买花 / 牡丹

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷四百二十五。下面是陕西师范大学文学研究所所长、教授、博士生导师霍松林先生对此诗是赏析。

　　与白居易同时的李肇在《唐国史补》里说：“京城贵游，尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。执金召铺宫围外寺观，种以求利，一本有值数万者。”这首诗，通过对“京城贵游”买牡丹花的描写，揭露了社会矛盾的某些本质方面，表现了具有深刻社会意义的主题。诗人的高明之处，在于他从买花处所发现了一位别人视而不见的“田舍翁”，从而触发了他的灵感，完成了独创性的艺术构思。

　　全诗分两大段。“人人迷不悟”以上十四句，写京城贵游买花；以下六句，写田舍翁看买花。

　　京城的春季将要过去，大街小巷来来往往奔驰着喧闹不已的车马。都说是牡丹盛开的时节，呼朋引伴、争先恐后地赶去买花。一开头用“帝城”点地点，用“春欲暮”点时间。“春欲暮”之时，农村中青黄不接，农事又加倍繁忙，而皇帝及其臣僚所在的长安城中，却“喧喧车马度”，忙于“买花”。“喧喧”，属于听觉：“车马度”，属于视觉。以“喧喧”状“车马度”，其男颠女狂、笑语欢呼的情景与车马杂沓、填街咽巷的画面同时展现，真可谓声态并作。下面的“共道牡丹时，相随买花去”，是对“喧喧”的补充描写。借车中马上人同声相告的“喧喧”之声点题，用笔相当灵妙。

　　这四句写“买花去”的场面，为下面写以高价买花与精心移花作好了铺垫。接着便是这些驱车走马的富贵闲人为买花、移花而挥金如土。“灼灼百朵红，戋戋五束素。”“戋戋”，委积貌，形容二十五匹帛堆积起来的庞大体积。古代以五匹为一束。“五束素”，即二十五匹帛。《新唐书·食货志》：“自初定"两税"时钱轻货重，······绢匹为钱三千二百。”当时正行“两税法”，一匹绢为三千二百，那么“五束素”便为钱八万。一株开了百朵花的红牡丹，竟售价八万，其昂贵的确惊人。那么“上张幄幕庇，旁织笆篱护，水洒复泥封，移来色如故”，其珍惜无异珠宝，也就不言而喻了。

　　家家以弄花为习俗，人人执迷不悟。以上只作客观描绘，直到“人人迷不悟”，才表露了作者的倾向性；然而那“迷不悟”的确切含义是什么，仍有待于进一步点明。白居易的有些讽谕诗，往往在结尾抽象地讲道理、发议论。这首诗却避免了这种情况。当他目睹这些狂热的买花者挥金如土，发出“人人迷不悟”的感慨之时，忽然发现了一位从啼饥号寒的农村“偶来买花处”的“田舍翁”，看见他在“低头”，听见他在“长叹”。这种极其鲜明、强烈的对比，揭示了当时社会生活的本质。在热闹喧哗的买花场景中，诗人不失时机地摄下了“低头独长叹”的特写镜头，并以极其鲜明强烈的对比，从“低头”的表情与“长叹”的声音中挖掘出全部潜台词：仅仅买一丛“灼灼百朵红”的深色花，就要挥霍掉十户中等人家的税粮！揭示了当时社会“富贵闲人一束花，十户田家一年粮”的贫富差距。最后这一警句使读者恍然大“悟”：那位看买花的“田舍翁”，倒是买花钱的实际负担者！推而广之，这些“高贵”的买花者，衣食住行，都是来源于从劳动人民身上榨取的“赋税”。诗人借助“田舍翁”的一声“长叹”，尖锐地反映了剥削与被剥削的矛盾。敢用自己的诗歌创作谱写人民的心声，这是十分可贵的。

