谢亭送别

译文

注释

　　这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。这首诗前后两联分别由两个不同时间和色调的场景组成。前联以青山红叶的明丽景色反衬别绪，后联以风雨凄其的黯淡景色正衬离情，笔法富于变化。而一、三两句分别点出舟发与人远，二、四两句纯用景物烘托渲染，则又异中有同，使全篇在变化中显出统一。

　　“劳歌一曲解行舟”句写友人乘舟离去。古代有唱歌送行的习俗。“劳歌”，原本指在劳劳亭（旧址在今南京市南面，也是一个著名的送别之地）送客时唱的歌，后来遂成为送别歌的代称。劳歌一曲，缆解舟行，从送别者眼中写出一种匆遽而无奈的情景气氛。

　　“红叶青山水急流”句写友人乘舟出发后所见江上景色。时值深秋，两岸青山，霜林尽染，满目红叶丹枫，映衬着一江碧绿的秋水，显得色彩格外鲜艳。这明丽之景乍看似与别离之情不大协调，实际上前者恰恰是对后者的有力反衬。景色越美，越显出欢聚的可恋，别离的难堪，大好秋光反倒成为添愁增恨的因素了。江淹《别赋》说：“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何！”借美好的春色反衬别离之悲，与此同一机杼。这也正是王夫之所揭示的：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（《姜斋诗话》）的艺术辩证法。

　　这一句并没有直接写到友人的行舟。但通过“水急流”的刻画，舟行的迅疾读者可以想见，诗人目送行舟穿行于夹岸青山红叶的江面上的情景也生动地表现了出来。“急”字暗透出送行者“流水何太急”的心理状态，也使整个诗句所表现的意境带有一点逼仄忧伤、骚屑不宁的意味。这和诗人当时那种并不和谐安闲的心境是相一致的。

　　“日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。”句则是表明诗的前后联之间有一个较长的时间间隔。朋友乘舟走远后，诗人并没有离开送别的谢亭，而是在原地小憩了一会。别前喝了点酒，微有醉意，朋友走后，心绪不佳，竟不胜酒力睡着了。一觉醒来，已是薄暮时分。天色变了，下起了雨，四望一片迷蒙。眼前的江面，两岸的青山红叶都已经笼罩在蒙蒙雨雾和沉沉暮色之中。而朋友的船，此刻更不知道随着急流驶到云山雾嶂之外的什么地方去了。暮色的苍茫黯淡，风雨的迷蒙凄清，酒醒后的朦胧，追忆别时情景所感到的怅惘空虚，使诗人此刻的情怀特别凄黯孤寂，感到无法承受这种环境气氛的包围，于是默默无言地独自从风雨笼罩的西楼上走了下来。（西楼即指送别的谢亭，古代诗词中“南浦”、“西楼”都常指送别之处。）

　　第三句极写别后酒醒的怅惘空寂，第四句却并不接着直抒离愁，而是宕开写景。但由于这景物所特具的凄黯迷茫色彩与诗人当时的心境正相契合，因此读者完全可以从中感受到诗人的萧瑟凄清情怀。这样借景寓情，以景结情，比起直抒别情的难堪来，不但更富含蕴，更有感染力，而且使结尾别具一种不言而神伤的情韵。

