蓝桥驿见元九诗

译文

注释

　　元稹题在驿亭的那首诗说：“千层玉帐铺松盖，五出银区印虎蹄。”“玉帐”、“银区”说明他经过这里时正逢春雪，所以白居易的诗一开头就说：“蓝桥春雪君归日”。元稹西归长安，事在初春，小桃初放；白居易东去江州，时为八月，满目秋风，因此，第二句接上“秦岭秋风我去时”。白居易被贬江州，自长安经商州这一段，与元稹西归的道路是一致的。在蓝桥驿既然看到元稹的诗，后此沿途驿亭很多，还可能留有元稹的题咏，所以三、四句接着说：“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。”

　　这首绝句，表面上只是平淡的征途纪事，顶多不过表现白居易和元稹交谊甚笃，爱其人而及其诗而已。其实，这貌似平淡的二十八字，却暗含着诗人心底下的万顷波涛。

　　元稹题在蓝桥驿的那首七律的结句说：“心知魏阙无多地，十二琼楼百里西。”那种得意的心情，简直呼之欲出。可是，好景不常，他正月刚回长安，三月就再一次远谪通州。所以，白居易诗第一句“蓝桥春雪君归日”，是在欢笑中含着眼泪。更令诗人难堪的是：正当他为元稹再一次远谪而难过的时候，他自己又被贬江州。那么，被秦岭秋风吹得飘零摇落的，又岂只是白居易一人而已，实际上，这秋风吹撼的，正是两位诗人共同的命运。春雪、秋风，西归、东去，道路往来，风尘仆仆，这道路，是一条悲剧的人生道路。“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗”，诗人处处留心，循墙绕柱寻觅的，不仅是元稹的诗句，更是元稹的心，是两人共同的悲剧道路的轨迹。友情可贵，题咏可歌，共同的遭际，更是可泣。而这许多可歌可泣之事，诗中一句不说，只写了春去秋来，雪飞风紧，让读者自己去寻觅包含在春雪秋风中的人事升沉变化，去体会诗人那种沉痛凄怆的感情。这正是“言浅而深，意微而显”。

　　一首诗总共才二十八个字，却容纳这么多丰富的感情，这是不容易的。关键在于遣词用字。如，写元稹当日奉召还京，着一“春”字、“归”字，喜悦自明；写诗人远谪江州，着一“秋”字、“去”字，悲戚立见。“春”字含着希望，“归”字藏着温暖，“秋”字透出悲凉，“去”字暗含斥逐。这几个字，既显得对仗工稳，体现了纪时叙事的妙用；又显得感情色彩鲜明，淋漓尽致地进行了抒情写意。尤其可贵的是，结尾处别开生面，以人物行动收篇，用细节刻画形象，取得了七言绝句往往难以达到的艺术效果。这种细节传神，主要表现在“循、绕、觅”三个字上。墙言“循”，表现出诗人是寸寸搜寻；柱言“绕”，表现出诗人是面面俱到；一个“觅”字，片言只字，无所遁形。三个动词连在一句，准确地描绘出诗人在本来不大的驿亭里转来转去，摩挲拂试，仔细辨认的动人情景。而且在七个字中三处使用动词，构成三个意群，吟诵起来，就显得诗句节奏短而急促，如繁弦急管并发，更衬出诗人匆忙、仓促的行动和急切的心情。通过这种传神的细节描绘和动作旋律的烘托，诗人的形象和内心活动，淋漓尽致地展现在读者面前，促使读者深深为他怀友思故的真情挚意所感动，激起读者对他遭逢贬谪、天涯沦落的无限同情。一个结句获得如此强烈的艺术效果，更是这首小诗的特色。