霜月流阶，芜烟衔苑，戍笳愁度严城。残雁关山，寒蛩庭户，断肠今夜同听。

绕阑危步，万叶战风涛自惊。悲秋身世，翻羡垂杨，犹解先零。

行歌去国心情，宝剑凄凉，泪烛纵横。临老中原，惊尘满目，朔风都作边声。

梦沈云海，奈寂寞鱼龙未醒。伤心词客，如此江南，哀断无名。

金粉描成增绰约。梦里庄生，已遂逍遥乐。不学秦宫花里活。

回翔暂共云霄鹤。

一缕香魂笺样薄。也自双飞，也自双双落。深院有人方笑谑。

轻轻搭上鞦韆索。

九原秋草没麒麟，哀挽黎明出问津。花魄欲招谁些楚，箫声先断客愁秦。

冢间白鹤空双舞，天上黄姑定卜邻。晰晰目存成底事，空馀粉墨逼天真。

新年雨雪亦大恁，十日中无一日晴。岂应雷电除夜作，复尔天鼓东南鸣。

诸军幸捣雷池穴，大将宜坚缅柳营。几欲临风抚长剑，白头还自笑书生。

恻恻轻寒乍起。吹趋越罗衫子。淡黄楼阁斜阳地。人语南朝古寺。

酒醒须仗花滋味。斜香腻。今宵何处生秋思。忽忆疏帘月底。

太学声华弱冠驰，青云岐路九霄飞。上前论事龙颜喜，幕下筹边犬吠稀。

壮志相如头碎柱，赤心嵇绍血沾衣。从来圣牍褒忠义，谁为幽魂一发挥。

韶年春已仲，明星夜未央。千祀钟休历，万国会嘉祥。

金容涵夕景，翠鬓佩晨光。表尘维净觉，泛俗乃轮皇。

南连吴会北维扬，俯瞰江流万里长。甘露旧从天上落，庆云时傍日边翔。

莺啼淑景园花媚，龙蛰清秋海气凉。前代英雄筹策处，至今人事几兴亡。

久郁从军志，西征气始豪。浮家湘水远，前路华山高。

将帅纷旗鼓，云霄见羽毛。至尊重推毂，多士感同袍。

旧政宵披牍，新规昼建旄。尤思徙薪计，大作运粮艘。

干济今无匹，忠清古所褒。人才关事业，幕府集英髦。

贱子邀青眼，经年佩锦韬。仍为后车客，同饮上流醪。

弱冠游燕赵，炎荒正驿骚。枭棋频失算，鸿泽莽哀嗷。

慷慨论三户，沈沦厕六曹。时还资战略，岂谓袭戎{韦臽}。

易醒春明梦，回看浙海涛。艰危惊厝火，忧愤见徵牢。

陟岵悲何极，离乡首重搔。罪言并酒止，羁隐托禅逃。

偶作登楼粲，遥怜运甓陶。为牺宁未悟，吓鼠信相遭。

去病当求艾，惩邪务斥蒿。狂歌叩牛角，宝剑拭鹈膏。

出处从容甚，亲朋问讯劳。真无千里马，岂少九方皋。

吉筮从鸣鹤，飞轮驾巨鳌。披襟逢吐哺，雅韵续题糕。

五岭氛犹炽，残冬阵再鏖。尽教濡盾墨，曾未纳靴刀。

奏凯期真速，旌庸典滥叨。早知平猃狁，会且出临洮。

老树从侵雪，秋鹰欲脱绦。迢迢沙碛净，猎猎朔风饕。

岁月争梭疾，英雄付浪淘。奇勋须习胆，余慧薄簪毫。

审地追新息，持心念莫敖。何当裘带暇，更与鼓枹操。

节度方移镇，书生分属櫜。驰驱情勉勉，瞻望思忉忉。

回首违亲舍，冲寒泛客舠。常吟谢池草，待种武陵桃。

适楚谋诚善，还吴意尚謟。本支期衍瓞，嘉会负弹璈。

裾忍牵温峤，诗应报窦滔。承欢轻奉檄，乐道盍观濠。

母曰酬知遇，儿行勿阻挠。终非为鸡肋，可许挽乌号。

果惬平居愿，奚辞万里翱。将军矧充国，窃据异隗嚣。

能识犬羊性，毋矜罴虎嗥。徙戎堪实塞，兴灭效庐漕。

汉使收天马，周廷贡旅獒。请看长揖去，归橐谢葡萄。

公不见金谷楼台插寥廓，珠玑映出琉璃薄。满甑青螺甲第空，富贵回头惊旅泊。

又不见渊明三径似元卿，蓝缕茅檐仅容著。心知侈汰非远谋，寄傲南窗安所托。

二子薰莸古至今，遗臭传芬皆自作。中郎天机湛秋水，涵泳源流漱芳酌。

小斋容膝思易安，顾盼俗缘嗟自缚。琴书对眼助清闲，杖履从人笑疏略。

红尘一点不到处，只许炉香度帷箔。吁嗟淡静世所艰，此味要之属丘壑。

能以膏粱甘寂寥，道德高风信玄邈。真长标置自非凡，区区乃念东山乐。

见嗤逸少固所宜，讵识此生如寄壳。会须掩关友松菊，俗子扣门从剥啄。

挥残麈尾虽可佳，弄绝韦编良不恶。

新拜天官上玉都，紫皇亲授五灵符。群仙个个来相问，人世风光似此无。

东都有一士，天赋岂寻常。屈居仓曹掾，众未察所长。

一朝薛从事，未按郡守赃。收就钱唐圄，五毒既备尝。

烧斧挟肘腋，辞色愈慨慷。焦毁肉堕地，掇以充饥肠。

覆船薰马通，三日孰可当。发视意其死，大骂目方张。

针爪使杷土，彭考无馀方。宁死白于天，终不枉忠良。

其事竟得释，太守免归乡。我观此丈夫，性命轻毫芒。

心非儿女脆，肤亦铁石刚。见义不见身，遥恤支体伤。

古今几冤狱，蔀屋埋日光。由来独行少，史册徒芬芳。