夜闻歌者

夜泊鹦鹉洲，江月秋澄澈。邻船有歌者，发词堪愁绝。

歌罢继以泣，泣声通复咽。寻声见其人，有妇颜如雪。

独倚帆樯立，娉婷十七八。夜泪如真珠，双双堕明月。

借问谁家妇，歌泣何凄切。一问一沾襟，低眉终不说。

译文

注释

　　此诗是诗人夜泊鄂州时，听到一位十七八岁女子的歌声而纪实成篇的。其描绘了一个面颜如花、貌美娇艳、背靠桅杆、手拨琵琶、愁绪犹如长江水奔流不息的女子。诗人真实地描写出歌女的悲惨境况，她们渴望像正常人一样过稳定生活，不仅需要应有的物质生活资料，更需要得到精神上的安慰。

　　同时，此诗不仅寄予了作者对歌女的深切同情，亦是借此表达了自己凄凉的心情。满腔报国热情不得抒发，却又宦途潦倒，被贬到这偏僻之地，作者当时的心情满心的凄凉，满眼的沧桑。

　　此诗之美就美其简练、含蓄，在其“不言”之处。“邻船有歌者，发调堪愁绝”，这曲歌调是《霓裳》还是《六幺》，这份惆怅是“似诉平生不得志”还是“别有幽愁暗恨生”呢，令人难以猜测。“歌罢继以泣”，女子的怨绪一发即不可收，其歌声凄凄惨惨，撕心裂肺。究其原因，不外是“去来江口守空船，绕船月明江水寒”。作者将秋江、明月、江船串联起来作为氛围背景，给人一种孤寂的感觉。淡淡地用上一个“堪”字，却产生出一种“怎一个愁字了得”的意境；最妙的还是“借问谁家妇，歌泣何凄切？”，她却“一问一沾襟，低眉终不说”。在深秋明月夜，一位美丽的少妇如此伤悲，是自叹身世的可怜，还是抒发闺中之怨。作者没有让她“说出”，给读者以无限想象的空间。这处处“不言”，却又处处“在言”，真可谓是“此时无声胜有声”。结合作者当时凄凉的心情，作者是从京城谪至浔阳，路宿鄂州时写下的这首诗，满腔报国热情，却又宦途潦倒，被贬到这偏僻之地，自然是满心的凄凉，满眼的沧桑:秋天成为“寒秋”，明月成为“冷月”，江船成为“孤舟”，隐约传来的歌声，自然也是“堪愁绝”。但这心中的哀愁又能向谁倾诉，这无奈的心境又有谁能体会，也只能对着这凄冷的景物默默“沾襟”罢了，那浓浓愁思尽在这“不言”中。这“不言”之美乃是一种含蓄之美，寥寥几笔似寻常，却能让人反复咀嚼，久久回味，那充满了含蓄之美的诗词与文章，犹如那含苞欲放的花蕾，虽比不上绽开的花朵那般妩媚，却多了一份耐人寻味的魅力。

　　此诗中作者听到这歌泣，便“寻声”去“见其人”。看到这位如花般歌女后，作者没有用“美丽”或“动人”来描绘她的容貌，只是用了“颜如雪”三个字，在文学创作中用“雪”来形容人的容貌是比较少的，而此诗中“雪”字却恰好切合了诗间的意境。“雪”留给人们的印象一是洁白无暇，一是寒心彻骨。“颜如雪”既道出一位肌肤如雪的少妇楚楚动人的形象，又表现出其哀愁悲伤的心情。从视角来分析可以看出作者是远观，只隐约地看到她如雪的容颜，给人一种“雾里看花”的朦胧之美。

　　因为有切身体验，所以感情特别真诚深挚，因为是深秋月夜巧遇女子，所以诗情特别哀婉凄凉。

　　元和十年（公元815）六月，作者四十四岁时，因写喻诗而得罪掌权的宦官集团，被贬为江州（今九江）司马。而后作者出长安城，坐船从汉水而下，远赴九江上任。当舟泊武昌鹦鹉洲时，忽有歌声传来，如泣如诉，使他不禁寻声而去，从而写下了一首题为《夜闻歌者》的诗。

