译文与注释
译文
原是昆仑山顶一块石，飓风吹来落入洞庭湖。
注释
于：一作“游”。方外：世外。指仙境或僧道的生活环境。《楚辞·远游》：“览方外之荒忽兮，沛罔象而自浮。”麻姑：神话中仙女名。传说东汉桓帝时曾应仙人王远（字方平）召，降于蔡经家，为一美丽女子，年可十八九岁，手纤长似鸟瓜。蔡经见之，心中念曰：“背大痒时，得此爪以爬背，当佳。”方平知经心中所念，使人鞭之，且曰：“麻姑，神人也，汝何思谓爪可以爬背耶？”麻姑自云：“接侍以来，已见东海三为桑田。”又能掷米成珠，为种种变化之术。事见晋葛洪《神仙传》。
“闻说”句：一作“说道君山此本无”。闻说，听说。唐孟浩然《洛中访袁拾遗不遇》诗：“闻说梅花早，何如北地春？”
元：原来，原本。一作“云”。昆仑：山名，绵亘在今新疆、西藏和青海，在古代传说中是神仙遨游的地方。
海风：飓风。海，古代称塞外湖泊亦曰“海”。落：落到。洞庭湖：在湖南省北部、长江南岸，中国第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。
赏析
洞庭湖中的君山，由于美丽的湖光山色与动人的神话传说，激发过许多诗人的想象，写下许多美丽篇章，如“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”（刘禹锡《望洞庭》），“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”（雍陶《题君山》）等等，这些为人传诵的名句，巧比妙喻，尽态极妍，异曲同工。方干这首《题君山》写法上全属别一路数，他采用了“游仙”的格局。
“曾于方外见麻姑”，就像诉说一个神话。诗人告诉读者，他曾神游八极之表，奇遇仙女麻姑。这个突兀的开头似乎有些离题，令人不知它与君山有什么关系。其实它已包含有一种匠心。方外神仙正多，单单遇上麻姑，就有意思了。据《神仙外传》，麻姑虽然看上去“年可十八九”，却是三见沧海变作桑田，所以她知道的新鲜事儿不少。
“闻说君山自古无”，这就是麻姑对诗人提到的一件新鲜事。次句与首句的起承之间，在情节上有一个跳跃，那就是诗人向麻姑打听君山的来历。人世之谜有很多，诗人单问这个，也值得玩味。那烟波浩渺的八百里琼田之中，兀立着这样一座玲珑的君山。诗人泛舟湖面，“四顾凝无地，中流忽有山”（许棠《过君山》），这个发现，使他惊喜不已；同时又感到这奇特的君山，必有一个不同寻常的来历，从而困惑不已。诗人大约就是带着这个问题去方外求教的。诗中虽然无一字正面实写君山的形色，完全从虚处落笔，闲中着色，却传达出了君山给人的奇异感受。“君山自古无”，这一说法既出人意表，很新鲜，又证实了人们的揣想。写“自古无”，是为引出“何以有”。诗人不一下子说出山的来历，似乎是故弄玄虚，这种效果犹如是古代演义里的“且听下回分解”。
“元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。”不说则已，一说惊人：原来君山是昆仑顶上的一块灵石，被巨大的海风吹落洞庭的。昆仑山，在古代传说中是神仙遨游的地方，上有瑶池阆苑，而且有很多美玉。古人常用“昆冈片玉”来形容世上罕有的珍奇。传说昆仑山是神仙遨游之所，上有瑶池阆苑，而且有很多美玉。诗中把“君山”设想为“昆仑山顶石”，用意正在于此。“海风吹落”一句，想象奇瑰。诗人在《题宝林寺禅者壁》中写道：“台殿渐多山更重，却令飞去即应难。”题下自注：“山名飞来峰。”这首作品中的想象也受到了“飞来峰”一类传说的影响。
