇》）那么其“言外余情”是什么呢？这得联系作者的有关行迹和创作来探寻。除杭州刺史之前，白居易原在长安任中书舍人。面对国是日荒，民生益困的现实，屡屡上书言事而不被采纳，眼见时局日危，朋党倾轧加剧，便自求外任，来到杭州。这是问题的一方面，另一方面是他认为做隐士不好，做京官也不好，只有做杭州刺史闲忙得当，正合其意，即所谓“霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄。唯此钱塘郡，闲忙恰得中。”这话是出自《初到郡斋寄钱湖州李苏州》一诗，在其他篇目中 尚有不少类似的说法，这既是作者的心里话，也是此诗的“言外余情”。

　　因为“皇恩只许住三年”，白居易抱着恋恋不舍的心情离开西湖，这种情绪本身具有很强的感染力。一千多年后的今天，西湖早已是驰名中外的湖山形胜之地，此诗亦不胫而走，值得玩味的是如今西湖十景中的“平湖秋月”、“苏堤春晓”、“三潭印月”等景观的命名，有的很可能是从这首《春题湖上》中的相应诗句衍化而来的。

　　从艺术上看，《春题湖上》最精采的是中间四句。诗人以幽丽华美的笔触，用一连串精妙的比喻，勾画出西湖的旖旎风光。比喻的精妙，表现在比物与被比事物的密合无间上。用翡翠比喻松树的绿色，用明珠比喻夜半时分高而远的明月，用碧毯细短的线头比喻幼小的绿色秧苗，用青罗裙飘拂的长带比喻舒展着的绿色的蒲叶，无不妥贴入微，真切动人。同时，诗人对湖上春光的珍惜与爱悦的感情，也在这几个比喻中自然地隐隐泄出。全诗由于有了中间这四句精当传神的比喻，一二句中的“似画图”才有了充实的具体内容，末两句的“勾留”之意才得以顺势推出。

　　“画图”二字是诗眼，下五句皆实写画图中景，以不舍意作结，而曰“一半勾留”，言外正有余情。

朱颜相娱嬉，倏复为老丑。每见长童稚，屡失故交友。

生平免夭折，得天谅已厚。所志尚千百，为者才八九。

终非力所及，曷不歌鼓缶。第恐日失足，尽隳平生守。

松桧晚弥荣，所以异蒲柳。脩短未足论，请勿丧吾有。

心与逝者宁，道与存者寿。

林下老人何所求，求非拜相非封侯。所求海内民生遂，所愿朝廷圣德修。

工鲧人人海礼让，羌夷永永罢戈矛。熙然万载雍熙治，林下老人何所求。

白玉之盘沧海东，苍苍下视远如空。请看端正山河影，不满坳堂杯水中。

杨花落尽梅子青，丹阳酒满双玉瓶。使君买舟渡江去，落日淡淡波溟溟。

先生抱才登馆阁，东壁文采光龙廷。自怜落日江湖上，为言纵迹如云萍。

湖海相知少，风尘送客初。归愁江雨积，别意柳条疏。

枫落迎船叶，鲈香出水鱼。吴兴尚文物，吾道近何如。

群卉枯落时，挺节成孤秀。既保岁寒心，不在遐年寿。

禅房留信宿，诸虑冷然销。黄叶飞山寺，梅花开板桥。

人天留境界，鱼水待逍遥。谁订灵槎约，将乘来去潮。

黄阁自清邃，相公生较迟。可怜多难日，犹似太平时。

绝技摸棱手，间情歇后诗。死伤都不问，丙吉是良师。

听残《薤露》又《骊歌》，折柳临歧唤奈何。白社而今吟兴减，缟衣此去泪痕多。

他年或有抟沙聚，往日空教逝水过。郑重一声各分手，秋风落叶满关河。

百载尚书私第，数家流水桥边。玉楼疏影堕花钿。

香草美人深院。

遥指江头秋雁，剧怜沙外饥鸢。英雄几辈可能传。

只记当时巴蔓。

姑自厌粱肉，妾自甘藜藿。何为不仁鸟，声声谓姑恶。

青布高垂誇美酒，醉僧扶书赊几斗。朝朝挂向长安市，行人看书不饮酒。

唐家既灭酒家亡，青帘草圣千载后。瀚海西边唐将斗，将军挥戈虏连彀。

当时本自说战功，却使醉僧誇好手。笔势更比青帘雄，常山长蛇救尾首。

贾侯爱玩看不休，不肯插向万卷楼。壁间一双岳湛璧，洒落神俊悬清秋。

见我酒酣使题评，快饮数钟浇枯喉。为说草书秦汉间，变出楷隶盖有由。

但存妙处遗土苴，纵笔自如成锁钩。大巧既穷出大拙，作者每向无心求。

所以颠张醉素嗜酒能出奇，放浪纵恣隘九州。夭矫腾蛟龙，峻利森戈矛。

婀娜春树花，肃飒秋江鸥。兔起复鹘落，云行溪水流。

神聚精不散，抉怪还撑幽。都非有意举自然，所以超凡入圣直与造化侔。

陶然以酒寓天趣，一著直在最上头。莫言只作醉僧图，君未得醉方隐忧。

一身缠缚万古愁，焉能浩浩复悠悠。侯乃大笑言，君更饮数瓯。

壁间又添珠一斛，三帖使我子孙收。