　　此诗主要表达了诗人送别友人时的惆怅。前二句以青山红叶的明丽景色反衬别绪，后二句以风雨凄凄的黯淡景色正衬离情，以描写景色作为反衬的手法表达情感，笔法富于变化。

风迹殊不昧，声名岂偶然。长途催騄骥，爽气激鹰鹯。

薏苡成遗恨，松楸卜远年。凄凉故吏尽，谁泣鬣封前。

君家伯仲情如海，一望南云思一回。好护庭前双桂子，初平去后几花开。

萧瑟幽闺更漏长，庭前丛桂发、暗飘香。月明露白渐生凉，轻风起、时拂郁金裳。

远雁一行行，相看还伫立、怯空房。幽怀几许总难量，兰缸灺、花影欲窥窗。

皇陵郁郁标淮甸，泗上诸峰尽相面。衣冠月出鬼前驱，剑玺昼扃人不见。

铜井沉沉碧砌寒，彩霞隐映红阑千。碧砌红阑松柏里，迢遥复道中天起。

石马阴嘶万岁云，灵风暗卷长淮水。深山大泽两缠绵，白虎朱雀纷后先。

日精月华相回旋，元气氤氲几百年。忆昔元朝赤县裂，争雄逐鹿俱豪杰。

一朝此地黄龙飞，蝘蜓鲸鲵徒溅血。已闻帝王自有真，更说南阳多贵人。

戈矛貔虎三千士，砺带河山十八臣。江左金陵扶地轴，汉家丰沛还汤沐。

复户蠲租父丈欢，重门列戟园陵肃。羽骑千屯护玉鱼，鬣封数仞堆金粟。

御碑突兀表劬劳，百里无人敢樵牧。流传八叶到神孙，孝敬先知重本根。

伏臈烝尝寺不后，清明寒食更浇酒。貂褕中使日焚香，豸黼词官夜朝斗。

君不见骊山北邙尽蓁芜，五陵佳气空模糊。壮哉兹陵从古无，天长地久垂鸿图。

百年事业此悬弧，倚席弹冠更献图。欲比荀家齐淑爽，先于屏上指之无。

轩开花柳照波明，啸傲篷窗悦野情。恍载春流天上坐，翻疑晚饭越中行。

携家未遂鸱夷隐，汎宅甘从甫里耕。不问主人当往造，樵青还解笑相迎。

大哉龙门树，郁郁上参天。根株岂不固，小草还相缠。

蓐收行素秋，凄其风露寒。病叶危欲堕，朔禽亦已迁。

朝华痛夕陨，掩泪复何言。

一望天莲五色中，离宫风月满云龙。向来菡萏香销尽，何许蔷薇露染浓。

秋水明边罗袜步，夕阳低处紫金容。长杨猎罢回天仗，万烛煌煌下翠峰。

三月蚕始生，纤细如牛毛。婉娈闺中女，素手握金刀。

切叶以饲之，拥?散周遭。庭树鸣黄鸟，发声和且娇。

蚕饥当采桑，何暇事游遨。田时人力少，丈夫方种苗。

相将挽长条，盈筐不终朝。数口望无寒，敢辞终岁劳。

东方大明星，光景照千里。少年舍家游，思心昼夜起。

连天芳草不胜秋，为报王孙已倦游。松菊故园山北面，渔樵别业水西头。

英雄每被功名误，豪侠惟将意气酬。道术相忘贫亦乐，养真衡宇足优游。

七星山畔列松杉，羽服栖霞雪一龛。人自世间来世外，洞从山北出山南。

日边五色迷晴霭，顶上三华粲夕岚。仙去儒游真境在，一轮明月影寒潭。

楚人一炬秦灰冷，汉室金汤迁洛鼎。九枝赤日丽中天，人间爝火齐销泯。

何物小尉龙川陀，称王已足帝为何。黄屋左纛不数世，楼船横浦来伏波。

鋹祖孙亦狡悍，手取潮韶桂容管。刺史谁呼属洛州，风流天子春光满。

珍珠沟水火山香，璇房银殿相煇煌。那知身作降王长，茂陵玉碗难终藏。

粤中自昔成战垒，负贩侯王今已矣。朝汉高台落日寒，呼銮古道悲风起。

我登粤秀俯众山，海天如镜无波澜。圣人当阳百灵顺，中原瑞气涵诸蛮。

分茅铜柱不可攀，长与罗浮四百三十二峰同孱颜。

莫叹贫家卒岁难，北风曾过几番寒。明年桃柳堂前树，还汝春光满眼看。

几番憔悴羞明镜，闲却玉梳鬟不整。纱窗静，秋宵迥，懊恼郎心无个定。

悄过花外径，黄叶又堆金井。梦断鸳鸯枕冷，凄凉还益病。