禁籞封金殿，清河贯石门。时平馀古木，兵散有空屯。

形胜山围阔，蕃宣海内尊。川原不论顷，云梦可胜吞。

吾闻轩辕之国，乃在大海之中央。其不寿者八百岁，寿者乃与天地同久长。

楼台缥缈造云汉，赤日绕户扶叶凉。玉泉之水清以香，瑶草之味如琼浆。

洪崖有时来，环佩声琅琅。凤凰自歌鸾自语，青蜺连蜷白云舞。

淋漓豹髓浮瑶觞，璀错金盘荐麟脯。耳闻楚水泣皇英，眼见商郊葬彭祖。

琪华玉树宵有光，东风入律春茫茫。春茫茫，乐无极，青鵻夜夜月中来，广寒姮娥寄消息。

我佛如怜国债深，山河大地变黄金。莲台冷袖兜罗手，半壁尘丝古殿阴。

不见扶桑国，登临只此峰。因之分画夜，直欲破鸿濛。

树影群山外，烟浮万井中。天风自吹息，未许白云封。

水国虽暑湿，亦恶春令早。雨旸恒不时，过燠未为好。

凌威集骄阳，瘴疹一以埽。宿麦根复濡，丰年不烦祷。

堪舆气清真，生物同寿考。大哉造化力，排斡正穹昊。

能令四时顺，少失安足道。君胡乃嗟叹，哀彼花与草。

方今王正始，节物自未老。繁华虽云迟，秀实终自保。

可以宽君爱，毋为色枯槁。

意马颠狂自由纵。来往走、珰滴琉玎。更加之、心猿厮调弄。

歌迷酒惑财色引，珰滴琉玎。幸遇风仙把持鞚。便不敢、珰滴琉玎。

待清清、堪归云霞洞。浑身白彻再不肯，珰滴琉玎。

访落方勤止，而翁苦掉头。立几遗世独，行盍为王留。

日月驰双毂，乾坤寄一舟。勿缘归计得，忘却纬边忧。

伯也好栽兰，栽兰盈九畹。开时君不来，荏苒岁将晚。

蝴蝶尔何为，穿花长往返。

客中聚首慰蹉跎，饯别匆匆唤奈何。第一伤心歌黍麦，再三致意慎风波。

中年陶写宜丝竹，遗老栖迟合涧阿。莫向黄公垆畔过，旧时朋辈已无多。

两年病骨寄招提，方补名山七字诗。北嶂摩天瞻帝极，西峰拔地护神居。

万家灯火城临水，几处园林月到池。莫问神光往日事，盈眸物色静中移。

一年佳节属端阳，小殿钩帘日正长。丝竹喜同秦客醉，帆樯翻笑楚人狂。

红衣出水莲初试，白雪登盘麦始尝。见说南薰能解愠，还须大手为宣扬。

昨泊转斗湾，日犹未卓午。回湍抱圆沙，宿鹭起前渚。

七旬船中居，蹒跚弗自主。上岸豁烦襟，村墟近可数。

胡为好门闾，十室已逃五。道旁白须翁，叉手向我语。

是本繁庶区，两次遭贼侮。猴年夏四月，东阡正种黍。

喧声西北来，群狼附哮虎。民房与神祠，一炬成焦土。

剩此残病躯，余尽供刀俎。金帛皆席卷，害更及商贾。

百里无鸡豚，千家断砧杵。承平已三世，乃忽遭痛楚。

宵寒鬼哭多，呼儿或呼父。劝翁且无悲，共坐吾告汝。

天子今圣神，制帅仁且武。实政发实心，下饬州县府。

间有诸不逞，筹剿亦筹抚。秋禾即欠收，野蔬犹可煮。

尚勿轻流亡，妄向山林聚。谁能撇丁男，谁能绝宗祖。

凿井耕尔田，谋生莫辞苦。翁起喘而嗽，喃喃杖频拄。

若果如官言，万事可复古。兹创总伤心，西去泪如雨。

归舟对青镫，诗成月初吐。

雨歇风转生，孤舟疾如鹜。濛濛烟霭中，望见汉阳树。

霁景汇中流，人声沸古渡。不见晴川楼，疏钟飒何处。