全诗运用奇特想象，从题外落笔，神化君山来历，间接表现出君山的奇美。这就是所谓“超以象外，得其圜中”（司空图《诗品》）。
创作背景
方干（809—888）字雄飞，号玄英，睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，方干客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘方干像于严陵祠配享。
经营事，艰难状，老天知。区区塞马得失，一笑付观棋。用则风云万里，不用烟霞一壑，两鬓未应丝。回首乌樯外，鸥鸟自忘机。
野村仍剪茅，当此茂林下。晴晖叶上明，翠影杯中泻。
鲜风时飕飗，轻裾自萧洒。固殊嵇生锻，曷慕岩栖者。
卧云先生由内观，谓使妻子忘我难。顾予且不自有父，安得有汝为悲欢。
武林溪上乃所寄，今且几岁无往还。源头流水去复去，落花缤纷春屡残。
秦人汉世不须问，寂然自在桃花湾。嵩岳游人忽相逐，群碧插空三十六。
渔人不见空怀想，路迷山口今谁访。几时行，几时归。
本无行止吾何疑，岂将眼力随尘机。行亦可，归亦可。
长沮桀溺非通道，此生未必山中老。
何如君种一池莲，开向五月六月天。
红妆当暑清无汗，绿叶染风香不断。
坐令百里尽清凉，天乃赠君云锦段。
此花不可无此堂，主人姓字同芬芳。
更看堂后参差竹，醉倚炎空舞寒绿。
伏枕花辰过，闭门樽酒空。宾朋临水上，供帐出城中。
柳色龙池雨，莺歌柘苑风。秦川多胜事，游赏未能同。
君不见宣皇宫中脂粉箱，青花素瓷出上方。陶模范埴好形像，烧胚膊非寻常。
曼身穴腹判两截，一道坎中周四旁。融脂沦粉恐胶结，洄漩复壁流温汤。
宛若丽华斗妆罢，宫沟浅腻萦苑墙。何年此物坐弃掷，竟置姜郎砚塘侧。
隔盎微闻金粉香，开奁尚带胭脂色。摩挲日剧但把弄，未审甄人定何用。
贾胡欲认不辨名，卢女相看宛如梦。连昌宫监老不堪，落花时节来江南。
见此忽尔惊叹息，云是先朝旧承值。曾赐昭阳系臂红，玉函脂粉在其中。
盘间花贮甘泉露，镜里衣穿仁寿铜。良人少使望春树，百子池前早祠去。
额画销朱点晕重，指尖碾玉当窝处。由来摘揥最烦纡，惟此当窗好匀注。
紫水开唇恍泻丹，红绵扑粉如飞絮。因之瓦甒独见亲，珠椷宝柙皆非伦。
履箱银钥擎奴子，钿合金钗付贵嫔。谁知世事颇难测，金狄铜仙雨中拆。
拾得皇孙绣褓钱，抛来魏后湘纹尺。昭华翠琯摧井干，道傍团扇遮弥寒。
库名宜圣总散失，独留金碗传人间。承恩当日授佳器，前后纷纶尚能纪。
花箱虽好何代贻，知为宜德年间事。我来吴会当岁除，东湖水落西流鱼。
姜郎酒后出示我，令我抱之长欷歔。黄钟土釜本反覆，几见桑田变成谷。
半世红颜委道途，上阳白发谁膏沐。箱空脂尽粉未调，当前若个真娥媌。
君家陈宝世无算，为汝一歌宣德窑。
鸿鹄顾其羽，池上鸣趋跄。四海求匹俦，独立每彷徨。
昔余从南来，薄游入燕京。浮云夹车毂，明星照干将。
敛足声利区，矫翼翰墨场。流览驱百代，狂澜浩纵横。
大雅忽在兹，中原幸相当。披褐拂鞶厉，周旋翱以翔。
千载在一朝，离合宁可常。邈哉二三子，念我双明珰。
说与小僮浑未识，徐徐分付与斜晖。
春之人翩然。记惊鸿顾影，要眇疑仙。几向微波通问，画屏寻欢。
攘皓腕，歌幽兰。抗和予、旁皇无端。但镂想灵犀，镌芳丽琬，留照镜中年。
三生事，花如烟。有珠囊旧物，脂谱新编。最念离鸾光隐，小蛾春寒。
心上月，何时圆。拚艳才、消磨婵娟。便金屋安排，盈盈并肩卿可怜。
流光去不再，往事安可追。吾侪谢尘务，生平况追迟。
眷兹溪山胜，不乐将何之。卓哉石川翁，才名冠当时。
青春命孤棹，雅社怀英耆。旷达迈时俗，古道遵皇羲。
匪徒骋游观，真性日以颐。沧桑有更变，久要谅不移。