芭蕉叶密柿阴浓，散发西窗到晚钟。霹雳一声三尺水，旱天方信有真龙。

听政涉中昃，观书达夜分。周王忘自逸，汉祖不知勤。

棣萼因心友，云章落笔文。它年紬石室，光大继皇坟。

清香满座瓜分玉，明月澄空酒漾金。不是夜凉难就醉，一帘秋色竹森森。

行有叱驭难，坐有垂堂畏。莫驱九折险，轻用千金贵。

为贫聊尔尔，兴尽我辄逝。平生慕朱游，肯污薛宣吏。

清晓拄笏坐，西山有佳气。一笑食蛤蜊，宁复知许事。

漠漠閒愁，濛濛往事，胜似柳丝盈把。记解春衣，曾宿扬州城下。

粉墙畔、谢女红衫，菱春上、萧郎白马。月夜。正游船争取，绿纱窗挂。

如今光景难寻，似晴丝偏脆，水烟终化。碧浪朱栏，愁杀隔江如画。

将半帙、南国香词，做一夕、西窗閒话。吟写。被泪痕占满，银笺桃帕。

野树桔槔悬，孤亭夕照边。閒行看流水，随意满平田。

民俗凋疲只愿闲，每飞符檄靖诸蛮。著书名在千秋后，借箸功存五岭间。

绮里芝荣谁共采，盖公堂迥杳难攀。何时邂逅嵩台月，卮酒相从一解颜。

此日虞山试一登，四观佳致翠层层。近城市店多沽酒，傍水人家半下罾。

红叶几村秋老树，白头何处晚归僧。分明一段江南意，借问王维画未曾。

锦帆牙樯四百年，曲池歌榭两凄然。又从劫火悲前佛，犹有灵光阅逝川。

何处鸣禽新出谷，几株乔木上参天。春游不负题诗兴，神助仍因梦阿连。

图画书之绪，毫素寄所适。垂垂岁月久，残断争宝惜。

始由笔研成，渐次争笔墨。心手两相争，融化同造物。

轩窗云霭溶，屏障石突兀。林麓缪槎牙，禽鸟翥翰翮。

可怜俗浇漓，摸摩竟纷出。装禠杂真赝，丹粉誇绚赫。

千金易敝帚，十袭宝燕石。米也百世士，赏会神所识。

伶伦世无有，奇响竟寥寂。良乐难再遇，抱恨长太息。

森森罗陛卫，哕哕锵璁珩。礼殚五瑞辑，乐阕九功成。

箬笠蓑衣乱碧波。巨鳞泼剌跃金梭。冲蘋藻，翻芰荷。

不上钩来可奈何。

不著千狐腋，便跨千金鞍。此乐何足道，最忆心鞍欢。

老作广陵客，半岁别江干。南烹爱鱼虾，西馔列脯肝。

困坐蹇驴背，腰脚失轻安。上党天下脊，望远路漫漫。

对此重离别，亟归腊已残。妇卧牛衣中，泪不为汝弹。

儿恐复却去，兴不为汝阑。念我故人面，秉烛须细看。

故人喜我至，谈深酒屡寒。我爱兽炭红，顿忘斤力殚。

博雅侍御公，邀过同盘餐。谓言吾弟宅，虽无杜位宽。

与君同守岁，勿负良会难。请看雌雄剑，既合谁不叹。

留客无奇策，何以免疲单。但愿泥滑滑，后土无寸乾。

湘帘影窣阑干绿。湘人心比阑干曲。但道不相宜。花醒病起时。

红鹦偏解事。戏唤人名字。才说莫多愁。春星满玉钩。

闻说仓廒粟朽红，而今时事问苍穹。汉家本计先汤沐，周室人材让毕公。

河海挽输添百亿，东西兵车叹三空。圣朝上佐还思旧，指日丹书出禁中。

抔土云阳驿外存，我来招得酒人魂。谭兵慷慨升平日，骂坐猖狂卿相门。

赠麦已成千古义，赐绯徒感一时恩。蓉城仙骨今应蜕，空欲停帆酹此樽。